清平乐・镂烟翦雾

· 毛滂

镂烟翦雾。
?鞢无层数。
苜蓿青深烦雪兔。
引到祥华开处。
仙人手翳朝阳。
清都绛阙相将。
来覆东封翠辇,好遮化日舒长。

简要说明

这首北宋应制咏物词,以细腻雅致的笔触铺陈宫廷祥瑞景致,从烟霭花木、瑞兔祥花过渡到仙宫圣阙,最终落脚于称颂帝王封禅之盛与国运绵长,整体格调雍容恭谨,意境清灵祥瑞,兼具颂圣意味与文学美感。

逐句注释

  1. 镂烟翦雾(lòu)指雕刻,(jiǎn)同“剪”,意为裁剪。以雕刻、剪裁喻景物的精致朦胧,形容烟霭、雾色如经人工镂刻裁剪般清灵雅致,多用以形容宫廷景致或花卉的精巧形态。
  2. ?鞢无层数?鞢(xiè dié,异体字,亦作“褋鞢”),原指马络头的垂饰,此处借指花卉层层叠叠的花瓣或宫廷陈设的精致绣饰,言其繁复华美、层次繁多。
  3. 苜蓿青深烦雪兔苜蓿(mù xu)为多年生草本植物,常种植于宫廷苑囿作为饲料或绿化;此处意为“引逗、吸引”;雪兔指白色野兔,古代常以白兔为祥瑞之物。此句写御苑苜蓿青翠茂密,吸引雪兔驻足,暗寓祥瑞之兆。
  4. 引到祥华开处祥华指吉祥的花卉,多为宫廷中栽种的瑞花(如牡丹、琼花等)。此句承上,将视线引至瑞花盛放的核心景致。
  5. 仙人手翳朝阳(yì)意为遮蔽。以仙人遮蔽朝阳的意象,形容朝阳光芒柔和,仿佛被仙人衣袖轻遮,烘托出瑞花盛放时的清灵氛围,暗喻帝王恩泽如朝阳般普照人间。
  6. 清都绛阙相将清都绛阙指天帝所居的天宫,亦代指帝王的宫阙;相将意为相伴、相随。此句写仙宫意象与宫廷景致相融,营造出恍若天宫的华美意境。
  7. 来覆东封翠辇,好遮化日舒长东封指帝王封禅泰山的大典,为古代帝王彰显功业的最高礼制;翠辇指帝王乘坐的装饰华美的车驾;意为护持、庇佑;化日指太平盛世的日光,代指太平岁月;舒长意为悠长。此句收束全篇,将祥瑞景致与帝王功业结合,称颂帝王统治下国运长久、太平兴盛。

现代译文

烟霭如镂,雾色如翦,清灵雅致满庭芳。
花饰层叠,繁妍无计数。
苜蓿青翠茂密,引雪兔驻足苑中,
抬眼便见吉祥名花盛放。
恰似仙人以手轻遮朝阳,柔光脉脉,
恍如天宫绛阙与人间宫阙相依相伴。
这祥瑞正护持着帝王封禅的车驾,
愿这太平日月,悠长永续。

创作背景

毛滂为北宋后期知名词人,词作风格清丽雅致,亦创作有不少应制颂圣之作。这首《清平乐》为典型的宫廷应制词,学界推测其创作于帝王封禅泰山(东封)期间或前后,词人以宫廷苑囿的祥瑞景致为切入点,借仙景、瑞物称颂帝王功业与太平盛世,契合北宋应制词雍容庄重的典型风格。因史料未明确记载具体创作年份,此为学界主流推测。

艺术赏析

  1. 意象与用典:全词选用“镂烟翦雾”“清都绛阙”“东封”“化日”等典雅意象,化用仙宫、封禅等典故,既贴合宫廷应制的庄重语境,又通过“雪兔”“祥华”等祥瑞意象暗寓国运昌隆之意,强化了颂圣的主题。
  2. 章法结构:全词由景入情,层层递进:先以精致的景物描摹开篇,再铺陈瑞物、瑞花,随后过渡到仙宫圣阙的意象,最终落脚于对帝王功业与盛世绵长的称颂,逻辑清晰,层次分明。
  3. 语言风格:用词典雅精致,多运用书面语与典故,符合应制词的庄重格调;同时“镂烟翦雾”“手翳朝阳”等比喻生动形象,将抽象的景致具象化,兼具文学美感与颂圣功能,整体格调雍容典雅。
  4. 格律合规:此词为《清平乐》正体,双调四十六字,前后段各四句、四仄韵,此词采用仄韵,平仄协调,符合词牌格律要求,读来朗朗上口,韵律感十足。

常见问题

《清平乐・镂烟翦雾》的作者和朝代是什么?

《清平乐・镂烟翦雾》的作者是毛滂,页面按宋作品展示。

《清平乐・镂烟翦雾》主要写了什么?

这首北宋应制咏物词,以细腻雅致的笔触铺陈宫廷祥瑞景致,从烟霭花木、瑞兔祥花过渡到仙宫圣阙,最终落脚于称颂帝王封禅之盛与国运绵长,整体格调雍容恭谨,意境清灵祥瑞,兼具颂圣意味与文学美感。

《清平乐・镂烟翦雾》的创作背景是什么?

毛滂为北宋后期知名词人,词作风格清丽雅致,亦创作有不少应制颂圣之作。这首《清平乐》为典型的宫廷应制词,学界推测其创作于帝王封禅泰山(东封)期间或前后,词人以宫廷苑囿的祥瑞景致为切入点,借仙景、瑞物称颂帝王功业与太平盛世,契合北宋应制词雍容庄重的典型风格。因史料未明确记载具体创作年份,此为学界主流推测。

《清平乐・镂烟翦雾》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象与用典 :全词选用“镂烟翦雾”“清都绛阙”“东封”“化日”等典雅意象,化用仙宫、封禅等典故,既贴合宫廷应制的庄重语境,又通过“雪兔”“祥华”等祥瑞意象暗寓国运昌隆之意,强化了颂圣的主题。 2. 章法结构 :全词由景入情,层层递进:先以精致的景物描摹开篇,再铺陈瑞物、瑞花,随后过渡到仙宫圣阙的意象,最终落脚于对帝王功业与盛世绵长的称颂,逻辑清晰,层次...