端午帖子九首

· 曹勋

下直归来阆苑游,椒风高转紫云楼。
冰盘纹簟清薰细,卷上珠帘白玉钩。

简要说明

这是南宋宫廷端午应制组诗《端午帖子九首》中的一首,未直接铺陈端午节俗,而是聚焦宫廷夏日游赏的雅致场景,以细腻的景物描写烘托出皇家苑囿中清润闲适的端午氛围,体现宫廷生活的精致安逸。

逐句注释

  1. 下直归来阆苑游:下直,指朝廷官员当班值守结束后下班;阆苑,原指仙人所居的园林,此处代指皇宫内的御苑;句意:结束当值后,在皇家园林中游赏闲步。
  2. 椒风高转紫云楼:椒风,指后妃居所(椒房)的风,椒房以椒和泥涂壁,取温暖芳香之意,此处代指后宫区域;紫云楼,唐代长安标志性楼阁,后世多用以代指皇宫中的华丽楼宇,此处指宫中高阁;句意:后宫的暖风轻轻拂过高耸的紫云楼。
  3. 冰盘纹簟清薰细:冰盘,夏日盛冰的食盘,用于消暑降温;纹簟,带有精美花纹的竹席;清薰,指清凉淡雅的熏香气息;句意:莹洁的冰盘、花纹竹席旁,清润的熏香细细萦绕。
  4. 卷上珠帘白玉钩:卷上,将帘子拉起挂定;珠帘,缀有珍珠的精美帘幕;白玉钩,以白玉制成的帘钩;句意:用白玉钩将珍珠帘卷起挂好。

现代译文

罢了朝班归来,御苑闲游信步,
后宫暖风轻绕,紫云高楼遥矗。
冰盘莹洁,纹簟生凉,清薰细绕,
白玉钩起,卷上珍珠帘幕。

创作背景

端午帖子词是宋代宫廷在端午节时创作的应制诗文,多用于宫廷端午庆典的点缀颂赞。曹勋为南宋初期诗人,曾出使金国不屈,归宋后任职宫廷,此诗为其《端午帖子九首》组诗之一,应是在宫中当值期间,以细腻笔触描绘宫廷端午时节的消暑游赏场景,暗含对皇家太平生活的颂美。

艺术赏析

  1. 格律严谨规整:此作为七言绝句,平仄符合平水韵格律要求,押韵选取尤韵部的“游、楼、钩”,音韵和谐流畅,读来朗朗上口。
  2. 意象暗合节令:全诗未直接提及端午,但冰盘、纹簟均为仲夏消暑常用器物,暗合端午时节的暑夏背景,以清雅的宫廷日常暗合节令氛围,避免了应制诗常见的俗套铺陈。
  3. 叙事层次清晰:全诗以“下直归来”起笔,由外苑游赏转入后宫楼阁,再聚焦室内消暑细节,最后以卷帘的动态细节收束,画面由远及近、由动到静,层层铺展,整体氛围清润舒缓,格调清丽雅致。

常见问题

《端午帖子九首》的作者和朝代是什么?

《端午帖子九首》的作者是曹勋,页面按宋作品展示。

《端午帖子九首》主要写了什么?

这是南宋宫廷端午应制组诗《端午帖子九首》中的一首,未直接铺陈端午节俗,而是聚焦宫廷夏日游赏的雅致场景,以细腻的景物描写烘托出皇家苑囿中清润闲适的端午氛围,体现宫廷生活的精致安逸。

《端午帖子九首》的创作背景是什么?

端午帖子词是宋代宫廷在端午节时创作的应制诗文,多用于宫廷端午庆典的点缀颂赞。曹勋为南宋初期诗人,曾出使金国不屈,归宋后任职宫廷,此诗为其《端午帖子九首》组诗之一,应是在宫中当值期间,以细腻笔触描绘宫廷端午时节的消暑游赏场景,暗含对皇家太平生活的颂美。

《端午帖子九首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨规整 :此作为七言绝句,平仄符合平水韵格律要求,押韵选取尤韵部的“游、楼、钩”,音韵和谐流畅,读来朗朗上口。 2. 意象暗合节令 :全诗未直接提及端午,但冰盘、纹簟均为仲夏消暑常用器物,暗合端午时节的暑夏背景,以清雅的宫廷日常暗合节令氛围,避免了应制诗常见的俗套铺陈。 3. 叙事层次清晰 :全诗以“下直归来”起笔,由外苑游赏转入后宫楼阁,再聚焦...