和程机宜见贻

· 曹勋

仆昔困犯难,戎陆日所虞。
何能守一经,且话雄千夫。
识公好兄弟,宛同周司徒。
爽彻绝俗姿,秀发连璧躯。
駸駸驾文圃,吐论清而腴。
伊流如学源,一洗众病肤。
韶音沿沂说,举世必所无。
公家徐起之,力因拯其橅。
诸儒步武役,反若辕下驹。
方知钜鹿功。
列国宜凫趋。
念兹风尘际,再得如玄珠。
流光澈太清,欲飞月下鸟。
酿为五字句,妙语兼良图。
愧此溢美多,通甚非康衢。
新凉到棐几,翠竹环茅庐。
更当对论文,莫问金仆姑。

简要说明

这首诗是曹勋酬答友人程机宜赠诗的唱和之作,全诗以自叙开篇,追忆早年困厄的战乱经历,继而盛赞程机宜超凡的才学与品格,叙写乱世中重逢的欣喜,最后表达了与友人共论诗文、远离兵戈的期许,兼具叙事、抒情与议论,情感真挚厚重。

逐句注释

  1. 仆昔困犯难,戎陆日所虞:仆,古代男子谦称自己;昔,往昔、从前;困犯难,指遭遇危难战乱。戎陆,代指金兵侵扰的边境战乱;虞,忧虑、防备。句意:我从前曾遭遇危难,每日都要防备金兵的侵扰。
  2. 何能守一经,且话雄千夫:守一经,指专心研习儒家经典;雄千夫,指言辞雄辩足以折服众人,或畅谈勇武之事。句意:我本无力专攻一经,却也能与豪杰之士畅谈雄辩。
  3. 识公好兄弟,宛同周司徒:周司徒,指周朝贤能的司徒之官,此处借指品行高洁、才干出众的贤者。句意:结识您与您的兄弟,二人的风度恰似古代的贤能司徒。
  4. 爽彻绝俗姿,秀发连璧躯:爽彻,清爽通透,形容气度不凡;绝俗,超凡脱俗;连璧,两块美玉,比喻兄弟二人皆为杰出人才。句意:您二人气质清爽通透,有着超凡脱俗的风姿,如同一对并立的美玉。
  5. 駸駸驾文圃,吐论清而腴:駸駸,形容马疾驰的样子,此处比喻在文苑中奋进不已;文圃,文坛、学问园地;清而腴,言辞清通流畅且内容丰美。句意:您在文坛上奋进不止,谈吐议论清通丰美,极具感染力。
  6. 伊流如学源,一洗众病肤:伊流,伊水,此处借指学问的源流;一洗众病,指涤荡世俗的尘俗弊病,或清除自身的浅薄之见。句意:您的学问如伊水之源般澄澈,足以洗去众人身上的尘俗弊病。
  7. 韶音沿沂说,举世必所无:韶音,指高雅纯正的音乐,此处比喻精妙的言论;沂说,典出《论语·先进》,孔子与弟子言志,曾皙“浴乎沂,风乎舞雩,咏而归”,后以“沂说”指闲适雅致的言论。句意:您的言论如韶乐般高雅,又如沂水春风般闲适,当世无人能及。
  8. 公家徐起之,力因拯其橅:公家,指程家;徐起,逐渐振兴;橅,同“模”,指世道的楷模、颓败的风气。句意:程家逐渐振兴,您竭力挽救当世的颓败风气。
  9. 诸儒步武役,反若辕下驹:步武,追随他人的脚步,指因循守旧;辕下驹,套在车辕下的马,比喻受拘束、不得自由的庸碌之人。句意:众多儒生只能因循守旧,如同被束缚的辕下驹般无所作为。
  10. 方知钜鹿功:钜鹿功,指秦末项羽巨鹿之战的赫赫战功,此处借指程机宜的济世之功。句意:如今才知晓您有如同巨鹿之战般的济世功勋。
  11. 列国宜凫趋:凫趋,像野鸭一样疾走,此处比喻各国诸侯都应归附于有德之人。句意:天下列国都应争相归附于您这样的贤才。
  12. 念兹风尘际,再得如玄珠:风尘际,指战乱动荡的乱世;玄珠,古代传说中的宝珠,此处比喻难得的贤才。句意:感念在这乱世之中,能再次遇见您这样的珍贵贤才。
  13. 流光澈太清,欲飞月下鸟:流光,指月光;太清,指天空。句意:月光澄澈地洒满天空,月下的鸟儿仿佛想要振翅高飞。
  14. 酿为五字句,妙语兼良图:五字句,指程机宜的赠诗;妙语,指赠诗中的精妙言辞;良图,指美好的谋划。句意:您的赠诗如同精心酿制的佳酿,既有精妙的言辞,又饱含美好的期许。
  15. 愧此溢美多,通甚非康衢:溢美,过分夸赞;康衢,指宽阔平坦的大道,此处比喻开阔的见识。句意:惭愧您对我的夸赞过于繁多,我的见识远不及康衢大道般开阔。
  16. 新凉到棐几,翠竹环茅庐:棐几,用榧木制作的几案,泛指精致的案几;茅庐,指简陋的居所。句意:初秋的凉意拂过案几,翠绿的竹子环绕着我的茅庐。
  17. 更当对论文,莫问金仆姑:金仆姑,古代良箭的名称,此处代指兵戈战事。句意:今后只应当与您相对共论诗文,不要再谈论兵戈战事了。

