春宵

· 刘兼

春云春日共朦胧,满院梨花半夜风。
宿酒未醒珠箔卷,艳歌初阕玉楼空。
五湖范蠡才堪重,六印苏秦道不同。
再取素琴聊假寐,南柯灵梦莫相通。

简要说明

这首诗描绘了一个春日夜晚的朦胧景象,通过梨花、宿酒、艳歌等意象营造出一种迷离怅惘的氛围。诗人由景联想到历史人物范蠡和苏秦,感慨人生道路的不同选择,最后借素琴假寐,表达了不想陷入虚幻梦境的心境,流露出对现实的思索和感慨。

逐句注释

  • “春雲春日共朦朧,滿院梨花半夜風”:
    • 字词:“朦胧”,模糊不清;“梨花”,此处为实景,也可象征美好易逝之物。
    • 句意:春天的云与春天的太阳都显得模糊不清,半夜里一阵风,吹满了院子里的梨花。
  • “宿酒未醒珠箔卷,艷歌初闋玉樓空”:
    • 字词:“宿酒”,隔夜的酒意;“珠箔”,珠帘;“艳歌”,艳丽的歌曲;“初阕”,刚刚唱完;“玉楼”,华丽的楼阁。
    • 句意:隔夜的酒意还未消散,卷起珠帘,艳丽的歌曲刚刚唱完,华丽的楼阁里已经空无一人。
  • “五湖范蠡才堪重,六印蘇秦道不同”:
    • 字词:“五湖范蠡”,春秋时期越国大夫范蠡,辅佐越王勾践灭吴后,弃官泛舟五湖;“才堪重”,才能值得敬重;“六印苏秦”,战国时期苏秦,曾佩六国相印;“道不同”,人生道路不同。
    • 句意:在五湖泛舟的范蠡,他的才能值得敬重;而身佩六印的苏秦,走的是与范蠡不同的人生道路。
  • “再取素琴聊假寐,南柯靈夢莫相通”:
    • 字词:“素琴”,不加装饰的琴;“假寐”,打瞌睡;“南柯灵梦”,出自唐代李公佐《南柯太守传》,淳于棼梦入槐安国,享尽荣华富贵,醒来才发现是一场梦。
    • 句意:再次拿起素琴,姑且打个盹,希望不要进入像南柯一梦那样虚幻的梦境。

现代译文

春天的云与春天的太阳都模糊一片,
半夜的风把满院梨花纷纷吹落。
隔夜的酒意还未消散,卷起珠帘,
艳丽的歌声刚停,华丽楼阁已空。
五湖泛舟的范蠡,才能令人敬重,
身佩六印的苏秦,走的路不相同。
再次拿起素琴,姑且小睡一会儿,
但愿别陷入南柯那样虚幻的梦。

创作背景

刘兼生活在五代十国时期,这是一个政治动荡、战乱频繁的时代。社会的不安定和人生的起伏使得文人常常陷入对人生道路和命运的思考。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出,诗人可能在某个春日夜晚,面对眼前的景象,联想到历史人物的不同选择,从而抒发自己对人生的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前两句“春雲春日共朦朧,滿院梨花半夜風”,描绘了春日夜晚朦胧、凄清的景象,为全诗奠定了一种迷离怅惘的情感基调,将诗人内心的愁绪融入到景色之中。
    • 用典:诗中运用了“五湖范蠡”和“六印苏秦”以及“南柯灵梦”的典故。通过范蠡和苏秦不同的人生道路,表达了诗人对人生选择的思考;“南柯灵梦”则进一步强化了诗人对虚幻梦境的警惕,深化了主题。
  • 语言特色:语言优美典雅,如“春雲春日”“滿院梨花”等描写,富有画面感;“艷歌初闋玉樓空”等语句,用词精致,营造出一种华丽而又落寞的氛围。
  • 意境营造:整首诗营造出一种朦胧、孤寂且带有哲理思考的意境。前四句的景中蕴含着诗人的惆怅,后四句的典故运用又增添了诗歌的历史厚重感和哲学意味,使读者在感受春日夜景的同时,也能体会到诗人对人生的深刻思索。