这首诗是诗人闲游山间小圃、督导整治冬蔬之际所作,借冬日山园景致,抒发了沉醉林泉的闲居意趣,同时暗含对世事变迁、归隐心愿未偿的怅惘失意,兼具日常生趣与深沉的身世感慨。
闲过小圃督治冬蔬
山园乘兴便忘归,羽静关情万事非。
落叶翻江垂露纲,小梅藏白倚苔矶。
等看朔雪连云密,数得栖鸦几阵飞。
台岳久惭猿鹤怨,水云三合寸心违。
落叶翻江垂露纲,小梅藏白倚苔矶。
等看朔雪连云密,数得栖鸦几阵飞。
台岳久惭猿鹤怨,水云三合寸心违。
简要说明
逐句注释
- 山园乘兴便忘归:山园,指诗人自家的山间小圃;乘兴,趁着兴致;忘归,沉醉园景而忘了返程。此句点明游赏的随性与沉醉。
- 羽静关情万事非:羽静,学界有两种解读:一说指鸟雀寂然无声,一说解为“羽书静”,即边境无战事;关情,牵动心绪;万事非,谓世事早已与往昔不同,感慨时局或身世变迁。
- 落叶翻江垂露纲:翻江,落叶飘落在江面翻动;垂露纲,指沾带着清露的渔网(小圃毗邻江边,诗人或兼理渔事),亦指露水滴落在渔网上。此句写江上冬日景致。
- 小梅藏白倚苔矶:藏白,梅花初绽,白色花苞掩映枝头;苔矶,长满青苔的水边石矶。此句以白梅、苔矶烘托清冷雅致的园边小景。
- 等看朔雪连云密:等看,静待观看;朔雪,北方冬日的大雪;连云密,大雪与云气连成一片,密而纷飞。此句描绘冬日雪景。
- 数得栖鸦几阵飞:数得,细数;栖鸦,栖息枝头的乌鸦;几阵飞,几回惊起翻飞。以动态栖鸦点缀静态雪景,增添画面生机。
- 台岳久惭猿鹤怨:台岳,原指高山,此处代指朝廷官场;猿鹤怨,化用《北山移文》典故,周颙隐居后出仕,北山神灵与猿鹤皆怨其背隐,此处诗人自谓久在官场,愧对林泉猿鹤,表达归隐心愿未偿的愧疚。
- 水云三合寸心违:水云三合,指水云汇聚的归隐之地;寸心违,本心愿望未能实现,违背了归隐初衷。
现代译文
趁着兴致踏入山间小圃,竟沉醉得忘了归去;
鸟雀寂然,只觉世事早已全非旧模样。
落叶翻卷于江面,渔网凝着清露点点,
初绽的白梅,依偎在长满青苔的石矶旁。
静等着朔雪连云般密密飘落,
细数着栖鸦几回惊起翻飞。
久居官场,愧对园中山林的猿鹤,
归隐的心愿终究未能达成,寸心怅惘。
创作背景
曹勋为南宋初年诗人,曾奉使金国、坚守气节,后官至昭信军节度使,晚年退居山林。这首诗是其晚年闲居山园时所作,时值冬日,诗人亲临小圃督导整治冬蔬,眼前的林泉景致触发身世之感:一方面沉醉于闲静的山居意趣,另一方面则因久处官场、未能实现归隐初衷而心生愧疚,同时也暗含对时局变迁的感慨。
艺术赏析
- 格律法度严谨:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联对仗工整,如“落叶”对“小梅”、“翻江”对“藏白”、“朔雪”对“栖鸦”,平仄协调,体现出宋诗的格律规范。
- 用典含蓄委婉:“台岳久惭猿鹤怨”化用《北山移文》典故,不着痕迹地抒发了诗人对归隐的向往与未能如愿的愧疚,避免了直白抒情的浅露,意蕴悠长。
- 情景交融自然:全诗以山园冬日意象为依托,落叶、小梅、朔雪、栖鸦共同营造出清冷雅致又略带萧瑟的意境,将闲居意趣与身世怅惘自然融入景中,景与情相得益彰。
- 日常与抒情结合:题目“督治冬蔬”点明诗人的日常活动,首句“乘兴便忘归”暗合游赏园圃的缘由,将日常闲居与个人身世感慨结合,使诗歌既有生活气息,又不失深沉意蕴。
常见问题
《闲过小圃督治冬蔬》的作者和朝代是什么?
《闲过小圃督治冬蔬》的作者是曹勋,页面按宋作品展示。
《闲过小圃督治冬蔬》主要写了什么?
这首诗是诗人闲游山间小圃、督导整治冬蔬之际所作,借冬日山园景致,抒发了沉醉林泉的闲居意趣,同时暗含对世事变迁、归隐心愿未偿的怅惘失意,兼具日常生趣与深沉的身世感慨。
《闲过小圃督治冬蔬》的创作背景是什么?
曹勋为南宋初年诗人,曾奉使金国、坚守气节,后官至昭信军节度使,晚年退居山林。这首诗是其晚年闲居山园时所作,时值冬日,诗人亲临小圃督导整治冬蔬,眼前的林泉景致触发身世之感:一方面沉醉于闲静的山居意趣,另一方面则因久处官场、未能实现归隐初衷而心生愧疚,同时也暗含对时局变迁的感慨。
《闲过小圃督治冬蔬》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律法度严谨 :此诗为标准七言律诗,颔联、颈联对仗工整,如“落叶”对“小梅”、“翻江”对“藏白”、“朔雪”对“栖鸦”,平仄协调,体现出宋诗的格律规范。 2. 用典含蓄委婉 :“台岳久惭猿鹤怨”化用《北山移文》典故,不着痕迹地抒发了诗人对归隐的向往与未能如愿的愧疚,避免了直白抒情的浅露,意蕴悠长。 3. 情景交融自然 :全诗以山园冬日意象为依托,落叶、小...