这段曲词节选自纪君祥的《冤报冤赵氏孤儿・二煞》,主要展现了剧中人物面对敌人残酷逼供的情景。程婴可能面临着巨大的考验,而说话者向程婴表明自己坚守承诺的决心,哪怕遭受极刑也绝不有始无终,突出了人物重诺守信、坚毅果敢的性格特点,传达出一种为正义坚守到底的情感。
冤报冤赵氏孤儿・二煞
他把绷扒吊拷般般用,情节根由细细穷;那其间枯皮朽骨难禁痛,少不得从实攀供,可知道你个程婴怕恐。
(带云)程婴,你放心者。
(唱)我从来一诺似千金重,便将我送上刀山与剑峰,断不做有始无终。
(带云)程婴,你放心者。
(唱)我从来一诺似千金重,便将我送上刀山与剑峰,断不做有始无终。
简要说明
逐句注释
- “他把绷扒吊拷般般用,情节根由细细穷”:
- 字词:“绷扒吊拷”,指捆绑起来吊打,泛指各种残酷的刑罚;“般般”,样样;“穷”,追究到底。
- 句意:敌人使用了各种各样残酷的刑罚,仔细地追究事情的来龙去脉。
- “那其间枯皮朽骨难禁痛,少不得从实攀供”:
- 字词:“枯皮朽骨”,这里是自谦或形容受刑者身体虚弱;“禁”,承受;“攀供”,在受审讯时胡乱牵扯别人,这里指如实招供。
- 句意:到那个时候,像我这样虚弱的身体难以承受痛苦,免不了会如实招供。
- “可知道你个程婴怕恐”:
- 字词:“怕恐”,害怕、恐惧。
- 句意:你程婴应该是知道会害怕的。
- “我从来一诺似千金重,便将我送上刀山与剑峰,断不做有始无终”:
- 字词:“一诺似千金重”,出自“一诺千金”的典故,形容说话算数,很讲信用;“断”,绝对。
- 句意:我向来说话算数,承诺的事情就像千金一样重,即使把我送上刀山剑峰,也绝对不会做事有始无终。
现代译文
敌人使用了各种各样的残酷刑罚,
仔细地追查事情的缘由。
到那时我这虚弱的身体难以承受痛苦,
免不了会如实招供,你程婴应该也会害怕。
你放心吧,我向来一诺千金,
就算把我送上刀山剑峰,
也绝对不会做事半途而废。
创作背景
纪君祥生活在元代,杂剧创作十分繁荣。《赵氏孤儿》是纪君祥的代表作,其故事源于《左传》《史记》等历史记载。该剧讲述了春秋时期晋国贵族赵氏被奸臣屠岸贾陷害而惨遭灭门,仅遗一孤儿。为保存赵氏血脉,程婴等义士与屠岸贾展开了一系列斗争。这段曲词正是在这样的斗争背景下,体现了义士坚守承诺、为正义不惜牺牲的精神。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比衬托:前半部分描写敌人的残酷逼供和受刑者可能的无奈招供,与后半部分说话者坚定的承诺形成鲜明对比,更突出了说话者重诺守信、不畏牺牲的形象。
- 直抒胸臆:“我从来一诺似千金重,便将我送上刀山与剑峰,断不做有始无终”直接表达了说话者坚守承诺的决心,使人物的情感和性格特征更加鲜明。
- 语言特色:语言直白、质朴,具有强烈的感染力。使用“绷扒吊拷”“刀山与剑峰”等通俗形象的词语,生动地展现了情境的残酷,让读者能深刻感受到人物面临的困境和坚定的信念。
- 人物塑造:通过这段曲词,成功塑造了一位重情重义、坚毅果敢的人物形象。说话者在面对可能的残酷刑罚时,没有丝毫退缩,以坚定的承诺展现出高尚的品格和为正义不惜牺牲的精神,使人物形象跃然纸上。