这首七言律诗是南宋爱国诗人曹勋的题壁之作,以中原沦陷、宋室偏安为背景,抒发了诗人未能恢复故土的愧憾、对北方故土的深切思念,以及壮志难酬、忧国伤时的慷慨悲愤之情,整体沉郁顿挫,饱含家国之痛。
辛卯题壁
恢复未逾衣带水,功名惭有碧油幢。
痛无雁信来沙漠,秋觉梅风到夜窗。
朔吹搅云心慷慨,拊床未易寸心降。
简要说明
逐句注释
- 中原陷贼百城没:中原,指北宋黄河流域的故土;陷贼,被金兵攻陷;百城没,众多城池失陷。
- 龙驭天旋守一江:龙驭,帝王的车驾,代指宋高宗赵构;天旋,指时局剧变、宋室南渡立国;守一江,指南宋以长江为天险,偏安江南一隅。
- 恢复未逾衣带水:恢复,指收复中原故土;未逾,未曾越过;衣带水,语出《南史·陈本纪》,原指狭窄的江水,后常用来形容两地距离极近,此处谓中原故土近在咫尺却未能收复。
- 功名惭有碧油幢:碧油幢,指青绿色油布制成的将帅营帐,此处代指诗人自身的武职身份(曹勋曾任昭信军节度使);句意谓自己身居高位却未能建立恢复中原的功业,心中充满愧憾。
- 痛无雁信来沙漠:雁信,指鸿雁传书,代指来自故土的音讯;沙漠,代指金兵占领的北方沦陷地区;句意谓痛惜无法得到来自北方故土的消息。
- 秋觉梅风到夜窗:梅风,指裹挟着梅花香气的江南秋风,暗指南地秋景,亦借梅花象征故土风物;句意谓秋日晚风带着梅香吹入深夜的窗棂,更添孤寂之感。
- 朔吹搅云心慷慨:朔吹,指北方的寒风,代指金兵的军事威胁;搅云,搅动云气,营造苍凉悲壮的氛围;心慷慨,指内心充满报国的豪情与忧国的悲愤。
- 拊床未易寸心降:拊床,拍击床沿,形容心绪不宁;未易寸心降,指难以平息胸中的愤懑与愁绪。
现代译文
中原故土惨遭金兵铁蹄蹂躏,百座城池尽皆沦陷;
宋室帝王车驾南渡立国,偏安江南仅以长江为界。
恢复故土的功业连咫尺之地都未曾达成,
我身居将帅之位却寸功未立,唯有满心愧赧。
痛惜没有鸿雁能从沙漠般的沦陷故土传来音讯,
秋日晚风裹挟着梅香,吹入深夜的窗棂。
北方的寒风搅动阴云,我胸中满是慷慨悲愤,
拍击床沿,终究难以让这寸许之心稍稍平复。
创作背景
这首诗创作于南宋乾道七年(1171年,辛卯年),此时宋孝宗即位已有五年,虽一度发起隆兴北伐,却在失利后与金国签订隆兴和议,再次确立了偏安求和的国策。诗人曹勋历经靖康之变,曾被金兵掳往金国,滞留十余年后方得南归,南归后多次上疏建言抗金恢复大计,却始终未能得到朝廷的充分信任与重用。晚年的曹勋目睹故土依旧沦陷、朝廷苟且偏安,自己空有报国之志却无从施展,心中充满忧国伤时的悲愤,遂题壁写下此诗以抒胸臆。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗精工:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联均属宽对,如“恢复未逾衣带水”对“功名惭有碧油幢”,“痛无雁信来沙漠”对“秋觉梅风到夜窗”,平仄协调,对仗工整,体现了成熟的律诗创作技巧。
- 用典自然,意蕴深厚:化用“衣带水”的典故,以极近的距离反衬恢复故土的艰难,强化了诗人的愧憾之情;“雁信”的意象则化用古典传书典故,含蓄表达了对故土音讯断绝的痛惜。
- 意象鲜明,意境苍凉:诗中运用“朔吹”“云”“夜窗”“梅风”等意象,以北风暗喻金兵威胁,以梅风烘托江南孤寂氛围,通过景物描写烘托出诗人忧国伤时的悲愤心境,整体意境沉郁苍凉,兼具家国之痛与个人失意的悲怆。
- 情感递进,层层深化:全诗从开篇的家国沦陷、偏安局面,到自身功业未就的愧憾,再到故土音讯断绝的痛惜,最后落脚于内心悲愤难平的具象动作(拊床),情感层层递进,将个人身世之悲与家国之痛融为一体,极具感染力。
常见问题
《辛卯题壁》的作者和朝代是什么?
《辛卯题壁》的作者是曹勋,页面按宋作品展示。
《辛卯题壁》主要写了什么?
这首七言律诗是南宋爱国诗人曹勋的题壁之作,以中原沦陷、宋室偏安为背景,抒发了诗人未能恢复故土的愧憾、对北方故土的深切思念,以及壮志难酬、忧国伤时的慷慨悲愤之情,整体沉郁顿挫,饱含家国之痛。
《辛卯题壁》的创作背景是什么?
这首诗创作于南宋乾道七年(1171年,辛卯年),此时宋孝宗即位已有五年,虽一度发起隆兴北伐,却在失利后与金国签订隆兴和议,再次确立了偏安求和的国策。诗人曹勋历经靖康之变,曾被金兵掳往金国,滞留十余年后方得南归,南归后多次上疏建言抗金恢复大计,却始终未能得到朝廷的充分信任与重用。晚年的曹勋目睹故土依旧沦陷、朝廷苟且偏安,自己空有报国之志却无从施展,心中充满忧国...
《辛卯题壁》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗精工 :此诗为标准七言律诗,颔联、颈联均属宽对,如“恢复未逾衣带水”对“功名惭有碧油幢”,“痛无雁信来沙漠”对“秋觉梅风到夜窗”,平仄协调,对仗工整,体现了成熟的律诗创作技巧。 2. 用典自然,意蕴深厚 :化用“衣带水”的典故,以极近的距离反衬恢复故土的艰难,强化了诗人的愧憾之情;“雁信”的意象则化用古典传书典故,含蓄表达了对故土音讯断绝...