这首七言律诗是宋代诗人曹勋送别友人子威史归乡的赠别之作,全诗围绕挚友间的深厚情谊展开,先叙两地相望的思念,再忆分别五载的忆念,继而感念友人远道来访的情谊,抒发垂老别离的不舍,最后以期许日后比邻而居作结,情感真挚深沉,尽显离别之际的温情与牵挂。
送子威史归邵怒
闽浙相望一寸心,鴒原落寞叹孤音。
五年情话空相忆,千里闲门肯见寻。
只拟连床常对语,岂堪垂老更分襟。
它时果许邻幽筑,莫倦天台尘土深。
五年情话空相忆,千里闲门肯见寻。
只拟连床常对语,岂堪垂老更分襟。
它时果许邻幽筑,莫倦天台尘土深。
简要说明
逐句注释
- 闽浙相望一寸心:闽,今福建一带;浙,今浙江一带。此句写二人分处闽浙两地,相隔遥远,唯有一片诚挚之心彼此相通。
- 鴒原落寞叹孤音:鴒原,典出《诗经·小雅·常棣》“脊令在原,兄弟急难”,后以“鴒原”比喻兄弟或挚友间的情谊,此处代指昔日与友人相聚的场所。落寞,寂寞冷落;孤音,指彼此音讯稀少、独处孤寂。句意:昔日相聚的场地如今只剩萧索,只能叹息我们久无音讯。
- 五年情话空相忆:五年,指与友人分别已有五载;情话,指知心肺腑的话语;空相忆,徒然相互思念。句意:分别五年以来,我们只能空自怀念,再未能当面倾诉知心之言。
- 千里闲门肯见寻:千里,极言路途遥远;闲门,谦称自己的居所;见寻,即“寻我”,指友人专程来访。句意:你竟肯不远千里,专程前来我的居所探望我。
- 只拟连床常对语:只拟,只打算、只希望;连床,同床而卧,代指朝夕相伴、朝夕相处;对语,相对谈心。句意:原本只盼能与你朝夕相伴,常常相对畅谈。
- 岂堪垂老更分襟:岂堪,怎能忍受;垂老,将近年老;分襟,指离别、分手。句意:又怎能忍受在将近暮年之时,还要与你再次分别呢?
- 它时果许邻幽筑:它时,他日、将来;果许,如果应允;幽筑,指幽静的隐居居所。句意:将来倘若你应允与我比邻而居,同住幽静的居所。
- 莫倦天台尘土深:莫倦,不要厌倦;天台,天台山,位于今浙江台州,此处或指友人归乡途经之地,亦代指遥远路途;尘土深,极言旅途劳顿、风尘仆仆。句意:不要厌倦这天台路上风尘仆仆的奔波之苦。
现代译文
闽浙迢遥隔千里,寸心相照两依依。
鴒原旧地今萧索,孤影空怜少信音。
五载睽违空忆语,一朝远访叩柴扉。
本期连榻同朝夕,岂料垂年又别离。
他日倘容邻僻壤,莫嫌路远踏尘泥。
创作背景
曹勋为南宋初期诗人,历经靖康之变南渡,晚年闲居度日,此诗当作于其垂暮之年。诗题中“邵怒”疑为笔误,应为“邵武”(今福建邵武市),友人子威史从闽地邵武远道来访,逗留后即将返乡,曹勋有感于分别五载的思念、友人远道探望的情谊,以及垂老将别的不舍,遂作此诗送别,同时寄寓了日后比邻而居的美好期许。
艺术赏析
- 格律严谨规整:此诗为标准七言律诗,颔联“五年情话空相忆,千里闲门肯见寻”与颈联“只拟连床常对语,岂堪垂老更分襟”对仗工整,如“五年”对“千里”、“情话”对“闲门”、“连床”对“垂老”,平仄协调,符合近体诗格律要求。
- 用典含蓄贴切:以“鴒原”典出《诗经》,将挚友间的情谊比作兄弟般的关切,贴切自然,不着痕迹,既丰富了诗歌的文化内涵,又凸显了二人情谊的深厚。
- 情感层层递进:全诗以“思念-感念-期许”为情感主线,从开篇两地相望的遥念,到回忆五载空忆的怅惘,再到感念友人远访的惊喜,继而抒发垂老别离的痛楚,最后以期许比邻收尾,情感流转自然,层层深入,将挚友间的离别深情表达得淋漓尽致。
- 语言平实深情:全诗无晦涩典故,以浅白直白的语言抒发情感,如“一寸心”“空相忆”“肯见寻”等词句,朴素却饱含真情,于平淡中见深沉,尽显宋诗“情真意切”的创作特色。
常见问题
《送子威史归邵怒》的作者和朝代是什么?
《送子威史归邵怒》的作者是曹勋,页面按宋作品展示。
《送子威史归邵怒》主要写了什么?
这首七言律诗是宋代诗人曹勋送别友人子威史归乡的赠别之作,全诗围绕挚友间的深厚情谊展开,先叙两地相望的思念,再忆分别五载的忆念,继而感念友人远道来访的情谊,抒发垂老别离的不舍,最后以期许日后比邻而居作结,情感真挚深沉,尽显离别之际的温情与牵挂。
《送子威史归邵怒》的创作背景是什么?
曹勋为南宋初期诗人,历经靖康之变南渡,晚年闲居度日,此诗当作于其垂暮之年。诗题中“邵怒”疑为笔误,应为“邵武”(今福建邵武市),友人子威史从闽地邵武远道来访,逗留后即将返乡,曹勋有感于分别五载的思念、友人远道探望的情谊,以及垂老将别的不舍,遂作此诗送别,同时寄寓了日后比邻而居的美好期许。
《送子威史归邵怒》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨规整 :此诗为标准七言律诗,颔联“五年情话空相忆,千里闲门肯见寻”与颈联“只拟连床常对语,岂堪垂老更分襟”对仗工整,如“五年”对“千里”、“情话”对“闲门”、“连床”对“垂老”,平仄协调,符合近体诗格律要求。 2. 用典含蓄贴切 :以“鴒原”典出《诗经》,将挚友间的情谊比作兄弟般的关切,贴切自然,不着痕迹,既丰富了诗歌的文化内涵,又凸显了二人情...