这首词以雪后青松为核心意象,借青松坚韧不拔、寒暑不改的品性,赞颂友人能安然面对仕途进退的豁达品格,同时以蟠桃祝寿,寄托了对友人长寿的美好祝愿,兼具咏物言志与祝寿寄情的双重意蕴。
清平乐・雪馀寒退
雪余寒退。
唯有青松在。
春不加荣寒不悴。
用舍如公都耐。
流肪磊硌龟蛇。
会留红日西斜。
欲助我公寿骨,蟠桃等见开花。
唯有青松在。
春不加荣寒不悴。
用舍如公都耐。
流肪磊硌龟蛇。
会留红日西斜。
欲助我公寿骨,蟠桃等见开花。
简要说明
逐句注释
- 雪余寒退:雪停之后,寒意渐渐消退。雪余:雪后残留寒意未尽之时。
- 唯有青松在:眼前只剩挺拔的青松依然挺立。在:挺立、留存。
- 春不加荣寒不悴:春日到来时不会额外繁茂,寒冬降临也不会枯萎。荣:繁茂、茂盛;悴:憔悴、枯萎。此句写青松不因外界环境变化改变自身状态。
- 用舍如公都耐:无论是被朝廷任用还是闲居退隐,您都能安然承受。用舍:指仕途上的进退去留;耐:此处指泰然处之、安然承受。
- 流肪磊硌龟蛇:松脂流淌,枝干嶙峋,盘曲的姿态如同龟蛇一般。流肪:指松树分泌的脂液;磊硌(luò):形容树干嶙峋高耸的样子;龟蛇:以龟、蛇的盘曲形态比喻松枝蟠屈的姿态。
- 会留红日西斜:(青松的姿态)仿佛留住了西斜的落日。会留:好似留存、留住;红日西斜:暗寓青松能历经岁月长久留存。
- 欲助我公寿骨:愿这青松的坚韧能助力您增添长寿的资质。寿骨:相术中指长寿的骨相,此处代指长寿。
- 蟠桃等见开花:静候您如蟠桃般长寿,等到仙桃开花结果。蟠桃:神话中西王母所植的仙桃,三千年一开花、三千年一结果,后成为经典祝寿意象;等见:静待、将要见到。
现代译文
残雪消融,寒意渐渐退去,
唯有苍劲的青松依旧挺立。
它不因春至而额外繁茂,
也不因冬寒而憔悴凋零。
您对于仕途进退,总能安然处之,
一如这青松的从容淡定。
松脂流淌,枝干嶙峋盘曲,
恍若留住了西斜的落日余晖。
愿这青松的坚韧能助您长寿,
静候您如蟠桃般,待到花开果熟。
创作背景
毛滂为北宋中后期词人,仕途多有起伏,曾辗转各地任地方官,对仕宦进退有深刻体会。这首词应为其写给友人的祝寿之作,结合“用舍如公都耐”一句,可知友人曾经历仕途的进退变故,词人以青松为喻,赞颂友人的豁达操守,同时借祝寿传递对友人的关怀与祝福。此词具体创作年份暂无确切考证,学界一般认为作于毛滂晚年闲居或辗转地方为官时期。
艺术赏析
- 托物言志,以物喻人:全词以雪后青松为核心意象,将青松“春不加荣寒不悴”的品性,与友人“用舍都耐”的豁达品格相契合,借物咏人,将对友人的赞美寄寓在青松形象之中,含蓄隽永。
- 格律严谨,声情相宜:此词严格遵循《清平乐》词牌格律,前段用仄声韵(退、在、悴、耐),清劲沉郁,契合青松坚韧的气质;后段转换为平声韵(蛇、斜、花,“斜”取古音“xiá”合韵),舒缓流畅,与祝寿的温馨意境相协调,声情相得益彰。
- 用典自然,意蕴丰富:两处用典皆贴切自然:“用舍”化用《论语·述而》“用之则行,舍之则藏”,暗赞友人进退自如的君子之风;“蟠桃”典故将祝寿之意具象化,既符合传统祝寿的文化语境,又与前文青松的高洁意象呼应,无生硬堆砌之弊。
- 意境兼具清劲与温情:上阕以雪后寒退的清寂之景烘托青松的孤高,下阕由松之形态转入祝寿的温情,清劲的咏物基调与温婉的祝福情怀相融,格调高远又不失人情味。
常见问题
《清平乐・雪馀寒退》的作者和朝代是什么?
《清平乐・雪馀寒退》的作者是毛滂,页面按宋作品展示。
《清平乐・雪馀寒退》主要写了什么?
这首词以雪后青松为核心意象,借青松坚韧不拔、寒暑不改的品性,赞颂友人能安然面对仕途进退的豁达品格,同时以蟠桃祝寿,寄托了对友人长寿的美好祝愿,兼具咏物言志与祝寿寄情的双重意蕴。
《清平乐・雪馀寒退》的创作背景是什么?
毛滂为北宋中后期词人,仕途多有起伏,曾辗转各地任地方官,对仕宦进退有深刻体会。这首词应为其写给友人的祝寿之作,结合“用舍如公都耐”一句,可知友人曾经历仕途的进退变故,词人以青松为喻,赞颂友人的豁达操守,同时借祝寿传递对友人的关怀与祝福。此词具体创作年份暂无确切考证,学界一般认为作于毛滂晚年闲居或辗转地方为官时期。
《清平乐・雪馀寒退》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 托物言志,以物喻人 :全词以雪后青松为核心意象,将青松“春不加荣寒不悴”的品性,与友人“用舍都耐”的豁达品格相契合,借物咏人,将对友人的赞美寄寓在青松形象之中,含蓄隽永。 2. 格律严谨,声情相宜 :此词严格遵循《清平乐》词牌格律,前段用仄声韵(退、在、悴、耐),清劲沉郁,契合青松坚韧的气质;后段转换为平声韵(蛇、斜、花,“斜”取古音“xiá”合韵),...