这首五言律诗写于诗人浙东羁旅途中,时值上巳佳节,诗人借途中春景与凄冷之境,将个人漂泊异乡的寂寥与南宋初年抗金未捷的家国之忧融为一体,抒发了忧国伤时、羁旅怀归的沉郁情思。
涂中寒食
上已当羁旅,飘然浙水东。
好花闲照水,宿雨冷连空。
灵武兵方振,燕然信未通。
无人方老子,有泪湿春红。
好花闲照水,宿雨冷连空。
灵武兵方振,燕然信未通。
无人方老子,有泪湿春红。
简要说明
逐句注释
- 上已当羁旅,飘然浙水东
- 上已:即上巳节,农历三月初三,古代有临水祓除不祥、游春宴饮的习俗。
- 当:正值、恰逢。
- 羁旅:寄居异乡,漂泊在外。
- 飘然:漂泊无定、形单影只的样子。
- 浙水东:指浙东地区,曹勋归宋后曾在此地辗转任职。
- 句意:三月初三的上巳佳节,我正漂泊寄居异乡,只身飘然行至浙水之东。
- 好花闲照水,宿雨冷连空
- 好花:盛放的春花。
- 闲照水:悠闲地倒映在水面上。
- 宿雨:昨夜降下的春雨。
- 冷连空:阴冷的雨雾连绵不绝,与长空融为一体,营造出凄清寒凉的氛围。
- 句意:烂漫的春花静静倒映在水面,昨夜的冷雨连绵,天地间一片凄清寒意。
- 灵武兵方振,燕然信未通
- 灵武:唐代安史之乱时,唐肃宗李亨曾在灵武即位并组织军队平叛,此处借指南宋朝廷组织抗金的军事力量。
- 兵方振:军队士气振奋,指南宋抗金战事初有起色。
- 燕然:燕然山(今蒙古国杭爱山),东汉窦宪大破北匈奴后曾在此刻石记功,后世以“燕然勒功”代指建功边疆、收复失地,此处借指抗金前线的捷报。
- 信未通:音讯不通,指尚未传来收复失地的胜利消息。
- 句意:灵武前线的抗金军队士气正盛,可燕然前线的捷报却仍未传来。
- 无人方老子,有泪湿春红
- 此句“方”字疑似传抄讹误,疑作“怜”(怜惜)或“伴”(相伴),暂依原文作解:方,比拟、视同;老子此处代指诗人自身或迟暮羁客。
- 句意:无人能共情我此刻的心境,唯有热泪打湿了眼前的春日繁花。
现代译文
三月初三的上巳佳节,我正漂泊在异乡,只身飘然行至浙水之东。
烂漫春花静静倒映水面,昨夜冷雨连绵,天地间一片凄清寒空。
灵武前线的抗金军队士气正振,燕然前线的捷报却仍未相通。
无人能懂我此时的愁绪,唯有热泪湿透了春日的花红。
创作背景
曹勋为南宋初年诗人,靖康之变后曾奉命出使金国,被扣留长达十五年,绍兴十二年(1142)才得以归宋。此诗当作于他辗转浙东任职的羁旅途中,时值上巳节与寒食节相近之际。此时南宋初建,抗金战事虽初有起色,但尚未收复中原失地,诗人身处异乡,眼见春日盛景却心怀家国之忧与羁旅寂寥,遂作此诗以抒胸臆。
艺术赏析
- 格律严谨:此诗为标准五言律诗,颔联、颈联均严格对仗:颔联“好花”对“宿雨”,“闲照水”对“冷连空”;颈联“灵武”对“燕然”,“兵方振”对“信未通”,平仄协调,格律工整。
- 用典贴切:两处典故的运用,将个人羁旅之愁与家国之忧紧密结合:以“灵武”借指南宋抗金阵营,以“燕然勒功”暗指收复失地的志向,拓宽了诗歌的意境,避免了单纯抒情的单薄。
- 情景交融:颔联以春日繁花倒映春水的乐景,反衬宿雨连空的凄清氛围,以乐景衬哀情,强化了诗人羁旅的寂寥;尾联“泪湿春红”将悲愁与春景结合,将个人情感投射于自然物象,使情感表达更为含蓄深沉。
- 情感沉郁:全诗由羁旅之景起笔,转入家国忧思,最后直抒胸臆,将个人漂泊的寂寥与忧国伤时的情怀融为一体,兼具个人身世之叹与家国之悲,情感沉郁真挚。
常见问题
《涂中寒食》的作者和朝代是什么?
《涂中寒食》的作者是曹勋,页面按宋作品展示。
《涂中寒食》主要写了什么?
这首五言律诗写于诗人浙东羁旅途中,时值上巳佳节,诗人借途中春景与凄冷之境,将个人漂泊异乡的寂寥与南宋初年抗金未捷的家国之忧融为一体,抒发了忧国伤时、羁旅怀归的沉郁情思。
《涂中寒食》的创作背景是什么?
曹勋为南宋初年诗人,靖康之变后曾奉命出使金国,被扣留长达十五年,绍兴十二年(1142)才得以归宋。此诗当作于他辗转浙东任职的羁旅途中,时值上巳节与寒食节相近之际。此时南宋初建,抗金战事虽初有起色,但尚未收复中原失地,诗人身处异乡,眼见春日盛景却心怀家国之忧与羁旅寂寥,遂作此诗以抒胸臆。
《涂中寒食》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨 :此诗为标准五言律诗,颔联、颈联均严格对仗:颔联“好花”对“宿雨”,“闲照水”对“冷连空”;颈联“灵武”对“燕然”,“兵方振”对“信未通”,平仄协调,格律工整。 2. 用典贴切 :两处典故的运用,将个人羁旅之愁与家国之忧紧密结合:以“灵武”借指南宋抗金阵营,以“燕然勒功”暗指收复失地的志向,拓宽了诗歌的意境,避免了单纯抒情的单薄。 3. 情景...