诗无敌

冤报冤赵氏孤儿・三煞

元代‌ · 纪君祥

这两家做下敌头重。
但要访的孤儿有影踪,必然把太严庄上兵围拥,铁桶般密不通风。
(云)那屠岸贾拿住了我,高声喝道:老匹夫岂不见三日前出下榜文,偏是你藏下赵氏孤儿。
与俺作对,请波请波!(唱)则说老匹大清先入瓮,也须知榜揭处天都动;偏你这罢职归田一老农,公然敢剔蝎撩蜂。

简要说明

这段曲词主要围绕屠岸贾与赵氏家族的深仇大恨展开,描述了屠岸贾一旦访得赵氏孤儿的影踪,便会重兵围困太严庄。同时通过回忆屠岸贾拿住自己时的场景,展现出自己作为一个罢职归田的老农,公然与屠岸贾作对的勇敢行为,凸显了故事中冲突的激烈和人物的坚定。

逐句注释

  • “这两家做下敌头重”:
    • 字词:“敌头重”,指仇恨极深。
    • 句意:屠岸贾和赵氏家族结下了极深的仇恨。
  • “但要访的孤儿有影踪,必然把太严庄上兵围拥,铁桶般密不通风”:
    • 字词:“但要”,只要;“影踪”,踪迹;“围拥”,包围。
    • 句意:只要打听到赵氏孤儿的踪迹,必然会派军队把太严庄包围起来,像铁桶一样密不透风。
  • “那屠岸贾拿住了我,高声喝道:老匹夫岂不见三日前出下榜文,偏是你藏下赵氏孤儿。与俺作对,请波请波”:
    • 字词:“老匹夫”,对老年人的蔑称;“榜文”,官府张贴的文告;“请波请波”,带有威胁、挑衅的语气,让对方行动。
    • 句意:那屠岸贾抓住我后,大声喝道:你这个老东西难道没看到三天前贴出的榜文吗,偏偏是你藏下了赵氏孤儿,和我作对,来啊来啊!
  • “则说老匹大清先入瓮,也须知榜揭处天都动;偏你这罢职归田一老农,公然敢剔蝎撩蜂”:
    • 字词:“清先入瓮”,这里化用“请君入瓮”的典故,比喻自投罗网;“揭”,张贴;“剔蝎撩蜂”,比喻招惹坏人,自找麻烦。
    • 句意:都说我这个老头子是自投罗网,也应该知道张贴榜文的地方引起了极大的轰动;偏偏你这个罢职归田的老农,公然敢去招惹像蝎子和蜜蜂一样凶狠的屠岸贾。

现代译文

屠岸贾和赵氏两家结下了极深的仇恨。
只要打听到赵氏孤儿的踪迹,肯定会派军队把太严庄包围得水泄不通。
那屠岸贾抓住我后,大声吼道:你这个老东西没看到三天前贴的榜文吗,就你藏着赵氏孤儿,和我作对,来呀来呀!
都说我这老头子是自投罗网,要知道那榜文一贴出,整个天都好像被震动了;偏偏我这个罢职回家的老农,公然敢去招惹那凶狠的屠岸贾。

创作背景

纪君祥生活于元代,当时社会民族矛盾和阶级矛盾交织。《冤报冤赵氏孤儿》取材于春秋时期晋国的历史故事,赵氏家族遭屠岸贾陷害,几乎满门抄斩,仅留下一个孤儿。故事在民间广泛流传,纪君祥以此为蓝本创作了这部杂剧。他可能是借古喻今,通过描写历史上的忠奸斗争,反映当时社会的黑暗和人民对正义的渴望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对话引用:通过引用屠岸贾的话,生动地展现了人物的性格特点,屠岸贾的嚣张跋扈和凶狠在其话语中尽显无遗,同时也增强了故事的现场感和冲突性。
    • 用典:“清先入瓮”化用“请君入瓮”的典故,使表达更加形象生动,也暗示了自己行为所面临的危险处境。
  • 语言特色:语言直白、泼辣,具有强烈的口语化特征,符合元杂剧的语言风格。如“老匹夫”“请波请波”等表述,充满了生活气息,同时也能很好地展现人物之间的矛盾冲突。
  • 情节推动:这段曲词对情节的发展起到了重要的推动作用,它进一步交代了故事的背景和矛盾冲突的激烈程度,为后续剧情的发展埋下了伏笔,让读者或观众更能感受到故事的紧张和曲折。