过淮甸

· 曹勋

长淮烟静是天津,兵里因循一半分。
尚有旧时鸥怀鹭,夕阳归处记南云。

简要说明

这首七言绝句是南宋诗人曹勋途经淮甸时所作,以淮河两岸的眼前景致为依托,借景抒发了宋金对峙、山河分裂的家国之悲,以及对中原故土、南宋朝廷的深切怀念,整体情感沉郁含蓄。

逐句注释

  1. 长淮烟静是天津:长淮即淮河,为南宋与金的分界地带;烟静指淮河水面烟霭宁静、波平如镜;天津原指洛阳天津桥,代指中原故土、王朝旧都所在的核心区域,此处借指原本属于宋王朝的中原疆土。句意:淮河之上烟霭宁静,这片土地曾是中原故土的江天胜景。
  2. 兵里因循一半分:兵里指战乱之中;因循意为依旧、照旧,暗含分裂状态的长久;一半分指宋金对峙时期,淮河一带被分割,大半疆土落入金人之手,宋廷与金国划淮而治。句意:战乱之中,山河长久被割裂,大半疆土已然分属两国。
  3. 尚有旧时鸥怀鹭:尚有指尚且留存;“鸥怀鹭”疑为“鸥鹭”的笔误,指淮河昔日常见的鸥鸟与鹭鸟,暗指昔日太平景象下的乡土生灵。句意:尚且还能见到当年淮河上常见的鸥鹭。
  4. 夕阳归处记南云:夕阳归处指夕阳西下时禽鸟栖息的南方故土;南云代指南宋朝廷所在的南方故土,古人常以云影寄托乡思故国之情。句意:夕阳西下的归鸟栖息之处,我始终记挂着南方的云影,那是故国的方向。

现代译文

淮河之上烟霭归于宁静,
这片土地曾是中原故土的江天风景。
战乱里山河被长久割裂,
大半疆土早已分属异邦。
尚且还能见到旧时的鸥鹭,
夕阳西下的归处,
我始终记挂着南方的云影,那是故国的方向。

创作背景

曹勋为南宋初年爱国诗人,靖康之变中随徽、钦二帝被掳至金国,后冒险逃回南宋,多次上书朝廷请求恢复中原。这首诗创作于宋金绍兴和议之后(1141年),当时宋廷与金国正式划淮河为界,中原故土彻底沦陷。诗人途经淮甸,目睹分裂的山河景象,触景生情,写下此诗抒发家国之悲与故国之思。

艺术赏析

  1. 借景抒情,以小见大:诗人以淮河烟景、鸥鹭残迹为切入点,没有直白宣泄亡国之痛,而是通过眼前宁静的淮河与“一半分”的分裂现实形成对比,将家国破碎的沉痛融入景物描写之中。
  2. 意象烘托,含蓄蕴藉:诗中“天津”借洛阳天津桥代指中原故土,“南云”以经典的乡思意象寄托对南宋朝廷的怀念;“旧时鸥鹭”则以依旧存续的水鸟,反衬出山河易主的变迁,暗含对昔日太平的追念。
  3. 语言沉郁凝练:“因循”二字精准点出分裂状态的长久,“记”字收尾点明诗人的故国之思,将个人思乡与家国之悲融为一体,全诗意境苍凉,情感深沉克制,符合南宋初年爱国诗词沉郁顿挫的典型风格。

常见问题

《过淮甸》的作者和朝代是什么?

《过淮甸》的作者是曹勋,页面按宋作品展示。

《过淮甸》主要写了什么?

这首七言绝句是南宋诗人曹勋途经淮甸时所作,以淮河两岸的眼前景致为依托,借景抒发了宋金对峙、山河分裂的家国之悲,以及对中原故土、南宋朝廷的深切怀念,整体情感沉郁含蓄。

《过淮甸》的创作背景是什么?

曹勋为南宋初年爱国诗人,靖康之变中随徽、钦二帝被掳至金国,后冒险逃回南宋,多次上书朝廷请求恢复中原。这首诗创作于宋金绍兴和议之后(1141年),当时宋廷与金国正式划淮河为界,中原故土彻底沦陷。诗人途经淮甸,目睹分裂的山河景象,触景生情,写下此诗抒发家国之悲与故国之思。

《过淮甸》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 借景抒情,以小见大 :诗人以淮河烟景、鸥鹭残迹为切入点,没有直白宣泄亡国之痛,而是通过眼前宁静的淮河与“一半分”的分裂现实形成对比,将家国破碎的沉痛融入景物描写之中。 2. 意象烘托,含蓄蕴藉 :诗中“天津”借洛阳天津桥代指中原故土,“南云”以经典的乡思意象寄托对南宋朝廷的怀念;“旧时鸥鹭”则以依旧存续的水鸟,反衬出山河易主的变迁,暗含对昔日太平的追念...