诗无敌

冤报冤赵氏孤儿・醉扶归

元代‌ · 纪君祥

你为赵氏存遗胤,我于屠贼有何亲?却待要乔做人情遣众军,打一个回风阵。
你义忠我可也又信,你若肯舍残生,我也愿把这头来刎。

简要说明

此曲围绕赵氏孤儿一事展开,表达了人物之间义气相许、共赴大义的决心。曲中一方为保存赵氏遗孤,另一方与屠贼无亲,二人达成共识,愿意为了正义舍弃自身生命,体现出对忠义的坚守和慷慨赴死的气概。

逐句注释

  • “你为赵氏存遗胤,我于屠贼有何亲”:
    • 字词:“遗胤”,指遗留的后代,这里指赵氏孤儿;“屠贼”,指屠岸贾,晋国权臣,欲灭赵氏满门。
    • 句意:你是为了保存赵氏的后代,我和屠岸贾又有什么亲戚关系呢。
  • “却待要乔做人情遣众军,打一个回风阵”:
    • 字词:“乔做”,假装;“回风阵”,原指一种阵法,这里指虚张声势、迂回周旋的手段。
    • 句意:却想要假装做人情,遣散众军,用一种迂回的办法来应对。
  • “你义忠我可也又信”:
    • 字词:“义忠”,忠义;“信”,诚信,这里有值得信赖之意。
    • 句意:你忠义,我也值得信赖。
  • “你若肯舍残生,我也愿把这头来刎”:
    • 字词:“残生”,指残余的生命;“刎”,割颈自杀。
    • 句意:你如果肯舍弃自己的生命,我也愿意把自己的头割下来。

现代译文

你为了保存赵氏的后代,我和那屠岸贾又有什么关系呢?我打算假装做人情遣散众军,用个迂回的办法来应对。你忠义,我也值得信赖。你要是肯舍弃自己的生命,我也愿意自刎相随。

创作背景

纪君祥是元代杂剧作家,《冤报冤赵氏孤儿》取材于春秋时期晋国的历史故事。当时晋国权臣屠岸贾残杀赵盾全家三百余口,只有赵氏孤儿赵武被程婴等人救出。故事在流传过程中不断丰富和改编,纪君祥创作此剧时,元朝实行民族分化政策,社会矛盾尖锐。作者可能借这个历史故事,歌颂正义、忠诚和自我牺牲精神,表达对黑暗现实的不满和对正义的渴望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对话直抒胸臆:通过两人之间的对话,直接表达出各自的忠义之心和为大义牺牲的决心,使人物形象和情感更加鲜明强烈。
    • 对比衬托:将为保存赵氏遗孤的忠义行为与对屠贼的无亲形成对比,突出人物的正义立场和对忠义的坚守。
  • 语言特色:语言质朴直白,具有强烈的感染力。如“你若肯舍残生,我也愿把这头来刎”,以简洁直接的语言展现出人物慷慨赴死的豪情。
  • 情感表达:整首曲子情感真挚热烈,生动地展现了人物之间为了共同的正义目标,相互信任、甘愿牺牲的崇高精神,让读者深切感受到忠义的力量和人性的光辉。