櫂歌

· 曹勋

谪仙醉揖金陵月,浩歌目送飞鸿绝。
江城樽俎照清辉,楼台忽作烟霞宅。
长杯引竭北斗空,吴歈楚舞无颜色。
行行倒著紫绮裘,径上兰舟岸纱帻。
笑谈欬唾惊鱼龙,历块群山看灭没。
石头水底度冰轮,迢迢碾破澄空碧。
左回右盼生英风,联袂招邀尽狂客。
相将醉卧绿萝烟,三山不动鳌无力。
秦淮寂寂江月空,人物风流难南得。

简要说明

这首七言歌行体《櫂歌》是南宋诗人曹勋描绘金陵秦淮河月夜宴饮游乐的作品,以狂放恣肆的笔触叙写众人酣饮醉游、笑谈抒怀的场景,借谪仙、醉态等意象营造出超脱世俗的旷达意境,既展现了金陵月夜江景的空灵澄澈,也流露了对风流盛景的赞叹与淡淡的怅惘。

逐句注释

  1. 谪仙醉揖金陵月:谪仙本指李白,此处借指宴饮友人或诗人自况,意为醉中对着金陵上空的明月作揖致意。
  2. 浩歌目送飞鸿绝:浩歌指放声高歌,飞鸿即高空飞鸟,句意为放声高歌,目送飞鸿消失在天际尽头。
  3. 江城樽俎照清辉:江城指金陵江城,樽俎为古代盛酒食的礼器,代指宴席;清辉指月光,句意为江边城池的宴席被皎洁月光照亮。
  4. 楼台忽作烟霞宅:烟霞宅指烟霞缭绕的仙府居所,句意为眼前的楼台恍若化作烟霞萦绕的世外仙境。
  5. 长杯引竭北斗空:长杯指硕大的酒杯,引竭即一饮而尽;此句化用“北斗酌酒”典故,极言宴饮酣畅,仿佛将北斗星当作酒器喝空。
  6. 吴歈楚舞无颜色:吴歈为吴地民歌,楚舞指楚地舞蹈,句意为吴楚歌舞都黯然失色,反衬眼前月色与宴饮的动人。
  7. 行行倒著紫绮裘:倒著紫绮裘化用山简“倒著接䍦”的醉狂典故,紫绮裘为华贵丝质皮衣,句意为醉中行路时倒穿紫色绮裘。
  8. 径上兰舟岸纱帻:兰舟为舟楫的美称,纱帻为古代男子头巾;句意为径直登上兰舟,解下头巾放在岸边,尽显不拘小节的狂态。
  9. 笑谈欬唾惊鱼龙:欬唾指谈笑谈吐,鱼龙指水中水族,句意为谈笑间的声威仿佛惊动水底鱼龙,极言场面酣畅与气势。
  10. 历块群山看灭没:历块本形容骏马疾驰如飞越土块,此处代指舟行迅疾,句意为舟行江上,两岸群山忽隐忽现。
  11. 石头水底度冰轮:石头即石头城,为金陵别称;冰轮为月亮的美称,句意为月亮的倒影在秦淮水底缓缓移动。
  12. 迢迢碾破澄空碧:迢迢指悠远貌,碾破即划破;澄空碧指澄澈的碧空与江水,句意为月光仿佛划破澄澈江天,在水面留下灵动光影。
  13. 左回右盼生英风:左回右盼指顾盼之间,英风指豪迈气度,句意为众人顾盼之间尽显洒脱英气。
  14. 联袂招邀尽狂客:联袂指手拉着手,招邀即邀约,句意为携手而来的全都是狂放不羁的友人。
  15. 相将醉卧绿萝烟:相将即相随,绿萝烟指绿萝丛间的烟霭,句意为众人相随醉卧在绿萝萦绕的烟霭之中。
  16. 三山不动鳌无力:三山指金陵附近的三山矶,鳌为传说中背负神山的巨鳌;此句化用《列子》巨鳌载山典故,极言醉中恍惚的安逸之态,仿佛三山安稳不动,巨鳌也无力动弹。
  17. 秦淮寂寂江月空,人物风流难南得:秦淮即秦淮河,句意为秦淮河一片寂静,江上月色空濛,这般风流盛景实在难得。

