送徐正时归浦城

· 曹勋

徐子志义士,触热如探汤。
远从南浦来,访我存与亡。
语兼琼瑶温,气回兰蕙芳。
炎云正烁石,怀抱为清凉。
顾予岩壑姿,小筑台山傍。
儿辈杂编氓,荆扉绕松篁。
感公久留兹,语离势中肠。
行行括苍道,念此山路长。
公怀武夷春,复多知见香。
青云勉震耀,宜近天汉光。
草堂不道远,时寄烟苍茫。

简要说明

这首诗是南宋诗人曹勋送别友人徐正时返回故乡浦城的作品。全诗先盛赞友人的志义品格与温雅气度,再叙二人相聚时的惬意情谊,继而抒发送别之际的不舍与牵挂,最后以对友人的仕途期许与日后寄望作结,兼具送别感伤与相知相惜的真挚情感。

逐句注释

  1. 徐子志义士,触热如探汤:徐子指友人徐正时;志义士即有志向、重节义的士人。触热指冒着酷暑,探汤出自《论语·季氏》“见不善如探汤”,此处反用其意,形容友人不畏酷热、远道来访的热忱。
  2. 远从南浦来,访我存与亡南浦本为浦城境内南浦溪,此处代指友人故乡浦城;存与亡为偏义复词,偏指“存”,即探问诗人的近况与起居。
  3. 语兼琼瑶温,气回兰蕙芳琼瑶本指美玉,此处比喻友人言语温润雅致;兰蕙为香草,喻指友人气度芬芳高洁。
  4. 炎云正烁石,怀抱为清凉炎云指盛夏酷热的云天,烁石形容酷热至极,可熔化石块;怀抱指诗人的心境,意为友人的到来让酷暑中的自己倍感清凉。
  5. 顾予岩壑姿,小筑台山傍顾予即看我;岩壑姿指山野隐士的姿态,形容诗人隐居山野的随性;台山指浙江天台山,诗人晚年曾隐居于此;小筑指自建的简陋居所。
  6. 儿辈杂编氓,荆扉绕松篁编氓指平民百姓,意为诗人的子女与邻里平民相处融洽;荆扉指柴门,代指简陋的居所;松篁指松与竹,象征居所环境清幽雅致。
  7. 感公久留兹,语离势中肠指此处;语离即谈及离别;势中肠指心中悲痛如肠断,形容离别时的伤感。
  8. 行行括苍道,念此山路长括苍道指途经括苍山的道路,浦城与天台之间需经括苍山地;行行指友人远行的样子,诗人牵挂友人旅途山路漫长、跋涉艰辛。
  9. 公怀武夷春,复多知见香武夷春代指武夷山区的春日景致,也喻指友人归乡后将置身的悠然意境;知见香指友人见识广博,声名远扬,如香草般芬芳。
  10. 青云勉震耀,宜近天汉光青云指高位仕途,青云勉震耀意为勉励友人仕途显达、声名远扬;天汉光指朝廷的恩泽与光辉,期许友人能得到朝廷的重用。
  11. 草堂不道远,时寄烟苍茫草堂指诗人自己的隐居居所;不道远即不说路途遥远;烟苍茫指烟霭苍茫的山水之景,此处代指书信寄意,意为盼望友人日后时常寄来音讯,以慰相思。

现代译文

徐君你是重节义的志士,冒着酷暑赶路,仿佛探手沸汤般不畏艰险。
不远千里从南浦故地前来,探问我如今的起居近况。
你的言语温润如美玉,气度芬芳似兰蕙。
正当炎夏酷热能熔金石之时,你的到访却让我心怀一片清凉。
看我本是隐居山野的闲散之人,在台山脚下筑了几间小屋。
儿孙辈与平民百姓混杂相处,柴门周遭环绕着松竹清幽。
感念你在此处久留相伴,今日谈及离别,不由心中悲痛肠断。
你将要踏上括苍山路,念及此去山高路远,实在牵挂不已。
你心怀武夷春日的悠然意趣,素来见识广博声名远扬。
愿你他日青云直上,声名显耀,得近朝廷的光辉恩泽。
我的草堂虽不算遥远,望你时常寄来烟霭苍茫的音讯,以慰相思。

创作背景

曹勋为南宋初期诗人,靖康之变时曾随二帝被掳至金国,后辗转逃回南宋,晚年辞官隐居于浙江天台山一带,寄情山水。徐正时为其友人,此次从故乡浦城远道来访,二人相聚多日,临别之际诗人作此诗送别。全诗创作于诗人晚年隐居时期,此时他远离朝堂纷争,心境恬淡,与友人的相聚更显珍贵,故送别时既有不舍离愁,也饱含对友人的真挚期许。

艺术赏析

  1. 结构层次分明:全诗以“赞友-聚首-送别-寄望”为脉络,先以“志义士”“琼瑶温”“兰蕙芳”盛赞友人品格,再叙隐居相聚的惬意,继而抒发离别感伤,最后以仕途勉励与日后寄愿收束,情感流转自然,层层递进。
  2. 意象与用典精妙:化用《论语》“探汤”典故,既写酷暑之境,又凸显友人热忱;以“琼瑶”“兰蕙”“松篁”等清雅意象喻指君子品格,语言雅致含蓄。“炎云烁石”与“怀抱清凉”形成对比,以酷暑反衬友人到访带来的温暖情谊,烘托二人相得的默契。
  3. 虚实结合的意境:前半部分写实相聚场景与隐居生活,后半部分虚写友人旅途艰辛与归乡意趣,结尾以“烟苍茫”的朦胧意象收束,将送别感伤与恬淡寄意融为一体,既含离愁别绪,又不失相知相惜的淡然默契。
  4. 格律与对仗工整:全诗为古体诗,虽不拘泥于近体诗的严格格律,但“语兼琼瑶温,气回兰蕙芳”“儿辈杂编氓,荆扉绕松篁”等句对仗工整,语言凝练,兼具古体诗的自由与近体诗的韵律美感。

常见问题

《送徐正时归浦城》的作者和朝代是什么?

《送徐正时归浦城》的作者是曹勋,页面按宋作品展示。

《送徐正时归浦城》主要写了什么?

这首诗是南宋诗人曹勋送别友人徐正时返回故乡浦城的作品。全诗先盛赞友人的志义品格与温雅气度,再叙二人相聚时的惬意情谊,继而抒发送别之际的不舍与牵挂,最后以对友人的仕途期许与日后寄望作结,兼具送别感伤与相知相惜的真挚情感。

《送徐正时归浦城》的创作背景是什么?

曹勋为南宋初期诗人,靖康之变时曾随二帝被掳至金国,后辗转逃回南宋,晚年辞官隐居于浙江天台山一带,寄情山水。徐正时为其友人,此次从故乡浦城远道来访,二人相聚多日,临别之际诗人作此诗送别。全诗创作于诗人晚年隐居时期,此时他远离朝堂纷争,心境恬淡,与友人的相聚更显珍贵,故送别时既有不舍离愁,也饱含对友人的真挚期许。

《送徐正时归浦城》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次分明 :全诗以“赞友 聚首 送别 寄望”为脉络,先以“志义士”“琼瑶温”“兰蕙芳”盛赞友人品格,再叙隐居相聚的惬意,继而抒发离别感伤,最后以仕途勉励与日后寄愿收束,情感流转自然,层层递进。 2. 意象与用典精妙 :化用《论语》“探汤”典故,既写酷暑之境,又凸显友人热忱;以“琼瑶”“兰蕙”“松篁”等清雅意象喻指君子品格,语言雅致含蓄。“炎云烁石”...