对镜

· 刘兼

青镜重磨照白须,白须闲撚意何如。
故园迢递千山外,荒郡淹留四载余。
风送竹声侵枕簟,月移花影过庭除。
秋霜满领难消释,莫读离骚失意书。

简要说明

这首诗围绕诗人对镜自照展开,抒发了其年华老去的感慨、对故乡的思念、在荒郡任职的落寞以及壮志难酬的失意之情。

逐句注释

  • “青镜重磨照白须,白须闲撚意何如”:
    • 字词:“青镜”,青铜镜;“闲撚”,随意地捻弄。
    • 句意:重新磨亮青铜镜照着自己的白胡须,随意地捻着白胡须心中思绪万千。
  • “故园迢递千山外,荒郡淹留四载余”:
    • 字词:“迢递”,遥远;“荒郡”,荒凉的郡县;“淹留”,长期停留。
    • 句意:故乡在千山之外的遥远地方,自己在这荒凉的郡县已经停留了四年多。
  • “风送竹声侵枕簟,月移花影过庭除”:
    • 字词:“枕簟”,枕头和竹席;“庭除”,庭院台阶。
    • 句意:风吹着竹子的声音传入枕头和竹席边,月光移动使得花的影子越过庭院台阶。
  • “秋霜满领难消释,莫读离骚失意书”:
    • 字词:“秋霜”,这里比喻白发;“消释”,消除;“离骚”,战国时期屈原所作的长篇抒情诗,常代表失意之作。
    • 句意:两鬓如秋霜般的白发难以消除,还是不要读《离骚》这样让人失意的书了。

现代译文

重新磨亮青铜镜照着白胡须,
随意捻着胡须心中满是惆怅。
故乡远在千山之外的地方,
我在这荒凉郡县已停留四年多。
风吹竹声传入我的枕席旁,
月光下花影移过庭院台阶。
两鬓白发如秋霜难以消散,
还是别读《离骚》这失意之书。

创作背景

刘兼生活在五代十国至北宋初,当时社会动荡不安。从诗中可知,他在一个荒凉的郡县任职长达四年多,远离故乡。在这样的背景下,他对镜看到自己的白发,不禁感慨时光流逝,仕途不顺,思念故乡,于是创作了这首诗来抒发内心的复杂情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:“风送竹声侵枕簟,月移花影过庭除”,通过描写风吹竹声、月移花影等清幽之景,烘托出诗人内心的孤独与落寞,将情感融入到自然景色之中。
    • 直抒胸臆:“秋霜满领难消释,莫读离骚失意书”,直接表达出诗人因白发丛生、壮志难酬而产生的痛苦和无奈,以及对失意情绪的极力排解。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多华丽的辞藻,但却能准确地传达出诗人内心的情感。如“青镜重磨照白须”“故园迢递千山外”等语句,直白地描绘出诗人的生活状态和内心感受。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、凄凉的意境。前半部分通过对镜、捻须、思故乡等描写,奠定了感伤的基调;后半部分的写景进一步渲染了这种氛围,最后以劝诫自己不读《离骚》收尾,强化了失意的情绪,使读者能够深刻感受到诗人内心的苦闷与无奈。