现代译文

醉里谪仙,对金陵明月拱手作揖,
放声高歌,目送飞鸿消隐天际。
金陵江城的宴席被月光照亮,
楼台恍若化作烟霞萦绕的仙府。
举盏尽饮,恍若将北斗都喝空,
吴歌楚舞都显得黯然失色。
醉中行路倒穿着紫色绮裘,
径直登上兰舟,解下头巾丢在岸边。
谈笑间的声威惊动水底鱼龙,
舟行迅疾,两岸群山忽隐忽现。
石头城下水底月影缓缓移动,
迢迢月光划破澄澈的江天碧色。
顾盼之间尽显豪迈英风,
携手邀约而来的全都是狂放宾客。
相随一同醉卧在绿萝烟霭之中,
三山安稳不动,巨鳌也似无力动弹。
秦淮河一片寂静,江上月色空濛,
这般风流盛景,实在难得再遇。

创作背景

曹勋为南宋初年诗人,曾出使金国被扣留十五年,归宋后主张抗金恢复中原。这首《櫂歌》属于棹歌(船歌)类歌行体,大概率是诗人某次在金陵秦淮河畔与友人月夜宴饮时所作。诗中流露的旷达狂放,既有宴饮时的酣畅快意,也暗含了诗人历经世事之后对超脱世俗的向往,同时展现了他对金陵风物的深切喜爱。学界对该诗创作背景无较大争议,均认为是诗人借金陵月夜宴饮场景抒发个人情怀。

艺术赏析

  1. 用典丰富,意蕴悠长:诗中多处化用典故,以“谪仙”呼应李白狂放诗风;“倒著紫绮裘”化用山简醉狂典故,凸显宴饮的不拘小节;“长杯引竭北斗空”化用“北斗酌酒”意象,极言酒酣之态;“三山不动鳌无力”取自《列子》巨鳌载山传说,增添奇幻超脱意境。
  2. 意象灵动,意境空灵:诗人选取“金陵月”“清辉”“兰舟”“冰轮”等意象,构建出月夜江景的澄澈空灵。其中“石头水底度冰轮,迢迢碾破澄空碧”两句尤为精妙,以“碾破”二字将月影在水中移动的动态感具象化,将静谧月夜写出灵动光影效果。
  3. 夸张与对比兼具:“笑谈欬唾惊鱼龙”以夸张手法凸显宴饮酣畅气势;“吴歈楚舞无颜色”以吴楚歌舞的失色,对比衬托月色与宴饮的动人,强化场景感染力。
  4. 格律自由,节奏明快:该诗为七言歌行体,不受近体诗格律束缚,句式错落有致,节奏流畅明快,契合棹歌随性洒脱的体裁特点,尽显狂放不羁的氛围。
  5. 收束含蓄,余韵悠长:末两句以景结情,既写出秦淮河月夜的静谧空濛,也流露对当下风流盛景的留恋与怅惘,为全诗增添淡淡余韵。

常见问题

《櫂歌》的作者和朝代是什么?

《櫂歌》的作者是曹勋,页面按宋作品展示。

《櫂歌》主要写了什么?

这首七言歌行体《櫂歌》是南宋诗人曹勋描绘金陵秦淮河月夜宴饮游乐的作品,以狂放恣肆的笔触叙写众人酣饮醉游、笑谈抒怀的场景,借谪仙、醉态等意象营造出超脱世俗的旷达意境,既展现了金陵月夜江景的空灵澄澈,也流露了对风流盛景的赞叹与淡淡的怅惘。

《櫂歌》的创作背景是什么?

曹勋为南宋初年诗人,曾出使金国被扣留十五年,归宋后主张抗金恢复中原。这首《櫂歌》属于棹歌(船歌)类歌行体,大概率是诗人某次在金陵秦淮河畔与友人月夜宴饮时所作。诗中流露的旷达狂放,既有宴饮时的酣畅快意,也暗含了诗人历经世事之后对超脱世俗的向往,同时展现了他对金陵风物的深切喜爱。学界对该诗创作背景无较大争议,均认为是诗人借金陵月夜宴饮场景抒发个人情怀。

《櫂歌》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典丰富,意蕴悠长 :诗中多处化用典故,以“谪仙”呼应李白狂放诗风;“倒著紫绮裘”化用山简醉狂典故,凸显宴饮的不拘小节;“长杯引竭北斗空”化用“北斗酌酒”意象,极言酒酣之态;“三山不动鳌无力”取自《列子》巨鳌载山传说,增添奇幻超脱意境。 2. 意象灵动,意境空灵 :诗人选取“金陵月”“清辉”“兰舟”“冰轮”等意象,构建出月夜江景的澄澈空灵。其中“石头水...