绍兴癸丑上已日

· 曹勋

连岁羌酋不荷戈,今年禊饮喜如何。
中兴乐事虽无象,甲子先同晋永和。

简要说明

这首七言绝句作于宋绍兴三年上巳节,以边境战事暂歇为背景,抒发了诗人对时局稍安的欣喜之情,同时借晋代兰亭雅集的典故,寄寓了对南宋中兴复国的期盼,将个人节日之喜与家国之望融为一体。

逐句注释

连岁羌酋不荷戈
连岁:连年;羌酋:古代诗文常以“羌”代指北方少数民族政权首领,此处借指金兵统帅;不荷戈:不再扛持兵器,指边境战事暂歇。
今年禊饮喜如何
禊饮:农历三月初三上巳节的传统习俗,临水祓除宿垢、祛除不祥后举行宴饮;喜如何:欣喜之情难以尽言,谓满心欢喜。
中兴乐事虽无象
中兴:指南宋恢复故土、振兴社稷的复国大业;无象:没有具体的形迹、迹象,谓中兴盛事尚未有明确的实现征兆。
甲子先同晋永和
甲子:此处指干支纪年,绍兴癸丑年与晋代永和九年干支均为癸丑;晋永和:指东晋永和九年(353年),王羲之等名士在兰亭举行雅集,留下《兰亭集序》传世,此处借指前代文化盛事。句意谓今年上巳节的干支与永和九年相同,暗含期许今朝能留下类似盛事、共襄中兴的心意。

现代译文

连年以来边境敌酋不再动干戈,
今年上巳禊饮的喜悦该如何言说?
中兴的乐事虽还未见形迹,
今年的干支却先与晋代永和相合。

创作背景

绍兴癸丑为宋高宗绍兴三年(1133年),诗人曹勋此时正出使金国被扣留,尚未南归。此前宋金历经多年战事,绍兴二年双方达成短暂和议,边境暂得安宁。身为宋臣的曹勋虽身处异域,仍心系故国,在三月三上巳节的禊饮宴集之上,有感于时局稍缓,写下此诗:既为边境暂歇战事而欣喜,又寄托了对南宋中兴复国的深切期盼。

艺术赏析

  1. 用典精巧:以东晋永和兰亭雅集为核心典故,将当下癸丑上巳与永和癸丑相呼应,既紧扣上巳节的文化传统,又将个人节日宴饮的喜悦,延伸至对国家中兴、文化盛事的期许,使诗歌跳出单纯的节俗吟咏,兼具家国情怀。
  2. 情感顿挫有致:首二句直抒战事暂歇的欣喜,情绪明快;后二句以“虽无象”转折,点明中兴大业尚未有明确成效,形成情感顿挫;末句以干支相合收束,将个人喜悦升华为家国之望,情感层次丰富,结构完整。
  3. 节俗与时局结合:将上巳禊饮的传统习俗与南宋初年的时局紧密结合,既符合节日宴集的氛围,又将个人情感与国家命运相勾连,体现了宋诗“以诗纪时”“以诗言志”的典型特征。
  4. 语言平实自然:全诗语言浅近流畅,无晦涩堆砌,以白描手法写出时局与心境,兼具叙事性与抒情性,情感真挚动人。

常见问题

《绍兴癸丑上已日》的作者和朝代是什么?

《绍兴癸丑上已日》的作者是曹勋,页面按宋作品展示。

《绍兴癸丑上已日》主要写了什么?

这首七言绝句作于宋绍兴三年上巳节,以边境战事暂歇为背景,抒发了诗人对时局稍安的欣喜之情,同时借晋代兰亭雅集的典故,寄寓了对南宋中兴复国的期盼,将个人节日之喜与家国之望融为一体。

《绍兴癸丑上已日》的创作背景是什么?

绍兴癸丑为宋高宗绍兴三年(1133年),诗人曹勋此时正出使金国被扣留,尚未南归。此前宋金历经多年战事,绍兴二年双方达成短暂和议,边境暂得安宁。身为宋臣的曹勋虽身处异域,仍心系故国,在三月三上巳节的禊饮宴集之上,有感于时局稍缓,写下此诗:既为边境暂歇战事而欣喜,又寄托了对南宋中兴复国的深切期盼。

《绍兴癸丑上已日》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精巧 :以东晋永和兰亭雅集为核心典故,将当下癸丑上巳与永和癸丑相呼应,既紧扣上巳节的文化传统,又将个人节日宴饮的喜悦,延伸至对国家中兴、文化盛事的期许,使诗歌跳出单纯的节俗吟咏,兼具家国情怀。 2. 情感顿挫有致 :首二句直抒战事暂歇的欣喜,情绪明快;后二句以“虽无象”转折,点明中兴大业尚未有明确成效,形成情感顿挫;末句以干支相合收束,将个人喜悦升...