这首词是北宋词人毛滂任地方官时的秋日闲居之作,以阴晴不定的初秋天气为开篇,铺陈官舍内慵懒闲适的日常,同时暗含仕途闲散带来的幽独意绪,整体风格疏淡清雅,将秋日官衙的闲情与淡淡的愁思融为一体。
蝶恋花・不雨不晴秋气味
不雨不晴秋气味。
酒病秋怀,不做醒忪地。
初换夹衣围翠被。
蔷薇水润衙香腻。
旋折秋英餐露蕊。
金缕虬团,更试康王水。
幽梦不来寻小睡。
无言划尽屏山翠。
酒病秋怀,不做醒忪地。
初换夹衣围翠被。
蔷薇水润衙香腻。
旋折秋英餐露蕊。
金缕虬团,更试康王水。
幽梦不来寻小睡。
无言划尽屏山翠。
简要说明
逐句注释
- 不雨不晴秋气味:不雨不晴,指初秋时节阴晴不定的典型天气;秋气味,指秋日独有的氛围与意趣。
- 酒病秋怀,不做醒忪地:酒病,因饮酒过量导致的身体不适;秋怀,秋日的愁思或情怀;不做,即“不作”,意为“不像、绝非”;醒忪(xīng sōng),指清醒舒爽的状态。句意:因饮酒伤身,满怀秋日愁绪,全然没有半分清醒舒展的模样。
- 初换夹衣围翠被:初换夹衣,初秋时节更换比单衣厚实、比棉衣轻便的夹袄;围翠被,围着翠色锦被,形容慵懒闲散的居家状态。
- 蔷薇水润衙香腻:蔷薇水,古代由西域传入的名贵香料,亦指蔷薇花的清润香气;衙香,官衙中使用的熏香;腻,形容香气醇厚细腻、柔和绵长。句意:蔷薇的清润香气与官衙熏香交融,显得醇厚又细腻。
- 旋折秋英餐露蕊:旋,随即、不久;秋英,秋日的花草;餐露蕊,化用屈原《离骚》“夕餐秋菊之落英”的典故,既指轻嗅带露的花蕊,也暗含文人追求高洁情志的雅趣。句意:随即折下秋日花草,轻嗅那沾满露水的花蕊。
- 金缕虬团,更试康王水:金缕虬团,形容秋日花草(多指菊花)的形态:花瓣如金丝纤细舒展,花团卷曲虬劲;康王水,指庐山康王谷的谷帘泉,被陆羽评为“天下第一泉”,为宋代文人烹茶常用的名泉。句意:又赏玩那如金缕虬团般的秋花,再用康王谷的泉水烹试新茶。
- 幽梦不来寻小睡:幽梦,清幽淡雅的梦境,亦暗含思念之梦;小睡,小憩片刻。句意:清幽的梦境未曾降临,只得暂且打个盹儿。
- 无言划尽屏山翠:无言,默默无语、无人倾诉;划尽,无意识地划过;屏山,指绘有青绿山水的屏风;翠,指代屏风上的山水景致。句意:默默无言,指尖无意识地划遍了屏风上的青绿山水,将百无聊赖的心境具象化。
现代译文
初秋天气不雨不晴,自有一番独属秋日的意趣。
只因饮酒伤身,满怀秋日愁绪,竟没了半分清醒舒展的模样。
刚换上夹袄,便围着翠色锦被,慵懒地消磨时光。
蔷薇的清润香气,混着官衙里的熏香,醇厚又细腻绵长。
随即折下秋日花草,轻嗅那沾满露水的花蕊。
又赏玩那如金丝虬曲的秋花,再用康王谷的泉水烹试新茶。
清幽的梦境未曾降临,只得暂且小憩片刻。
默默无言,指尖划尽了屏风上青绿的山水。
创作背景
毛滂为北宋著名词人,一生仕途多辗转于地方小官,这首词应为其任衢州司法参军等地方官职时所作。彼时他身处官署,虽有闲暇却难展抱负,词作既描绘了官舍秋日的闲适日常,也暗含了官场闲散、略带落寞的幽独心境,学界主流观点认为此词为其早年仕宦生涯中的闲情之作。
艺术赏析
- 格律严谨,韵致悠长:此词为《蝶恋花》正体,双调六十字,前后段各五句四仄韵,韵脚为“味、地、被、腻、蕊、水、睡、翠”,均属仄声韵部,读来婉转悠长,契合词作慵懒幽寂的氛围。
- 以景衬情,细节传神:开篇以“不雨不晴”的秋日天气奠定朦胧慵懒的基调,后续的夹衣、翠被、衙香、秋英等意象,均为官舍秋日的典型景物,烘托出闲散的生活状态。末句“无言划尽屏山翠”以无意识划动屏风的细节,将百无聊赖、心事难遣的心境具象化,看似闲适实则暗藏幽独。
- 用典自然,意蕴丰富:“餐露蕊”化用《离骚》典故,既写出文人赏玩花草的雅趣,也暗含了词人对高洁情志的追求,无生硬堆砌之感。
- 语言清雅,意境疏淡:词作用词细腻精准,如“润”“腻”二字将香气的质感具象化,整体语言清新淡雅,营造出秋日官舍疏淡清雅的意境,既写日常闲情,又暗含仕途不顺的淡淡愁思,兼具美感与内涵。
常见问题
《蝶恋花・不雨不晴秋气味》的作者和朝代是什么?
《蝶恋花・不雨不晴秋气味》的作者是毛滂,页面按宋作品展示。
《蝶恋花・不雨不晴秋气味》主要写了什么?
这首词是北宋词人毛滂任地方官时的秋日闲居之作,以阴晴不定的初秋天气为开篇,铺陈官舍内慵懒闲适的日常,同时暗含仕途闲散带来的幽独意绪,整体风格疏淡清雅,将秋日官衙的闲情与淡淡的愁思融为一体。
《蝶恋花・不雨不晴秋气味》的创作背景是什么?
毛滂为北宋著名词人,一生仕途多辗转于地方小官,这首词应为其任衢州司法参军等地方官职时所作。彼时他身处官署,虽有闲暇却难展抱负,词作既描绘了官舍秋日的闲适日常,也暗含了官场闲散、略带落寞的幽独心境,学界主流观点认为此词为其早年仕宦生涯中的闲情之作。
《蝶恋花・不雨不晴秋气味》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,韵致悠长 :此词为《蝶恋花》正体,双调六十字,前后段各五句四仄韵,韵脚为“味、地、被、腻、蕊、水、睡、翠”,均属仄声韵部,读来婉转悠长,契合词作慵懒幽寂的氛围。 2. 以景衬情,细节传神 :开篇以“不雨不晴”的秋日天气奠定朦胧慵懒的基调,后续的夹衣、翠被、衙香、秋英等意象,均为官舍秋日的典型景物,烘托出闲散的生活状态。末句“无言划尽屏山翠”以...