水调歌头・金马空故事

· 毛滂

金马空故事,方朔漫多端。
三千牍在,玉殿何日赐清闲。
难恋长安钟漏,谁借青云咳唾,拂袖且东还。
笑杀长缨使,复转出秦关。
吾道在,虽不遇,面何惭。
雒阳年少,高论难与绛侯谈。
富贵暂饶先手,唏尽草头秋露,掩鼻出东山。
且饱鲸鱼脍,风月过江南。

简要说明

这首词是北宋词人毛滂仕途失意后的抒怀之作,以东方朔自比,借汉代典故抒发怀才不遇的愤懑与坦然,批判世俗功名的虚妄,表达了归隐江南、寄情山水的闲适志趣,兼具牢骚失意与旷达超脱的双重基调。

逐句注释

  1. 金马空故事金马门为汉代宫廷待诏官员的官方处所,西汉东方朔曾待诏于此。此处指空有金马门待诏的旧例,词人却未获实质性任用,徒有文名而无实权。
  2. 方朔漫多端:方朔即西汉辞赋家东方朔,以诙谐多智、言辞辩给著称。“漫”意为徒然、空自,谓词人虽有东方朔般的才辩,却未被朝廷重用,只是空自展露才智而已。
  3. 三千牍在:据《汉书·东方朔传》,东方朔初入长安时曾用三千片奏牍上书汉武帝。此处代指词人存有大量建言献策的文辞,却无处施展抱负。
  4. 玉殿何日赐清闲:玉殿指皇宫宫殿,“赐清闲”指帝王给予从容奏对、得以施展抱负的机会。句意谓不知何时才能在皇宫中得到帝王赏识,实现政治理想。
  5. 难恋长安钟漏:长安代指北宋京城汴京,钟漏为古代计时器具,此处借指仕宦生涯。句意谓早已难以留恋京城的官场生活。
  6. 谁借青云咳唾:青云喻指高位显宦;“咳唾”语出《庄子·秋水》,后用来比喻权贵者的一言一语、提携引荐。句意谓无人能为自己引荐提携,得以跻身仕途高位。
  7. 拂袖且东还:拂袖指辞官离去,“东还”指返回江南故乡(词人晚年多居江浙一带)。句意谓索性拂袖辞官,东归故里。
  8. 笑杀长缨使,复转出秦关:长缨使指奉命出使、热衷功名的官员,秦关指函谷关,代指京城要道。此处嘲笑那些奔走钻营的仕宦之人,即便暂时离开京城,终究还是会重返功名场中。
  9. 吾道在,虽不遇,面何惭:道指词人的处世原则与政治抱负。句意谓只要我的道义与理想尚存,即便不被君主赏识重用,又有什么可惭愧的呢?
  10. 雒阳年少,高论难与绛侯谈:雒阳即洛阳,“雒阳年少”代指当时热衷功名的年轻儒生;绛侯指西汉开国功臣周勃,此处借指当朝权贵。句意谓那些洛阳少年的高谈阔论,既难与权贵阶层达成共识,词人也不屑与之为伍。
  11. 富贵暂饶先手,唏尽草头秋露,掩鼻出东山:“唏”通“晞”,指露水被晒干,此处比喻富贵短暂易逝;东山指东晋谢安早年隐居之地,后代指归隐之处。“掩鼻”指厌恶世俗功名的污浊,避而远之。句意谓富贵本就被他人抢先占有,终究如同草上秋露般转瞬即逝,不如效仿谢安,决然归隐东山。
  12. 且饱鲸鱼脍,风月过江南:鲸鱼脍指精美的鱼肴,代指闲适的饮食生活;风月指清风明月,代指山水自然之美。句意谓暂且在江南尽享美食,以清风明月为伴,度过悠然自在的归隐岁月。

