这首诗是戚维送别友人何水部蒙出任袁州知州之作。诗中表达了对友人新任命的重视,感慨时光流逝故人稀少,描绘了友人赴任途中如诗如画的景色以及轻快的行程,最后以父老的荣羡体现友人衣锦还乡的荣耀。
送何水部蒙出牧袁州
又领亲民任,星车别紫微。
隼旟新命重,鹤发故人稀。
云树看如画,风帆去似飞。
乡中诸父老,荣羡锦衣归。
隼旟新命重,鹤发故人稀。
云树看如画,风帆去似飞。
乡中诸父老,荣羡锦衣归。
简要说明
逐句注释
- “又領親民任,星車別紫微”:
- 字词:“亲民任”,指治理百姓的官职;“星车”,指使者或官员所乘的车,这里指何水部蒙赴任的车;“紫微”,本指星座名,也代指皇宫、朝廷。
- 句意:何水部蒙又一次担任治理百姓的官职,乘坐着星车离开朝廷。
- “隼旟新命重,鶴髮故人稀”:
- 字词:“隼旟”,画有隼鸟的旗帜,是州郡长官出行时的仪仗;“新命”,新的任命;“鹤发”,白发,代指年老。
- 句意:带着新任命的重任,州郡长官出行的仪仗显示着使命的重要,而白发苍苍的故旧老友已经越来越稀少了。
- “雲樹看如畫,風帆去似飛”:
- 字词:“云树”,云和树,泛指景色;“风帆”,船帆,这里指代船。
- 句意:一路上看到的云和树组成的景色就像一幅美丽的画卷,友人乘坐的船在风中行驶,就像飞一样轻快。
- “鄉中諸父老,榮羨錦衣歸”:
- 字词:“荣羡”,荣耀羡慕;“锦衣归”,指富贵还乡。
- 句意:家乡的父老乡亲们,都会以羡慕的眼光看着友人富贵还乡。
现代译文
你又一次担任治理百姓的官职,
乘坐着星车离开朝廷去赴任。
新任命的重任在身,仪仗威严,
可惜白发苍苍的故旧老友稀少。
一路上云树组成的景色美如画,
你的船在风中行驶如同飞一般。
家乡的父老乡亲们,
都会荣耀羡慕你富贵还乡。
创作背景
戚维生活在北宋时期。何水部蒙被任命为袁州知州,即将赴任。戚维与何水部蒙是友人关系,在友人离京赴任之际,写下这首诗为其送行。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:前两联写友人接受新任命离开朝廷,是实写眼前送别之事;后两联想象友人赴任途中的景色以及回到家乡时父老的反应,是虚写,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
- 衬托:以“鹤发故人稀”衬托时光的流逝和离别的感慨,也从侧面体现出此次分别的珍贵;以“云树看如画,风帆去似飞”的美景和轻快行程,衬托友人赴任时的轻松心情和对未来的期待。
- 语言特色:语言简洁明快,用词精准,如“星车”“隼旟”等词,生动地描绘出官员出行的气派;“看如画”“去似飞”则形象地写出了景色的美丽和行程的轻快。
- 意境营造:整首诗营造出一种既有离别的感慨,又有对友人赴任的祝福和荣归的喜悦的意境。前半部分略带惆怅,后半部分则充满了欢快和荣耀的氛围,使诗歌的情感层次丰富多样。