现代译文

我从前曾身陷危难,
日日都要防备胡骑的侵扰。
本无力专攻儒家经典,
却也能与豪杰畅谈雄辩。
结识您与您的兄弟,
二人风骨恰似古代贤能的司徒。
气质清爽超凡脱俗,
如同并立的美玉无瑕。
您在文坛奋进不止,
谈吐清通丰美尽显风华。
学问如伊水源头澄澈,
洗尽世人身上的尘俗浮华。
言论高雅如韶乐,闲适如沂水春风,
当世无人能及您的才华。
程家渐渐振兴,
您竭力挽救当世颓败的风气。
那些儒生只能因循守旧,
如同辕下的驹马毫无作为。
如今才知您有济世之功,
天下诸侯都应争相归附。
感念这乱世之中,
能再次遇见您这样的珍宝。
月光澄澈洒满夜空,
月下的飞鸟似要振翅扶摇。
您的赠诗如佳酿醇厚,
既有妙语又含美好期许。
惭愧您对我赞誉过甚,
我的见识远不及康衢大道般开阔。
初秋凉意拂过案几,
翠竹环绕着我的简陋茅庐。
今后只当与您共论诗文,
再也不必谈论兵戈战事。

创作背景

曹勋为南宋初年诗人,曾奉命出使金国,被扣留长达十五年,归国后历任官职,心系国事。程机宜为当时的友人,“机宜”为机要秘书类官职,曾赠诗给曹勋,此诗即为曹勋的酬和之作。
此诗创作于南宋初年战乱频仍的背景下,曹勋在诗中既追忆了自身早年的困厄经历,也抒发了与友人重逢的欣喜,同时盛赞友人的才学与济世之才,寄寓了远离兵戈、共论诗文的美好期许。学界一般认为此诗创作于曹勋归国后闲居或任地方官期间,与程机宜重逢唱和之时。

艺术赏析

  1. 体裁与结构:此诗为五言古风,格律自由,不拘对仗,篇幅较长却层次分明。全诗以“自叙—赞友—叙遇—寄愿”为脉络,从自身经历切入,逐步过渡到对友人的赞誉,再到乱世重逢的感慨,最后落脚于对未来交往的期许,情感流转自然,结构完整严谨。
  2. 用典贴切:全诗多处运用典故,如“周司徒”“沂说”“玄珠”“金仆姑”等,既丰富了诗歌的文化内涵,又精准地表达了对友人的赞誉与自身的心境,无堆砌之感。如以“巨鹿功”喻友人的济世之才,以“辕下驹”反衬友人的卓异,以“沂说”形容友人闲适雅致的谈吐,皆恰到好处。
  3. 抒情与议论结合:诗歌以议论为主,穿插抒情与叙事,既有对友人才学的直接赞誉,也有对自身境遇的感慨,同时融入了乱世中重逢的欣喜与对和平的向往。如“念兹风尘际,再得如玄珠”一句,将乱世的动荡与重逢的珍贵结合,情感真挚动人。
  4. 意境营造:诗歌结尾“新凉到棐几,翠竹环茅庐”以清幽的场景收束全诗,与前文的议论形成反差,营造出闲适宁静的氛围,反衬出对远离兵戈、共论诗文的向往,余韵悠长。
  5. 语言特色:整体语言典雅厚重,兼具古朴与流畅,用词精准,如“爽彻”“秀发”“清而腴”等词精准地描绘出友人的气质与谈吐,自谦之语“愧此溢美多,通甚非康衢”则显得谦逊诚恳,符合唱和诗的得体规范。

常见问题

《和程机宜见贻》的作者和朝代是什么?

《和程机宜见贻》的作者是曹勋,页面按宋作品展示。

《和程机宜见贻》主要写了什么?

这首诗是曹勋酬答友人程机宜赠诗的唱和之作,全诗以自叙开篇,追忆早年困厄的战乱经历,继而盛赞程机宜超凡的才学与品格,叙写乱世中重逢的欣喜,最后表达了与友人共论诗文、远离兵戈的期许,兼具叙事、抒情与议论,情感真挚厚重。

《和程机宜见贻》的创作背景是什么?

曹勋为南宋初年诗人,曾奉命出使金国,被扣留长达十五年,归国后历任官职,心系国事。程机宜为当时的友人,“机宜”为机要秘书类官职,曾赠诗给曹勋,此诗即为曹勋的酬和之作。 此诗创作于南宋初年战乱频仍的背景下,曹勋在诗中既追忆了自身早年的困厄经历,也抒发了与友人重逢的欣喜,同时盛赞友人的才学与济世之才,寄寓了远离兵戈、共论诗文的美好期许。学界一般认为此诗创作于曹勋归...

《和程机宜见贻》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与结构 :此诗为五言古风,格律自由,不拘对仗,篇幅较长却层次分明。全诗以“自叙—赞友—叙遇—寄愿”为脉络,从自身经历切入,逐步过渡到对友人的赞誉,再到乱世重逢的感慨,最后落脚于对未来交往的期许,情感流转自然,结构完整严谨。 2. 用典贴切 :全诗多处运用典故,如“周司徒”“沂说”“玄珠”“金仆姑”等,既丰富了诗歌的文化内涵,又精准地表达了对友人的赞...