现代译文

空有金马门待诏的旧例,我如东方朔般徒然多智。
满箱的策论奏章犹在,不知何日能在玉殿得君王赏识,一展抱负?
早已难再留恋京城的仕宦生涯,可又有谁能为我引荐提携,跻身高位?
索性拂袖辞官,东归故里罢了。
可笑那些热衷功名的奔走者,即便出了秦关,终究还是要重回京城钻营。
我的道义尚存,即便不被重用,又有何惭愧?
洛阳那些年轻儒生的高谈阔论,本就难与权贵同调,我也不屑与之为伍。
富贵本就被他人先占了去,不过像草上秋露般转瞬即逝,不如效仿谢安,决然归隐。
暂且在江南尽享美食,以清风明月为伴,悠然度过余生。

创作背景

毛滂为北宋中后期词人,一生仕途坎坷,虽有文名却未获朝廷重用,多次辗转于地方任官,曾受政治牵连而被贬谪。学界主流观点认为,这首词约为其某次辞官或失意南归时所作,词中以东方朔自况,抒发怀才不遇的愤懑,同时以旷达态度消解失意苦闷,表达对世俗功名的鄙夷与归隐江南的志趣。

艺术赏析

  1. 用典精当,借古抒怀:全词多处化用经典典故,以东方朔待诏金马门却未获重用的典故自比,精准点出怀才不遇的核心境遇;以周勃代指当朝权贵,批判其与世俗儒生的格格不入;以谢安东山隐居的典故,点明归隐之志。典故的运用既贴合自身处境,又大幅提升了词作的文化内涵。
  2. 结构清晰,情感递进:上阕开篇以金马门、东方朔的典故点出仕途失意的困境,继而抒发对京城仕宦的厌倦与辞官东归的决意;下阕则由自我安慰转入对世俗富贵的批判,最终落脚于归隐江南的闲适理想,情感从愤懑到坦然,层层递进。
  3. 语言旷达,意象鲜明:词作语言兼具牢骚与旷达的双重质感,“笑杀长缨使”的嘲讽、“吾道在,虽不遇,面何惭”的坦然,以及“且饱鲸鱼脍,风月过江南”的闲适,共同塑造出一个超脱功名的文人形象。“草头秋露”的比喻生动具象,将富贵的短暂易逝化为可感的自然意象;“风月江南”则营造出清新悠然的归隐意境。
  4. 格律合规:作为《水调歌头》词牌,词作严格遵循词牌的平仄、对仗要求,如“难恋长安钟漏,谁借青云咳唾”两句对仗工整,韵律和谐,体现了北宋词的格律规范。

常见问题

《水调歌头・金马空故事》的作者和朝代是什么?

《水调歌头・金马空故事》的作者是毛滂,页面按宋作品展示。

《水调歌头・金马空故事》主要写了什么?

这首词是北宋词人毛滂仕途失意后的抒怀之作,以东方朔自比,借汉代典故抒发怀才不遇的愤懑与坦然,批判世俗功名的虚妄,表达了归隐江南、寄情山水的闲适志趣,兼具牢骚失意与旷达超脱的双重基调。

《水调歌头・金马空故事》的创作背景是什么?

毛滂为北宋中后期词人,一生仕途坎坷,虽有文名却未获朝廷重用,多次辗转于地方任官,曾受政治牵连而被贬谪。学界主流观点认为,这首词约为其某次辞官或失意南归时所作,词中以东方朔自况,抒发怀才不遇的愤懑,同时以旷达态度消解失意苦闷,表达对世俗功名的鄙夷与归隐江南的志趣。

《水调歌头・金马空故事》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精当,借古抒怀 :全词多处化用经典典故,以东方朔待诏金马门却未获重用的典故自比,精准点出怀才不遇的核心境遇;以周勃代指当朝权贵,批判其与世俗儒生的格格不入;以谢安东山隐居的典故,点明归隐之志。典故的运用既贴合自身处境,又大幅提升了词作的文化内涵。 2. 结构清晰,情感递进 :上阕开篇以金马门、东方朔的典故点出仕途失意的困境,继而抒发对京城仕宦的厌倦...