这首七言律诗是曹勋晚年酬答友人赵周卿的赠诗,以隐居山居为背景,既赞美了友人的才德与相知之谊,也抒发了自身历经战乱后的迟暮漂泊之感,借清幽的山林意象烘托出乱世中与友人相聚的难得与珍贵,情感真挚,兼具闲适意趣与乱世忧思。
答赵周卿
柴扃小隐二林间,德有邻兮迹遂安。
天派发源公隽秀,客情催老我蹒跚。
松留日脚秋烟薄,塔响风銮夜月寒。
颇喜笑谈皆自在,兵戈聚首盖良难。
天派发源公隽秀,客情催老我蹒跚。
松留日脚秋烟薄,塔响风銮夜月寒。
颇喜笑谈皆自在,兵戈聚首盖良难。
简要说明
逐句注释
- 柴扃小隐二林间:柴扃,即柴门,代指简陋的居处;二林,泛指山林胜境(一说指僧寺东林、西林)。句意为:我以柴门为居,在两片山林间过着隐居的生活。
- 德有邻兮迹遂安:化用《论语·里仁》“德不孤,必有邻”,意为:你(赵周卿)品德高尚,自有同道相伴,我也因这份知己之谊,得以安闲度日。“兮”为语气助词,增添古朴韵味。
- 天派发源公隽秀:天派,指先天才情或天赋才思;隽秀,指才识出众、气质清雅。句意为:您天资卓绝,才情如有源之水般隽秀出众。
- 客情催老我蹒跚:客情,指漂泊异乡的羁旅愁绪;蹒跚,形容年老体衰、步履不稳的样子。句意为:常年客居的愁绪催得我日渐衰老,步履都已蹒跚难行。
- 松留日脚秋烟薄:日脚,指透过树林缝隙洒落的日光;秋烟,秋日山间的轻薄烟霭。句意为:松枝间留存着透过枝叶的日光,秋日的烟霭淡薄轻扬。
- 塔响风銮夜月寒:风銮,指佛塔上的风铃(銮为铃铎);塔响即风铃被风吹动的声响。句意为:佛塔上的风铃被夜风拨动,在清寒的月夜中传出悠远的声响。
- 颇喜笑谈皆自在:句意为:很欣慰我们相聚时谈笑随心,无拘无束。
- 兵戈聚首盖良难:兵戈,代指战乱;盖良难,意为实在是难得。句意为:在战乱纷扰的时代,能与友人相聚一堂,本就是格外珍贵的幸事。
现代译文
柴门掩映,我在双林之间小隐,
有德不孤,你我相伴方得安宁。
您天资卓绝,如有源之水隽秀出众,
我客居漂泊,岁月催得步履蹒跚。
松梢漏日,秋烟淡淡笼着山径,
塔铃摇风,寒月之夜声动空山。
最喜你我谈笑无拘,自在随心,
只叹兵戈乱世,相聚本是这般艰难。
创作背景
曹勋为南宋初年诗人,早年随宋徽宗、宋钦宗被掳至金国,后辗转归宋,一生历经靖康之变、宋金对峙的战乱岁月,晚年归隐山林。此诗为其晚年酬答友人赵周卿的赠作,当时宋金战事未息,社会动荡不安,诗人在隐居生活中与友人唱和,既抒发了对知己相聚的珍惜,也暗含了自身漂泊迟暮的感慨,以及对安宁平和生活的向往。
艺术赏析
- 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,严守七律格律。颔联“天派发源公隽秀,客情催老我蹒跚”、颈联“松留日脚秋烟薄,塔响风銮夜月寒”均对仗工整,尤其颈联以“松留”对“塔响”、“日脚”对“风銮”、“秋烟薄”对“夜月寒”,意象对应、声律和谐,尽显古典格律之美。
- 用典自然:首联化用《论语》“德不孤,必有邻”,以“德有邻”既赞美友人的才德,也暗合知己相伴的闲适,自然融入儒家文化底蕴,无生硬堆砌之感。
- 意象烘托:颈联选取松、日脚、秋烟、塔铃、夜月等意象,勾勒出清幽冷寂的山居图景,以静谧的自然之景反衬“兵戈”乱世的动荡,更凸显出知己相聚的珍贵难得。
- 情感层次:全诗情感流转自然:先写隐居安闲之境,再赞友人才德,继而自伤迟暮漂泊,最后落脚于乱世相聚的珍惜,从闲适意趣到家国感慨,情感丰富且层次分明,真挚动人。
常见问题
《答赵周卿》的作者和朝代是什么?
《答赵周卿》的作者是曹勋,页面按宋作品展示。
《答赵周卿》主要写了什么?
这首七言律诗是曹勋晚年酬答友人赵周卿的赠诗,以隐居山居为背景,既赞美了友人的才德与相知之谊,也抒发了自身历经战乱后的迟暮漂泊之感,借清幽的山林意象烘托出乱世中与友人相聚的难得与珍贵,情感真挚,兼具闲适意趣与乱世忧思。
《答赵周卿》的创作背景是什么?
曹勋为南宋初年诗人,早年随宋徽宗、宋钦宗被掳至金国,后辗转归宋,一生历经靖康之变、宋金对峙的战乱岁月,晚年归隐山林。此诗为其晚年酬答友人赵周卿的赠作,当时宋金战事未息,社会动荡不安,诗人在隐居生活中与友人唱和,既抒发了对知己相聚的珍惜,也暗含了自身漂泊迟暮的感慨,以及对安宁平和生活的向往。
《答赵周卿》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,严守七律格律。颔联“天派发源公隽秀,客情催老我蹒跚”、颈联“松留日脚秋烟薄,塔响风銮夜月寒”均对仗工整,尤其颈联以“松留”对“塔响”、“日脚”对“风銮”、“秋烟薄”对“夜月寒”,意象对应、声律和谐,尽显古典格律之美。 2. 用典自然 :首联化用《论语》“德不孤,必有邻”,以“德有邻”既赞美友人的才德,也暗合知己相伴的闲...