谒金门・灯雾里

· 毛滂

灯雾里。
老去昔游不记。
月似旧时人不似。
小楼何处是。
归卧晚香翠被。
玉酒著人小醉。
欲睡先来都不睡。
此情那恁地。

简要说明

这首词是毛滂暮年抒怀之作,以朦胧灯雾与清冷月色为背景,通过追忆旧游、感叹人事变迁,抒发了物是人非、旧地难寻的怅惘,以及暮年独处、辗转难眠的孤寂情思,情感真挚细腻,意境清冷朦胧。

逐句注释

  1. 灯雾里:点明场景,灯影朦胧如雾霭笼罩,烘托出幽寂清冷的夜间氛围。
  2. 老去昔游不记:老去,指词人已届暮年;昔游,昔日的交游、游历经历;不记,记不清、淡忘了。句意:我已年老,从前的旧游往事大半都记不清了。
  3. 月似旧时人不似:月,指天上的月色;旧时,往昔;人不似,指人事已非、旧人不在。句意:月色依旧如当年般清朗,可周遭的人事却早已和从前不一样了。
  4. 小楼何处是:小楼,代指词人昔日与亲友欢聚、共游的居所或胜地;何处是,如今在哪里呢。句意:当初同游的小楼,如今又在何处寻觅?
  5. 归卧晚香翠被:归卧,回家安卧;晚香,指夜间熏燃的香炷香气或衾被上留存的晚开花卉气息;翠被,翠色的锦被。句意:夜里拥着带有晚香气息的翠色锦被安卧。
  6. 玉酒著人小醉:玉酒,对美酒的美称;著人,酒力浸人、醉人;小醉,微醺。句意:美酒沾唇,只觉微微沉醉。
  7. 欲睡先来都不睡:欲睡,想要入眠;先来,宋元口语,意为“偏、却”;都不睡,全无睡意。句意:本想睡去,却偏偏辗转难眠,毫无睡意。
  8. 此情那恁地:此情,指这种怅惘孤寂的心绪;那恁地,宋元口语,意为“怎么会这样、为何如此纠缠难解”。句意:这般心绪,又怎能这般难以排遣?

现代译文

灯影朦胧如雾笼,
我已垂垂老矣,从前的交游旧事大半记不起。
月色依旧如旧时清朗,可人事早已非往昔。
当初共游的小楼,如今又在何处寻觅?
夜里拥着翠色熏香的锦被安卧,
美酒沾唇,只觉微微沉醉。
本想睡去,却偏偏辗转难眠,全无睡意。
这般心绪,又怎能如此纠缠难消?

创作背景

毛滂为北宋中后期词人,仕途历经波折,晚年多闲居或退隐生涯。此词未明确标注创作年份,结合词句内容推测,应为其暮年独处之夜所作:彼时词人历经世事变迁,旧友零落、故地难寻,于灯雾月色之下触景生情,将暮年的怅惘心绪融入清冷夜景之中。

艺术赏析

  1. 格律严谨,契合词牌:此词为《谒金门》正体,双调四十五字,上下段各四仄韵,平仄合规,节奏紧凑,读来朗朗上口,符合宋词格律规范。
  2. 借景抒情,意境朦胧:以“灯雾”“月色”“晚香翠被”等意象构建出清冷幽寂的夜间场景,将抽象的孤寂心绪融入具象景物,营造出朦胧怅惘的意境。
  3. 对比手法凸显物是人非:以“月似旧时”与“人不似”形成鲜明对比,将时光流逝、人事变迁的感慨直接道出,强化了怀旧怅惘的情感基调。
  4. 语言浅近自然,情感真挚:词句多用宋元口语表达,如“欲睡先来都不睡”“此情那恁地”,质朴直白却精准传神地刻画出辗转难眠、心绪难平的状态,全无晦涩雕琢之感,情感真挚动人。
  5. 结构层层递进:从环境起笔,渐次转入怀旧追忆,再写眼前处境与微醉难眠的状态,最后直抒胸臆收束全篇,情感脉络清晰,层层递进地展现了词人的内心世界。

常见问题

《谒金门・灯雾里》的作者和朝代是什么?

《谒金门・灯雾里》的作者是毛滂,页面按宋作品展示。

《谒金门・灯雾里》主要写了什么?

这首词是毛滂暮年抒怀之作,以朦胧灯雾与清冷月色为背景,通过追忆旧游、感叹人事变迁,抒发了 物是人非、旧地难寻 的怅惘,以及暮年独处、辗转难眠的孤寂情思,情感真挚细腻,意境清冷朦胧。

《谒金门・灯雾里》的创作背景是什么?

毛滂为北宋中后期词人,仕途历经波折,晚年多闲居或退隐生涯。此词未明确标注创作年份,结合词句内容推测,应为其暮年独处之夜所作:彼时词人历经世事变迁,旧友零落、故地难寻,于灯雾月色之下触景生情,将暮年的怅惘心绪融入清冷夜景之中。

《谒金门・灯雾里》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,契合词牌 :此词为《谒金门》正体,双调四十五字,上下段各四仄韵,平仄合规,节奏紧凑,读来朗朗上口,符合宋词格律规范。 2. 借景抒情,意境朦胧 :以“灯雾”“月色”“晚香翠被”等意象构建出清冷幽寂的夜间场景,将抽象的孤寂心绪融入具象景物,营造出朦胧怅惘的意境。 3. 对比手法凸显物是人非 :以“月似旧时”与“人不似”形成鲜明对比,将时光流逝、...