雨中花/夜行船

· 毛滂

寒浸东倾不定。
更奈舻声催紧。
堤树胧明孤月上,暗淡移船影。
旧事十年愁未醒。
渐老可禁离恨。
今夜谁知风露里,目断云空尽。

简要说明

这首北宋羁旅抒怀词,以寒夜行舟的清冷江景为依托,抒发了作者十余年积郁不散的旧愁,以及年华渐老却仍要承受离别之恨的凄怆孤寂,通篇意境清冷幽远,情感沉郁内敛。

逐句注释

寒浸东倾不定
寒浸:寒气浸透;东倾:既指江流东去,也形容行船随波摇荡、船身微倾的状态。句意:寒气浸透东流的江水,行船随波摇荡不定。

更奈舻声催紧
舻声:船头摇橹之声,此处代指船夫劳作的号子与行船行进的声响;催紧:催促行船加快速度。句意:更兼那橹声急促,催得行船愈发迅疾。

堤树胧明孤月上,暗淡移船影
胧明:月色微茫朦胧的样子;孤月:一轮独悬的明月;暗淡:形容船影在月色水波中模糊黯淡;移船影:行船的影子随波摇曳移动。句意:堤岸林木在朦胧月色中依稀可见,一轮孤月缓缓升起,行船的影子在水波中黯淡摇曳。

旧事十年愁未醒
十年:泛指多年,非实指十年之期;愁未醒:愁绪如同未醒的醉梦,久久无法消释。句意:多年前的旧事留下的愁绪,至今仍未消散。

渐老可禁离恨
渐老:年岁渐长;可禁:怎能禁受,表反问语气,意为不堪承受;离恨:离别带来的愁恨。句意:年岁渐老,又怎能承受这离别带来的凄怆愁恨?

今夜谁知风露里,目断云空尽
风露:夜风与寒露;目断:极目远望直至视线穷尽;云空尽:云天的尽头。句意:今夜又有谁能知晓,我伫立在风露之中,极目远望直到云天的尽头,望断天涯。

现代译文

寒气浸透东流的江水,行船随波摇荡不定。
更兼那橹声急促,催得行船愈发迅疾。
堤岸林木在朦胧月色里依稀可见,一轮孤月缓缓升起,行船的影子在水波中黯淡摇曳。
十年前的旧事留下的愁绪,至今仍未消散。
年岁渐老,又怎能承受这离别带来的凄怆愁恨?
今夜又有谁能知晓,我伫立在风露之中,极目远望,直到云天的尽头,望断天涯。

创作背景

学界对该词具体创作年份尚无定论。据词中“十年”“渐老”等语推测,此词应为作者晚年外放羁旅途中所作。毛滂一生仕途多有波折,多次辗转外放为官,常年羁旅在外,此番舟行月夜,触景生情,由江寒、橹声、孤月等清冷意象,勾起对过往旧事的回忆,抒发了久积的羁旅愁思与离别之恨,兼带年华老去的感伤。

艺术赏析

  1. 情景交融,结构分明:全词先绘景后抒情,开篇以触觉、听觉、视觉铺陈寒夜行舟的清冷氛围,后半段直抒胸臆,将景中孤寂之感与内心愁绪融为一体,过渡自然流畅。
  2. 意象精准,烘托情绪:选取“寒浸”“舻声”“孤月”“移船影”“风露”等意象,以寒夜江景烘托羁旅的孤寂,以“孤月”暗喻自身形单影只,“移船影”则暗合行旅漂泊的状态,精准传递出清冷沉郁的心境。
  3. 以声衬静,以景结情:“舻声催紧”以急促的橹声反衬夜的寂静与羁旅的冷清;末句“今夜谁知风露里,目断云空尽”以极目远望的动作收束全篇,将无人知晓的孤寂与无尽愁绪寄寓在云天尽头的留白之中,含蓄蕴藉,余味悠长。
  4. 格律合规,语言淡雅:此词符合《雨中花》词牌的格律要求,句式错落有致,语言清丽淡雅,无刻意雕琢之痕,将深沉的情感藏于浅白的词句之中,尽显北宋婉约词的清雅特质。

常见问题

《雨中花/夜行船》的作者和朝代是什么?

《雨中花/夜行船》的作者是毛滂,页面按宋作品展示。

《雨中花/夜行船》主要写了什么?

这首北宋羁旅抒怀词,以寒夜行舟的清冷江景为依托,抒发了作者十余年积郁不散的旧愁,以及年华渐老却仍要承受离别之恨的凄怆孤寂,通篇意境清冷幽远,情感沉郁内敛。

《雨中花/夜行船》的创作背景是什么?

学界对该词具体创作年份尚无定论。据词中“十年”“渐老”等语推测,此词应为作者晚年外放羁旅途中所作。毛滂一生仕途多有波折,多次辗转外放为官,常年羁旅在外,此番舟行月夜,触景生情,由江寒、橹声、孤月等清冷意象,勾起对过往旧事的回忆,抒发了久积的羁旅愁思与离别之恨,兼带年华老去的感伤。

《雨中花/夜行船》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情景交融,结构分明 :全词先绘景后抒情,开篇以触觉、听觉、视觉铺陈寒夜行舟的清冷氛围,后半段直抒胸臆,将景中孤寂之感与内心愁绪融为一体,过渡自然流畅。 2. 意象精准,烘托情绪 :选取“寒浸”“舻声”“孤月”“移船影”“风露”等意象,以寒夜江景烘托羁旅的孤寂,以“孤月”暗喻自身形单影只,“移船影”则暗合行旅漂泊的状态,精准传递出清冷沉郁的心境。 3....