初至郡界

· 刘兼

嘉陵江畔接荣川,两畔旌旗下濑船。
郡印已分炎瘴地,朝衣犹惹御炉烟。
莲塘小饮香随艇,月榭高吟水压天。
锦字莫嫌归路远,华夷一统太平年。

简要说明

这首诗描述了诗人初到郡界的情景,展现了当地的风光和自己的生活状态。既有初到炎瘴之地的感慨,又有在美景中的闲适享受,最后表达了对统一太平的赞美和对家书的期待。

逐句注释

  • “嘉陵江畔接榮川,兩畔旌旗下瀨船”:
    • 字词:“嘉陵江”,长江支流;“榮川”,河流名;“旌旗”,旗帜;“瀨船”,行驶在浅滩急流中的船。
    • 句意:嘉陵江畔连接着荣川,江的两岸旗帜飘扬,船只在浅滩急流中行驶。
  • “郡印已分炎瘴地,朝衣猶惹御爐烟”:
    • 字词:“郡印”,郡守的官印;“炎瘴地”,炎热且多瘴气的地方;“朝衣”,官员上朝时穿的衣服;“御爐烟”,皇宫中香炉的烟。
    • 句意:已经拿到郡守的官印来到这炎热多瘴气的地方任职,身上的朝服似乎还带着皇宫中香炉的烟味。
  • “蓮塘小飲香隨艇,月榭高吟水壓天”:
    • 字词:“蓮塘”,种满莲花的池塘;“榭”,建筑在台上的房屋。
    • 句意:在莲花池塘边小船中小酌,莲花的香气伴随着小艇;在有月光的水榭上高声吟诗,水面似乎把天空压低了。
  • “錦字莫嫌歸路遠,華夷一統太平年”:
    • 字词:“錦字”,指家书;“華夷”,指中原和边疆少数民族地区。
    • 句意:不要嫌路途遥远而不寄来家书,现在中原和边疆统一,正是太平的年代。

现代译文

嘉陵江的岸边连接着荣川,
江的两岸旗帜飘扬,船只在急流中前行。
我已带着郡守的官印来到这炎热多瘴气之地,
身上的朝服似乎还残留着皇宫香炉的烟香。
在莲花池塘边的小艇中饮酒,莲花香随船飘荡,
在月光照耀的水榭上吟诗,水面仿佛压低了天空。
不要嫌回家的路远而不寄来家书,
如今中原和边疆统一,正是太平好时光。

创作背景

刘兼生活在五代十国时期,这是一个动荡分裂的时代。此诗创作于他初到某个郡任职之时,当时社会局势逐渐趋向稳定统一。诗人初到郡界,面临新的环境和职责,既有对新任职地环境的直观感受,也有对当下局势的思考和自身心境的表达。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“郡印已分炎瘴地,朝衣猶惹御爐烟”,将炎瘴之地的偏远艰苦与皇宫的繁华尊贵形成鲜明对比,突出了诗人任职环境的变化,也暗示了他从京城到地方的落差。
    • 借景抒情:“蓮塘小飲香隨艇,月榭高吟水壓天”,通过描绘莲花池塘、小艇、月榭、水面等美景,抒发了诗人在当地悠然闲适的心境。
  • 语言特色:语言平实自然,却又生动形象。如“香隨艇”“水壓天”,用简洁的语言描绘出富有画面感的场景,给人以美的享受。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既带有现实感慨又不乏闲适惬意的意境。前两句展现出初到郡界的宏大场景,中间两句描绘出当地美好的自然与生活画面,最后两句则体现出对太平年代的赞美和对家书的期待,使诗歌的意境更加丰富和深远。