团扇歌

· 曹勋

白露团玉阶,秋风动罗幕。
御幸各有宜,非为君恩薄。

简要说明

这首诗以秋日宫廷的清冷景象起兴,借宫女视角翻改传统团扇诗的宫怨基调,表达对君王恩宠的通达看法:侍寝受宠与否各有其适宜的缘由,并非君王恩情淡薄,暗含对宫廷恩宠无常的体察与淡然心境。

逐句注释

  1. 白露团玉阶:白露,秋日清晨的寒凉露水;团,凝结聚集;玉阶,玉石砌成的宫廷台阶。句意:秋日露水凝结在宫廷的玉石台阶之上。
  2. 秋风动罗幕:秋风,秋日的萧瑟寒风;动,掀动、吹动;罗幕,丝织的宫中帐幔。句意:秋风掀动了宫中的丝织帐幕。
  3. 御幸各有宜:御幸,封建时代帝王临幸后宫嫔妃;各有宜,各有其合理的缘由与分寸。句意:君王临幸嫔妃本各有其适宜的道理。
  4. 非为君恩薄:非,不是;为,因为;君恩薄,君王的恩情有所淡薄。句意:这并非是君王的恩情有所浅薄。

现代译文

白露团团凝满白玉阶,秋风瑟瑟掀动纱罗帐。
君王恩宠本各有其宜,从来不是恩情浅薄。

创作背景

曹勋为南宋初年诗人,历仕徽宗、高宗、孝宗三朝,曾出使金国被扣十余年,归国后仍忠于宋室,兼具文才与气节。学界主流观点认为,此诗借鉴了汉代班婕妤《怨歌行》(团扇诗)的传统题材,却跳出了“秋扇见捐”的宫怨窠臼,以宫女的口吻消解怨怼,抒发自身对宠辱际遇的通达态度。因无明确史料记载具体创作时间,此说多为后世学者结合其仕途经历与诗歌风格推断而来。

艺术赏析

  1. 起兴铺垫,情景交融:前两句以白描手法勾勒宫廷秋日图景,白露凝阶、秋风动幕,既渲染出后宫清冷孤寂的氛围,又暗合“秋来团扇弃”的传统意象,为后两句的议论做好氛围铺垫。
  2. 立意翻新,反用典故:本诗以《团扇歌》为题却未直接咏团扇,暗借传统“秋扇见捐”的宫怨意象反用其意,以“各有宜”打破“君恩薄”的怨怼逻辑,将个人情绪升华为对宫廷恩宠常理的通达认知,展现出超越时代的通透心境。
  3. 语言质朴,含蓄蕴藉:全诗无华丽辞藻,以极简笔墨完成写景与议论,言简意赅却余味悠长,将深沉的人生感慨寄寓于浅近的语言之中。

常见问题

《团扇歌》的作者和朝代是什么?

《团扇歌》的作者是曹勋,页面按宋作品展示。

《团扇歌》主要写了什么?

这首诗以秋日宫廷的清冷景象起兴,借宫女视角翻改传统团扇诗的宫怨基调,表达对君王恩宠的通达看法:侍寝受宠与否各有其适宜的缘由,并非君王恩情淡薄,暗含对宫廷恩宠无常的体察与淡然心境。

《团扇歌》的创作背景是什么?

曹勋为南宋初年诗人,历仕徽宗、高宗、孝宗三朝,曾出使金国被扣十余年,归国后仍忠于宋室,兼具文才与气节。学界主流观点认为,此诗借鉴了汉代班婕妤《怨歌行》(团扇诗)的传统题材,却跳出了“秋扇见捐”的宫怨窠臼,以宫女的口吻消解怨怼,抒发自身对宠辱际遇的通达态度。因无明确史料记载具体创作时间,此说多为后世学者结合其仕途经历与诗歌风格推断而来。

《团扇歌》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 起兴铺垫,情景交融 :前两句以白描手法勾勒宫廷秋日图景,白露凝阶、秋风动幕,既渲染出后宫清冷孤寂的氛围,又暗合“秋来团扇弃”的传统意象,为后两句的议论做好氛围铺垫。 2. 立意翻新,反用典故 :本诗以《团扇歌》为题却未直接咏团扇,暗借传统“秋扇见捐”的宫怨意象反用其意,以“各有宜”打破“君恩薄”的怨怼逻辑,将个人情绪升华为对宫廷恩宠常理的通达认知,展现...