这首诗以楚歌体的咏叹形式,通过泾溪自然险阻与人间人情隔阂的鲜明对比,抒发了对世态浇薄、人际难以相通的深沉感慨:自然山水的阻碍尚可凭借舟船、架桥、徒步克服,而人心之间的猜忌与隔阂却无从逾越。
泾溪行
泾溪之水兮,犹可以方舟。
泾溪之人兮,不可以同游。
泾溪之阻兮,犹可以为梁。
泾溪之险兮,石齧吾廧。
泾溪之水兮,犹可以徒涉。
泾溪之人兮,不可以相接。
泾溪之人兮,不可以同游。
泾溪之阻兮,犹可以为梁。
泾溪之险兮,石齧吾廧。
泾溪之水兮,犹可以徒涉。
泾溪之人兮,不可以相接。
简要说明
逐句注释
- 泾溪之水兮,犹可以方舟:泾溪,安徽泾县境内的溪流,此处代指山间溪流。兮,楚辞体标志性语气词,舒缓咏叹节奏。犹,尚且、还。方舟,两船相并,此处泛指乘船通行。句意:泾溪的流水啊,尚且还能驾船往来通行。
- 泾溪之人兮,不可以同游:同游,指彼此交往、相处相得。句意:泾溪边的人们啊,却不能一同交游相处。
- 泾溪之阻兮,犹可以为梁:阻,险阻、阻碍。为梁,架筑桥梁。句意:泾溪的险阻啊,尚且还能架桥渡过。
- 泾溪之险兮,石齧吾廧:险,险峻、湍急。齧(niè),同“啮”,侵蚀、撞击。廧(qiáng),同“墙”,此处指行船的舷墙。句意:泾溪的险峻啊,礁石正撞击着我的船舷。
- 泾溪之水兮,犹可以徒涉:徒涉,徒步蹚水过河。句意:泾溪的流水啊,尚且还能徒步蹚渡。
- 泾溪之人兮,不可以相接:相接,指互相沟通、亲近往来。句意:泾溪边的人们啊,却不能彼此相通相接。
现代译文
泾溪的流水啊,尚且还能驾船往来。
泾溪边的人们啊,却不能彼此同游相得。
泾溪的险阻啊,尚且还能架桥渡过。
泾溪的险峻啊,礁石啮咬着我的船墙。
泾溪的流水啊,尚且还能徒步蹚过。
泾溪边的人们啊,却不能彼此相通相接。
创作背景
曹勋为南宋初年文人,历经靖康之变,曾奉命出使金国被扣留十五载,归国后又因忤权相秦桧而遭罢官,一生饱经世变,对官场倾轧、人情冷暖有着深切体察。这首《泾溪行》属于乐府楚歌体,具体创作年份未详,学界一般认为是其晚年感慨世情的作品,以泾溪景象为喻,寄寓了对人际隔阂、世态浇薄的无奈与怅惘。
艺术赏析
- 体裁与韵律:采用楚歌体句式,以“兮”字调节奏,回环往复,咏叹感强烈,继承了楚辞抒情委婉沉郁的特点,同时兼具乐府歌行的质朴自然。
- 对比手法贯穿:全诗以两组对称结构展开:自然险阻(水阻、路阻、水险)与人际隔阂(人难同游、人难相接)相对照,将抽象的人心隔阂具象化为可感的山水阻碍,突出“人心之隔甚于山水之险”的核心主旨。
- 比兴寄托:以泾溪的自然景象为起兴,借自然之易克服反衬人情之难逾越,不直接抒情而将感慨藏于物象对比之中,情感含蓄深沉,余味悠长。
- 重章叠句的强化效果:全诗以“泾溪之X兮,犹可以Y”与“泾溪之人兮,不可以Z”的固定句式反复咏叹,形成对称的韵律结构,将作者的感慨层层递进地铺展,加深了读者的情感共鸣。
常见问题
《泾溪行》的作者和朝代是什么?
《泾溪行》的作者是曹勋,页面按宋作品展示。
《泾溪行》主要写了什么?
这首诗以楚歌体的咏叹形式,通过泾溪自然险阻与人间人情隔阂的鲜明对比,抒发了对世态浇薄、人际难以相通的深沉感慨:自然山水的阻碍尚可凭借舟船、架桥、徒步克服,而人心之间的猜忌与隔阂却无从逾越。
《泾溪行》的创作背景是什么?
曹勋为南宋初年文人,历经靖康之变,曾奉命出使金国被扣留十五载,归国后又因忤权相秦桧而遭罢官,一生饱经世变,对官场倾轧、人情冷暖有着深切体察。这首《泾溪行》属于乐府楚歌体,具体创作年份未详,学界一般认为是其晚年感慨世情的作品,以泾溪景象为喻,寄寓了对人际隔阂、世态浇薄的无奈与怅惘。
《泾溪行》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 体裁与韵律 :采用楚歌体句式,以“兮”字调节奏,回环往复,咏叹感强烈,继承了楚辞抒情委婉沉郁的特点,同时兼具乐府歌行的质朴自然。 2. 对比手法贯穿 :全诗以两组对称结构展开:自然险阻(水阻、路阻、水险)与人际隔阂(人难同游、人难相接)相对照,将抽象的人心隔阂具象化为可感的山水阻碍,突出“人心之隔甚于山水之险”的核心主旨。 3. 比兴寄托 :以泾溪的自...