和张正仲朝散

· 曹勋

万里关河雪正霜,自怜跣履苦奔忙。
宦情久欲休言责,世态何能学坐忘。
赖有新诗排困踬,未忘浊酒发清狂。
得公韵语祛烦甚,亟揖筠风续报章。

简要说明

这首是宋代曹勋酬答友人张正仲的七言律诗和诗,“和”指依原诗韵脚酬答。诗人先叙写自身宦途奔波、困顿失意的处境,抒发倦于仕途、难以超脱世俗的感慨;继而感谢友人诗作排解烦忧,末以续作酬答,情感真挚自然,兼具个人抒怀与交游酬答之谊。

逐句注释

  1. 万里关河雪正霜:万里关河,指广阔的山河关隘,代指宦游所历之地或天下格局;雪正霜,点明节令为秋冬时节,霜雪交加,亦暗喻仕途环境的冷峻艰难。
  2. 自怜跣履苦奔忙:自怜,自我怜惜;跣履,赤脚步行,此处形容奔波劳碌、无暇整饬衣冠的窘迫之态;苦奔忙,为官场事务辛苦奔走劳碌。
  3. 宦情久欲休言责:宦情,做官的志趣与情怀;久欲休,早就想要辞官卸任;休言责,不再承担谏言、问责的官场职责。
  4. 世态何能学坐忘:世态,世俗的人情世故;何能,怎能学会;坐忘,出自《庄子·大宗师》,指忘却外物、物我两忘的道家超脱境界,此处谓自己难以摆脱世俗牵绊,做到全然超脱。
  5. 赖有新诗排困踬:赖有,幸亏有;新诗,指友人张正仲此前赠予的诗作;排困踬,排解困顿失意的心境。
  6. 未忘浊酒发清狂:未忘,尚且能够;浊酒,普通的家常酒,代指闲饮;发清狂,抒发疏放不羁的性情意趣。
  7. 得公韵语祛烦甚:得公韵语,得到您的诗作;韵语,因诗歌讲究韵律,故代指诗作;祛烦甚,祛除了诸多烦忧。
  8. 亟揖筠风续报章:亟,急忙、赶忙;揖,此处指效仿、承接对方的诗风;筠风,以竹风喻指友人诗作清雅刚劲的风格,亦代指友人的赠诗;续报章,续写诗篇以作酬答。

现代译文

万里关山河岳正覆着霜雪,我自怜赤脚奔走,历尽奔波劳碌之苦。
早就想要辞官卸下言责,世俗人情,我哪里学得会物我两忘的坐忘之境?
幸亏有你的新诗排遣我困顿失意,尚且能借着浊酒抒发疏狂意趣。
得到您的诗作祛除了太多烦忧,我急忙效仿您清雅的诗风,续写诗篇以作酬答。

创作背景

曹勋为南宋初年诗人,历官多有奔波:早年随徽、钦二帝北迁,南归后辗转任职各地,晚年亦有归隐之志。此诗为酬答友人张正仲(“朝散”为宋代文臣寄禄官阶“朝散大夫”的省称)的赠诗而作,当是诗人在宦途劳碌、心绪烦闷之际,收到友人诗作后有感而发,既抒发倦于官场的感慨,亦表达对友人慰藉的感谢与酬答之意。

艺术赏析

  1. 格律与结构:全诗为标准七言律诗,八句四联,颔联“宦情久欲休言责,世态何能学坐忘”与颈联“赖有新诗排困踬,未忘浊酒发清狂”严格对仗,符合七律的格律要求。结构层层递进:首联起笔写处境,颔联承笔抒心志,颈联转笔写友人慰藉,尾联合笔写酬答,脉络清晰完整。
  2. 用典与意象:多处运用典故与意象:以“坐忘”典出《庄子》,强化超脱世俗的主题;以“筠风”借竹的清雅意象,喻友人诗作的高洁风格,亦暗含自身对清雅品格的追求。“雪正霜”的环境意象烘托出仕途的冷峻与自身的困顿,“浊酒”“清狂”则塑造出诗人疏放不羁的形象。
  3. 情感与语言:全诗语言平实真挚,无刻意雕琢之辞,情感流转自然:从自我困顿的自怜,到倦于官场的感慨,再到友人赠诗的感激,最后以酬答作结,将个人心境与交游情谊融为一体,既抒个人失意之怀,亦见友人间的相知之谊。

常见问题

《和张正仲朝散》的作者和朝代是什么?

《和张正仲朝散》的作者是曹勋,页面按宋作品展示。

《和张正仲朝散》主要写了什么?

这首是宋代曹勋酬答友人张正仲的七言律诗和诗,“和”指依原诗韵脚酬答。诗人先叙写自身宦途奔波、困顿失意的处境,抒发倦于仕途、难以超脱世俗的感慨;继而感谢友人诗作排解烦忧,末以续作酬答,情感真挚自然,兼具个人抒怀与交游酬答之谊。

《和张正仲朝散》的创作背景是什么?

曹勋为南宋初年诗人,历官多有奔波:早年随徽、钦二帝北迁,南归后辗转任职各地,晚年亦有归隐之志。此诗为酬答友人张正仲(“朝散”为宋代文臣寄禄官阶“朝散大夫”的省称)的赠诗而作,当是诗人在宦途劳碌、心绪烦闷之际,收到友人诗作后有感而发,既抒发倦于官场的感慨,亦表达对友人慰藉的感谢与酬答之意。

《和张正仲朝散》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与结构 :全诗为标准七言律诗,八句四联,颔联“宦情久欲休言责,世态何能学坐忘”与颈联“赖有新诗排困踬,未忘浊酒发清狂”严格对仗,符合七律的格律要求。结构层层递进:首联起笔写处境,颔联承笔抒心志,颈联转笔写友人慰藉,尾联合笔写酬答,脉络清晰完整。 2. 用典与意象 :多处运用典故与意象:以“坐忘”典出《庄子》,强化超脱世俗的主题;以“筠风”借竹的清雅...