这首诗是诗人早行相州(今河南安阳)道中所作,以清晨行路所见的变幻云气为切入点,铺陈出空灵奇幻的仙宫图景,继而抒写神游仙境的悠然体验,最终以恍然归回现实作结,寄寓了对超逸精神境界的向往,亦暗含行役途中的恍惚之感。
早行相州道中
四重栏干五滴水,五花竞斗相穹崇。
旁有台殿峙鸱尾,上有翔翥如飞龙。
擎拳叹仰得未有,颇似西母居其中。
微臣一念到彼处,仙班趋揖殊从容。
跪奏内人遇至道,沆瀣一饮如气充。
悠然退归复故干,神宇欲便摩青空。
仰看向来礼谒处,但见碧落相冥蒙。
简要说明
逐句注释
- 安阳道上晨冲融:安阳即古相州治所,今河南安阳;冲融指雾气弥漫、融和温润的样子。句意:清晨行走在安阳古道,周遭雾气融和舒展。
- 西有云气成青红:青红指云气被晨光映照后,呈现出青红交织的色彩。句意:西边天际的云气被晨光晕染,化作青红相间的模样。
- 四重栏干五滴水:四重栏干指多层环绕的栏杆;五滴水为古代建筑檐角滴水的层级形制,此处形容建筑檐角构造繁复。句意:路旁楼观设有多层栏杆,檐角滴水层层叠叠。
- 五花竞斗相穹崇:五花指云气或建筑装饰的五彩纹饰;竞斗指争相比高;穹崇形容高耸巍峨。句意:五彩纹饰争相高耸,气势不凡。
- 旁有台殿峙鸱尾:峙指耸立;鸱尾为古代宫殿、寺庙屋脊两端的装饰构件,形似张开的鸱鸟尾巴。句意:一旁台阁宫殿耸立,屋脊两端翘立着鸱尾装饰。
- 上有翔翥如飞龙:翔翥指升腾飞舞。句意:殿上云气升腾舒展,宛如飞龙盘旋灵动。
- 擎拳叹仰得未有:擎拳指拱手致敬;得未有意为从未见过。句意:我拱手仰望,这般奇景前所未见,不禁由衷赞叹。
- 颇似西母居其中:西母即神话中的西王母,居昆仑山瑶池仙宫。句意:这景象颇似西王母所居住的仙宫阆苑。
- 微臣一念到彼处:微臣为诗人自谦之词;彼处指仙宫。句意:我心念一动,便已然置身此间仙宫。
- 仙班趋揖殊从容:仙班指仙界众仙;趋揖为作揖行礼;从容指端庄舒缓。句意:众仙从容作揖,礼仪端庄周全。
- 跪奏内人遇至道:内人此处指仙宫侍女;至道指至高无上的仙道。句意:我跪拜奏告,称得遇仙宫侍女传授至高仙道。
- 沆瀣一饮如气充:沆瀣指夜间仙气凝结的露水,古人认为饮之可元气充盈。句意:饮下一口沆瀣仙露,顿觉周身元气充沛。
- 悠然退归复故干:故干指原本的行路道路。句意:悠然转身,重回原本的古道之上。
- 神宇欲便摩青空:神宇指心神精神;摩青空意为触摸青天。句意:心神恍惚间,仿佛伸手便可摩挲青天。
- 仰看向来礼谒处:向来意为先前、方才;礼谒指礼拜谒见。句意:抬头望向方才拜谒仙宫的地方。
- 但见碧落相冥蒙:碧落指天空;冥蒙指雾气迷茫的样子。句意:只看见茫茫碧落之下,雾气迷蒙一片。
现代译文
清晨行走在安阳古道,薄雾溶溶暖融融,
西边天际的云气,被晨光晕染成青红。
路旁楼观有四重栏杆,檐角滴水层层叠叠,
五彩纹饰争相比高,气势巍峨高耸。
一旁台殿耸立,屋脊鸱尾翘立云端,
殿上云气升腾,恍若飞龙盘旋舒展。
我拱手仰望,这般奇景从未得见,
恍惚间觉得,这便是西王母的仙宫阆苑。
心念一动,我已置身此间,
众仙从容作揖,礼仪端庄周全。
我跪拜奏告,得遇仙宫内人传授至道,
饮下一口沆瀣仙露,顿觉元气充盈周身。
悠然转身,重回原本的古道,
心神恍惚间,似要伸手摩挲青天。
抬头望向方才拜谒仙宫的地方,
只剩茫茫碧落,雾气迷蒙一片。
创作背景
曹勋为宋代文学家,历仕徽、钦、高三朝,曾出使金国被扣留十五年,后归宋。此诗为其行役途中的即兴之作,当为早年或某次出使、赴任途经相州时所作。诗人早行之际,恰逢晨光初露,云气变幻,周遭景物在雾气中幻化出仙宫模样,遂触发神游之思,将眼前实景与心中幻境相融,抒写了行役途中的恍惚与对超脱世俗境界的向往。学界对此诗创作背景无较大争议。
艺术赏析
- 虚实相生的意境营造:全诗以“早行”实景起笔,先写安阳道上的晨雾与云气,继而将实景幻化为仙宫仙境,转入神游仙界的虚写,最后以“但见碧落相冥蒙”收束,回归现实的迷蒙,虚实转换自然流畅,将眼前之景与心中之境融为一体,营造出空灵奇幻的氛围。
- 意象与典故的运用:诗中多处运用神话意象,如西王母、仙班、沆瀣等,既贴合仙境设定,又暗含对超脱世俗精神境界的追求;“鸱尾”典故贴合古代台殿建筑的实景,虚实结合增强了画面的真实感。
- 章法结构严谨:全诗按照“见景—幻景—神游—归现实”的脉络展开,层次分明,从眼前实景到神游仙界,再到恍然归回,情感从惊叹到悠然再到怅然,起伏自然。
- 语言风格清丽舒展:采用七言歌行体形式,句式舒展自如,适合铺陈奇幻场景,既有写实的细腻笔触,又有写意的空灵意境,兼具叙事性与抒情性。
常见问题
《早行相州道中》的作者和朝代是什么?
《早行相州道中》的作者是曹勋,页面按宋作品展示。
《早行相州道中》主要写了什么?
这首诗是诗人早行相州(今河南安阳)道中所作,以清晨行路所见的变幻云气为切入点,铺陈出空灵奇幻的仙宫图景,继而抒写神游仙境的悠然体验,最终以恍然归回现实作结,寄寓了对超逸精神境界的向往,亦暗含行役途中的恍惚之感。
《早行相州道中》的创作背景是什么?
曹勋为宋代文学家,历仕徽、钦、高三朝,曾出使金国被扣留十五年,后归宋。此诗为其行役途中的即兴之作,当为早年或某次出使、赴任途经相州时所作。诗人早行之际,恰逢晨光初露,云气变幻,周遭景物在雾气中幻化出仙宫模样,遂触发神游之思,将眼前实景与心中幻境相融,抒写了行役途中的恍惚与对超脱世俗境界的向往。学界对此诗创作背景无较大争议。
《早行相州道中》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 虚实相生的意境营造 :全诗以“早行”实景起笔,先写安阳道上的晨雾与云气,继而将实景幻化为仙宫仙境,转入神游仙界的虚写,最后以“但见碧落相冥蒙”收束,回归现实的迷蒙,虚实转换自然流畅,将眼前之景与心中之境融为一体,营造出空灵奇幻的氛围。 2. 意象与典故的运用 :诗中多处运用神话意象,如西王母、仙班、沆瀣等,既贴合仙境设定,又暗含对超脱世俗精神境界的追求...