这首作品为南宋法曲套数中的第四段,以皇家园林夏日景致为核心,铺陈了澄澈清幽的园林风光,刻画了词人闲适逍遥的游园宴饮之态,抒发了置身清凉境中消解暑热、超脱世俗烦扰的心境。
法曲(第四攧)
池沼十顷净,俯桥影横霓。
龟鱼自乐,潺潺螭口,流水照碧,芰荷绿满长堤。
柳烟水色,一派涟漪。
松竹阴中,细风缓引凉吹。
琴韵响,玉德凤轸,声转瑶徽。
疏襟曳履。
或行或凭几。
待饮彻、玉鼎云英,怎更有炎曦。
简要说明
逐句注释
-
南薰殿阁,卷窗户新翠。
注释:南薰殿:古代皇家殿阁名,此处代指园林主殿;卷窗户:指窗牖仿佛敞开卷纳满眼绿意;新翠:园林中清新的草木绿意。句意:南薰殿的楼阁间,窗牖卷进了满眼清新的草木绿意。 -
池沼十顷净,俯桥影横霓。
注释:十顷:极言池沼面积广阔,非实指;俯桥影横霓:从殿阁俯看,桥下桥影倒映水中,宛如霓虹横卧水面。句意:十顷池沼澄澈明净,桥下桥影映水,恰似一道横卧的霓虹。 -
龟鱼自乐,潺潺螭口,流水照碧,芰荷绿满长堤。
注释:龟鱼自乐:化用《庄子·秋水》濠梁之乐的典故,形容龟鱼自在游弋的闲适之态;螭:古代传说中无角的龙,此处指园林中雕有螭首的出水口;照碧:流水映照得池水澄澈碧绿;芰荷:菱角与荷花,泛指水生花卉。句意:龟鱼自在游弋,自得其乐;螭首水口潺潺流出活水,映得碧水澄澈,长堤上铺满了芰荷的新绿。 -
柳烟水色,一派涟漪。
注释:柳烟:柳丝如烟霭般轻柔;涟漪:水面的波纹。句意:柳丝如烟,水光潋滟,水面漾起层层柔美的波纹。 -
松竹阴中,细风缓引凉吹。
注释:凉吹:清凉的风。句意:松竹浓荫之下,细风缓缓送来阵阵清凉。 -
琴韵响,玉德凤轸,声转瑶徽。
注释:玉德:形容琴的质地温润如玉、德行高洁;轸:琴上承弦的轴,凤轸指装饰有凤纹的琴轴;徽:琴上标示音位的标志,瑶徽指以美玉装饰的琴徽,代指琴身。句意:琴音悠然响起,温润如玉的琴身搭配凤纹琴轸,乐声在琴徽间婉转流转。 -
疏襟曳履。
注释:疏襟:敞开衣襟,尽显闲适洒脱;曳履:拖着鞋子,形容悠然自得的状态。句意:敞开衣襟,拖着木屐缓步而行。 -
或行或凭几。
注释:凭几:靠着几案休憩。句意:时而漫步前行,时而靠着几案闲坐。 -
待饮彻、玉鼎云英,怎更有炎曦。
注释:饮彻:饮尽;玉鼎:玉制烹煮器具,此处代指煮茶或酿酒的器皿;云英:一说为传说中的仙酒,此处代指宫廷佳酿或名茶;炎曦:盛夏的烈日与暑热。句意:待到饮尽玉鼎中烹煮的云英佳酿,怎还会有盛夏的炎威烈日?
现代译文
南薰殿的楼阁间,窗牖卷进满眼清新绿意。十顷池沼澄澈明净,桥下桥影映水,宛如一道横卧的霓虹。龟鱼自在游弋,自得其乐;螭首水口潺潺流出活水,映得碧水澄澈,长堤上铺满了芰荷的新绿。柳丝如烟,水光潋滟,一派柔波涟漪。松竹浓荫之下,细风缓缓送来阵阵清凉。琴音悠然响起,温润如玉的琴身搭配凤纹琴轸,乐声在琴徽间婉转流转。我敞开衣襟,拖着木屐,时而漫步时而凭几闲坐。待到饮尽玉鼎中烹煮的云英佳酿,怎还会有盛夏的炎威烈日?
创作背景
曹勋为南宋初期文人,曾奉命出使金国被扣留十五年,南归后历任宫廷侍从之职。法曲是唐宋大曲的一种,“第四攧”为大曲套数中的第四段,多为宴饮场合的应制之作。此词应为曹勋侍从皇家园林时,为宫廷消暑宴游所作,描绘了南宋临安皇家园林的夏日盛景,抒发了置身清凉境中的闲适心境,暗含对太平宴饮生活的享受。学界主流观点认为此作为应制体写景抒情之作,无明确纪年,大致创作于南宋初期政局稍稳的时期。
艺术赏析
- 体裁与节奏:作为法曲套数的段落,句式长短错落,兼具大曲的规整性与抒情性,整体节奏舒缓柔缓,贴合消暑宴饮的闲适氛围,部分对仗句如“松竹阴中,细风缓引凉吹”增强了文本的韵律感。
- 意象营造:全词选取兼具宫廷华贵感与自然清幽感的意象,如南薰殿、螭口水口、芰荷、松竹、琴韵、玉鼎等,动静结合:静景如殿阁、池沼,动景如流水、龟鱼、琴韵,构建出层次丰富的夏日园林意境。
- 用典与抒情:“龟鱼自乐”化用《庄子·秋水》的濠梁之乐,将自然之景与精神闲适相勾连;结尾以反问收束,将消暑的体感升华为超脱世俗烦扰的精神境界,点明主旨,余味悠长。
- 语言特色:整体语言清丽雅致,用词贴合宫廷应制的场合,既不失文人词作的含蓄蕴藉,又兼具写景的生动性,如“柳烟水色”“细风缓引”等词句,精准勾勒出夏日园林的柔缓氛围。
常见问题
《法曲(第四攧)》的作者和朝代是什么?
《法曲(第四攧)》的作者是曹勋,页面按宋作品展示。
《法曲(第四攧)》主要写了什么?
这首作品为南宋法曲套数中的第四段,以皇家园林夏日景致为核心,铺陈了澄澈清幽的园林风光,刻画了词人闲适逍遥的游园宴饮之态,抒发了置身清凉境中消解暑热、超脱世俗烦扰的心境。
《法曲(第四攧)》的创作背景是什么?
曹勋为南宋初期文人,曾奉命出使金国被扣留十五年,南归后历任宫廷侍从之职。法曲是唐宋大曲的一种,“第四攧”为大曲套数中的第四段,多为宴饮场合的应制之作。此词应为曹勋侍从皇家园林时,为宫廷消暑宴游所作,描绘了南宋临安皇家园林的夏日盛景,抒发了置身清凉境中的闲适心境,暗含对太平宴饮生活的享受。学界主流观点认为此作为应制体写景抒情之作,无明确纪年,大致创作于南宋初期...
《法曲(第四攧)》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 体裁与节奏 :作为法曲套数的段落,句式长短错落,兼具大曲的规整性与抒情性,整体节奏舒缓柔缓,贴合消暑宴饮的闲适氛围,部分对仗句如“松竹阴中,细风缓引凉吹”增强了文本的韵律感。 2. 意象营造 :全词选取兼具宫廷华贵感与自然清幽感的意象,如南薰殿、螭口水口、芰荷、松竹、琴韵、玉鼎等,动静结合:静景如殿阁、池沼,动景如流水、龟鱼、琴韵,构建出层次丰富的夏日...