这首七言律诗是南宋诗人曹勋晚年闲居的赏春雅作,紧扣“老景逢春”核心,记录与友人同游亭园、赏春饮酒、夜观池星的场景,既抒发了暮年对春日景致的格外留恋,也流露出自适恬淡的闲居心境,化用杜甫诗句点明主题,整体意境清幽雅致。
老景逢春每多留赏子美所谓老去原春迟子忱雅
云带竹光天外碧,风回松吹梦中醒。
樽罍湛绿邀芳景,红翠收香拂夜屏。
归傍清池留未足,更看涵泳一天星。
简要说明
逐句注释
- 吾俦春味等闲情:吾俦(chóu):我辈、同游的友人;春味:春日的景致与意趣;等闲情:习以为常的情致(此处指老年历经世事,初觉春景寻常,却暗藏深情)。句意:我们这些同游的友人,对春日的意趣本是习以为常的。
- 识我幽花种绕亭:识:赏识、辨识;幽花:幽静雅致的花木;种绕亭:环绕亭台栽种的花木。句意:(我们)能赏识我这里环绕亭台栽种的幽花。
- 云带竹光天外碧:云带:云气映衬、裹着;竹光:竹子的清光与竹影;天外碧:天边澄澈的青碧之色。句意:云气裹着竹影清光,天边一片青碧澄澈。
- 风回松吹梦中醒:风回:晚风回旋;松吹:松间的风声;梦中醒:仿佛从梦境中苏醒,形容松风带来的清新之感。句意:晚风卷着松涛,似将人从梦中唤醒。
- 樽罍湛绿邀芳景:樽罍(zūn léi):古代酒器,泛指酒杯;湛绿:酒色清绿澄澈;邀:共赏、邀请;芳景:春日的美景。句意:清绿的酒杯盛着美酒,邀来满庭春日芳景。
- 红翠收香拂夜屏:红翠:红花与翠绿的枝叶;收香:夜色渐深,花的香气收敛;拂:轻拂、掠过;夜屏:夜间的景致如屏风般铺展。句意:红花翠叶收敛了余香,轻拂过夜色中的景致。
- 归傍清池留未足:归傍:归来依傍;清池:清澈的池塘;留未足:留恋之意未尽。句意:归来依着清澈的池塘,仍觉意犹未尽。
- 更看涵泳一天星:涵泳:沉浸、倒映;一天星:满天的星斗。句意:再看池水中倒映着满天星斗,宛若沉浸在星河之中。
现代译文
我辈同游,春日意趣本是寻常,却偏能识得我亭边绕植的幽花。云气裹着竹影清光,天边一片澄澈碧色;晚风卷着松涛,似将人从梦中唤醒。杯中酒色清绿,邀来满庭芳景;红花翠叶敛了余香,轻拂过夜色里铺展的景致。归来依着清池,仍觉意犹未尽,再看池中倒映着满天星斗,宛若沉浸在星河之中。
创作背景
曹勋为南宋初年诗人,早年曾出使金国,晚年退居江南林下,历经世事变迁后心境趋于恬淡。这首诗的标题点明创作缘起:一是诗人年老逢春,格外留恋春日景致,化用杜甫(字子美)“老去原春迟”的诗句,抒发暮年对春光的迟暮之感与珍视;二是与友人子忱(生平不详)一同游园赏春,记录此次雅集的闲适场景,尽显晚年闲居的自在心境。学界普遍认为此诗作于曹勋晚年退居时期。
艺术赏析
- 格律对仗严谨:全诗为标准七言律诗,颔联“云带竹光天外碧,风回松吹梦中醒”、颈联“樽罍湛绿邀芳景,红翠收香拂夜屏”均严格对仗,词性、平仄协调,规整的格律贴合宋诗的创作特色。
- 意象营造清幽:选取竹、松、幽花、清池、星斗等清雅意象,搭配云光、松风、酒色等细节,营造出静谧雅致的春日园居意境,将个人闲情与自然景致融为一体。
- 用典贴合情感:标题化用杜甫“老去原春迟”,既点明“老景逢春”的核心主题,也以杜甫晚年的经历与心境暗合自身退居林下的状态,让情感表达更具深度。
- 语言恬淡自然:全诗不事雕琢,用词浅近清新,从赏春的日常场景入手层层递进,以“留未足”“涵泳一天星”收束,将闲适留恋的情绪推向余韵悠长的意境,尽显晚年诗人的平和心境。
常见问题
《老景逢春每多留赏子美所谓老去原春迟子忱雅》的作者和朝代是什么?
《老景逢春每多留赏子美所谓老去原春迟子忱雅》的作者是曹勋,页面按宋作品展示。
《老景逢春每多留赏子美所谓老去原春迟子忱雅》主要写了什么?
这首七言律诗是南宋诗人曹勋晚年闲居的赏春雅作,紧扣“老景逢春”核心,记录与友人同游亭园、赏春饮酒、夜观池星的场景,既抒发了暮年对春日景致的格外留恋,也流露出自适恬淡的闲居心境,化用杜甫诗句点明主题,整体意境清幽雅致。
《老景逢春每多留赏子美所谓老去原春迟子忱雅》的创作背景是什么?
曹勋为南宋初年诗人,早年曾出使金国,晚年退居江南林下,历经世事变迁后心境趋于恬淡。这首诗的标题点明创作缘起:一是诗人年老逢春,格外留恋春日景致,化用杜甫(字子美)“老去原春迟”的诗句,抒发暮年对春光的迟暮之感与珍视;二是与友人子忱(生平不详)一同游园赏春,记录此次雅集的闲适场景,尽显晚年闲居的自在心境。学界普遍认为此诗作于曹勋晚年退居时期。
《老景逢春每多留赏子美所谓老去原春迟子忱雅》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律对仗严谨 :全诗为标准七言律诗,颔联“云带竹光天外碧,风回松吹梦中醒”、颈联“樽罍湛绿邀芳景,红翠收香拂夜屏”均严格对仗,词性、平仄协调,规整的格律贴合宋诗的创作特色。 2. 意象营造清幽 :选取竹、松、幽花、清池、星斗等清雅意象,搭配云光、松风、酒色等细节,营造出静谧雅致的春日园居意境,将个人闲情与自然景致融为一体。 3. 用典贴合情感 :标题化...