诗无敌

题义门胡氏华林书院

宋代‌ · 舒雅

江外力为儒,荣华表里闾。
后生多折桂,数世必同居。
筑室寒留谷,穿池夏养鱼。
买山添胜境,移席讲新书。
竹鸟邻僧刹,溪亭入野蔬。
姓名喧魏阙,行止到公车。
顾我曾游此,多年尚忆诸。
未能重得去,寄咏一踌躇。

简要说明

这首诗主要描绘了义门胡氏华林书院的景象与人文氛围,展现了书院家族崇文重教、数代同居的荣耀,表达了诗人对书院的赞美以及对曾经游历此地经历的怀念,还有因不能再次前往的踌躇之情。

逐句注释

  • “江外力为儒,荣华表里闾”:
    • 字词:“江外”,指长江以南地区;“力为儒”,努力从事儒家学问;“里闾”,乡里。
    • 句意:在长江以南地区努力钻研儒家学问,这种荣耀在乡里内外都有体现。
  • “后生多折桂,数世必同居”:
    • 字词:“折桂”,比喻科举及第;“数世”,几代人。
    • 句意:年轻一代很多人科举中第,胡氏家族几代人必定住在一起。
  • “筑室寒留谷,穿池夏养鱼”:
    • 字词:“筑室”,建造房屋;“穿池”,挖掘池塘。
    • 句意:建造房屋在寒冷时节储存谷物,挖掘池塘在夏天养鱼。
  • “买山添胜境,移席讲新书”:
    • 字词:“买山”,指购置山林;“移席”,移动座位,指聚众讲学。
    • 句意:购置山林增添优美的景致,移动座位聚众讲解新的书籍。
  • “竹鸟邻僧刹,溪亭入野蔬”:
    • 字词:“竹鸟”,竹林中的鸟;“僧刹”,佛寺;“溪亭”,溪边的亭子。
    • 句意:竹林中的鸟儿与佛寺相邻,溪边的亭子旁有野菜可采。
  • “姓名喧魏阙,行止到公车”:
    • 字词:“魏阙”,古代宫门外两边高耸的楼观,代指朝廷;“公车”,汉代官署名,臣民上书和征召都由公车接待。
    • 句意:胡氏家族的姓名在朝廷中都很有名声,他们的行为事迹甚至传到了公车官署。
  • “顾我曾游此,多年尚忆诸”:
    • 字词:“顾”,回想;“忆诸”,回忆起这些事。
    • 句意:回想我曾经游览过这里,多年过去了还能回忆起很多事情。
  • “未能重得去,寄咏一踌躇”:
    • 字词:“重得去”,再次前往;“寄咏”,通过诗歌来寄托情感;“踌躇”,犹豫、迟疑,这里有感慨之意。
    • 句意:不能再次前往华林书院,只能通过这首诗来寄托情感,心中满是感慨。

现代译文

在长江以南努力钻研儒家学问,
荣耀在乡里内外都为人知晓。
年轻一代多在科举中取得佳绩,
胡氏家族数代人一直同居一堂。
建造房屋用于冬日储存谷物,
挖掘池塘以便夏天饲养鱼儿。
购置山林增添优美的风景,
移动座位聚众讲解新的书籍。
竹林中的鸟儿与佛寺相邻,
溪边的亭子旁野菜可任人采。
胡氏家族的名声在朝廷传扬,
他们的事迹传到了公车官署。
回想我曾经游览过这个地方,
多年过去依旧能忆起那景象。
可惜不能再次前往那个书院,
只能写诗寄托感慨与那惆怅。

创作背景

舒雅生活在南唐至北宋时期。义门胡氏华林书院是当时著名的家族书院,以崇文重教、数代同居而闻名。诗人曾游历过华林书院,对书院的人文和自然环境留下深刻印象。这首诗可能是诗人在多年后,因怀念华林书院而创作,借此表达对书院的赞美和对过往经历的怀念之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 铺陈叙事:诗中依次描绘了华林书院家族的学问传承、科举成就、日常生活、环境建设、家族名声等方面,全面地展现了书院的风貌,使读者能对书院有较为清晰的认识。
    • 情景交融:前六联主要是写景叙事,展现书院的美好;后两联则转入抒情,诗人回忆曾经游览的经历,因不能再次前往而心生感慨,将对书院的赞美与怀念之情融入到具体的叙述之中。
  • 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,但又不失典雅。如“后生多折桂,数世必同居”“筑室寒留谷,穿池夏养鱼”等句,简洁明了地描绘出书院的人文与生活场景。
  • 意境营造:通过对书院环境和人文活动的描写,营造出一种宁静、和谐且充满文化气息的意境。诗中既有“竹鸟邻僧刹,溪亭入野蔬”的自然清幽之景,又有“后生多折桂,移席讲新书”的人文兴盛之象,让读者感受到书院独特的魅力。