这段曲词主要围绕赵氏孤儿展开,表达了对赵氏孤儿命运的悲观看法,认为其未生时便与亲戚断绝、怀着时祖宗灭绝,即便长大也凶多吉少,同时批判了相关人物的无情,对赵氏孤儿能否成为报父母之仇的真男子表示质疑。
冤报冤赵氏孤儿・牧羊关
这孩儿未生时绝了亲戚,怀着时灭了祖宗,便长成人也则是少吉多凶。
他父亲斩首在云阳,他娘呵囚在禁中。
那里是血腥的白衣相,则是个无恩念的黑头虫。
(程婴云)赵氏一家,全靠着这小舍人,要他报仇哩。
(正末唱)你道他是个报父母的真男子;我道来,则是个妨爷娘的小业种。
他父亲斩首在云阳,他娘呵囚在禁中。
那里是血腥的白衣相,则是个无恩念的黑头虫。
(程婴云)赵氏一家,全靠着这小舍人,要他报仇哩。
(正末唱)你道他是个报父母的真男子;我道来,则是个妨爷娘的小业种。
简要说明
逐句注释
- “这孩儿未生时绝了亲戚,怀着时灭了祖宗,便长成人也则是少吉多凶”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:这个孩子还没出生的时候,赵氏家族的亲戚关系就断绝了,在母亲怀着他的时候,赵氏的祖宗祭祀等传承也断了,就算他长大成人,也是吉利的事少,凶险的事多。
- “他父亲斩首在云阳,他娘呵囚在禁中”:
- 字词:“云阳”,古地名,是古代行刑的地方;“禁中”,宫廷中。
- 句意:他的父亲在云阳被斩首,他的母亲被囚禁在宫廷之中。
- “那里是血腥的白衣相,则是个无恩念的黑头虫”:
- 字词:“白衣相”,指春秋时的赵盾,他曾着白衣,这里代指赵氏;“黑头虫”,指无情无义、心肠狠毒的人。
- 句意:哪里是什么令人感到血腥的赵氏家族啊,简直就是没有恩情道义的黑心虫。
- “你道他是个报父母的真男子;我道来,则是个妨爷娘的小业种”:
- 字词:“业种”,造孽的家伙。
- 句意:你说他是个能为父母报仇的真男子,在我看来,他不过是个克妨爹娘的坏小子。
现代译文
这孩子还没出生时,赵氏家族的亲戚关系就断了,母亲怀着他的时候,祖宗的传承也没了,就算他长大成人,也是凶多吉少。
他的父亲在云阳被斩首,他的母亲被囚禁在宫廷里。
哪里是什么令人畏惧的赵氏家族啊,简直就是无情无义的黑心虫。
你说他是为父母报仇的真男子,我却认为他是克妨爹娘的坏小子。
创作背景
纪君祥是元代杂剧作家,《冤报冤赵氏孤儿》创作于元朝。元朝是一个民族矛盾和阶级矛盾都十分尖锐的朝代,社会动荡不安。这部作品取材于春秋时期晋国的历史故事,赵氏家族遭奸人陷害,几近灭门,仅留下一个孤儿。纪君祥创作此剧可能是借古喻今,反映当时社会的黑暗和正义难以伸张的现实,同时也表达了对正义和复仇的渴望。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:通过“你道他是个报父母的真男子;我道来,则是个妨爷娘的小业种”,将他人对赵氏孤儿的看法与自己的看法形成鲜明对比,突出了人物对赵氏孤儿命运的悲观态度和质疑。
- 夸张:“这孩儿未生时绝了亲戚,怀着时灭了祖宗”运用夸张的手法,强调了赵氏家族遭遇灾难的严重性,以及这个孩子出生时就面临的悲惨命运。
- 语言特色:语言直白、泼辣,具有很强的口语化特点,如“黑头虫”“小业种”等表述,生动地展现了人物愤懑、不屑的情绪,使情感表达更加直接强烈。
- 情感表达:这段曲词充满了悲观和愤懑的情绪,通过对赵氏孤儿命运的描述和对相关人物的批判,深刻地反映了社会的残酷和不公,让读者能强烈感受到人物内心的痛苦和无奈。