将至严州丘平仲忽舟中见过

· 曹勋

念子别我久,我心尝忡忡。
岂意兰溪船,忽作潇湘逢。
一笑出意表,相对如梦中。
子有亲庭乐,我无尘事笼。
原言云水信,时寄菰蒲风。

简要说明

这首诗是诗人行至严州途中,舟中偶遇旧友丘平仲所作,以质朴语言抒发了久别重逢的惊喜与感慨,既表达了对友人阖家天伦之乐的羡慕,也寄托了彼此常通音信的期许,情感真挚自然,充满行旅中的温情。

逐句注释

念子别我久,我心尝忡忡。
- :思念;:对友人丘平仲的尊称;:曾经;忡忡:忧愁不安的样子。
- 句意:思念你啊,我们分别已经很久了,我心中时常为此忧愁不安。

岂意兰溪船,忽作潇湘逢。
- 岂意:哪里料到;兰溪:今浙江兰溪,为富春江支流,此处代指严州附近水域;潇湘逢:化用南朝柳恽《江南曲》“洞庭有归客,潇湘逢故人”句意,特指他乡偶遇故友的惊喜。
- 句意:哪里想到在兰溪的舟船之上,竟会像在潇湘之地偶遇故人般与你相逢。

一笑出意表,相对如梦中。
- 出意表:出于意料之外;相对:相对而坐。
- 句意:(我们)相视一笑,这份惊喜全然出乎预料,相对而坐时恍惚如同置身梦中。

子有亲庭乐,我无尘事笼。
- 亲庭:指父母所在的家室,代指侍奉双亲、阖家团聚的天伦之乐;尘事:世俗繁杂事务;:束缚、牵绊。
- 句意:你享有侍奉双亲的阖家天伦之乐,我却没有世俗琐事的重重牵绊。

原言云水信,时寄菰蒲风。
- :通“愿”;原言:愿寄言;云水信:指如云水般不受拘束的音信;菰蒲:水生菰草与蒲草,代指严州一带的水乡风物;时寄菰蒲风:意为时常通过水乡风物传递彼此的音讯。
- 句意:只愿我们能时常以自在的音信相通,时常让水乡的风捎来你的消息。

现代译文

思念你啊,别后经年,我心头总萦绕着对你的牵挂,
时常为此陷入淡淡的忧愁不安。
哪曾想在兰溪的舟船之上,
竟如潇湘偶遇故人般,与你再度相逢。
相视一笑,这份惊喜全然超出预料,
相对而坐,恍惚间竟似置身梦中。
你自有侍奉双亲的阖家天伦之乐,
我却无世俗琐事缠身的牵绊牢笼。
只愿我们能时常以音信相通,
如云水般自在,让水乡的风时时捎来你的消息。

创作背景

曹勋为南宋初年诗人,字公显,号松隐,一生多有宦游与行旅经历,曾奉命出使金国,后归宋任职。丘平仲为诗人旧友,生平不详,此时应居住于严州一带。这首诗创作于诗人途经严州、即将抵达目的地之时,意外在舟中遇见久别旧友,重逢的惊喜与对友人恬淡生活的艳羡催生了此作,学界暂无确切纪年,此为根据诗人生平轨迹推断的创作情境。

艺术赏析

  1. 情感脉络清晰自然:全诗以“思念—惊喜—羡慕—期许”为情感主线,从开篇的久别牵挂,到偶遇的错愕惊喜,再到对友人天伦之乐的羡慕,最后落脚于对彼此常通音信的期许,层层递进,毫无雕琢之感,尽显真情实意。
  2. 用典贴切自然:颔联“忽作潇湘逢”化用南朝柳恽《江南曲》的“潇湘逢故人”典故,精准贴合“他乡遇故知”的惊喜心境,未加斧凿,浑然天成,既丰富了诗句的文化内涵,又未破坏整体的质朴风格。
  3. 意象与对比手法:颈联以“出意表”“如梦中”强化了重逢的恍惚感;尾联用“云水”“菰蒲风”等水乡意象,将抽象的音信传递化为具体的自然风物,营造出清新恬淡的氛围,与全诗温情基调相得益彰。“子有亲庭乐,我无尘事笼”则以对比手法,既凸显了友人的安逸生活,也暗含了诗人自身行旅漂泊的状态。
  4. 语言风格平实疏朗:全诗采用五言句式,虽部分句子略有平仄拗救,带有古体诗的自然质感,语言浅近直白,无晦涩典故,贴合宋诗“以文为诗”、平淡自然的审美取向,将行旅中的真情流露于字句之间。

常见问题

《将至严州丘平仲忽舟中见过》的作者和朝代是什么?

《将至严州丘平仲忽舟中见过》的作者是曹勋,页面按宋作品展示。

《将至严州丘平仲忽舟中见过》主要写了什么?

这首诗是诗人行至严州途中,舟中偶遇旧友丘平仲所作,以质朴语言抒发了久别重逢的惊喜与感慨,既表达了对友人阖家天伦之乐的羡慕,也寄托了彼此常通音信的期许,情感真挚自然,充满行旅中的温情。

《将至严州丘平仲忽舟中见过》的创作背景是什么?

曹勋为南宋初年诗人,字公显,号松隐,一生多有宦游与行旅经历,曾奉命出使金国,后归宋任职。丘平仲为诗人旧友,生平不详,此时应居住于严州一带。这首诗创作于诗人途经严州、即将抵达目的地之时,意外在舟中遇见久别旧友,重逢的惊喜与对友人恬淡生活的艳羡催生了此作,学界暂无确切纪年,此为根据诗人生平轨迹推断的创作情境。

《将至严州丘平仲忽舟中见过》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情感脉络清晰自然 :全诗以“思念—惊喜—羡慕—期许”为情感主线,从开篇的久别牵挂,到偶遇的错愕惊喜,再到对友人天伦之乐的羡慕,最后落脚于对彼此常通音信的期许,层层递进,毫无雕琢之感,尽显真情实意。 2. 用典贴切自然 :颔联“忽作潇湘逢”化用南朝柳恽《江南曲》的“潇湘逢故人”典故,精准贴合“他乡遇故知”的惊喜心境,未加斧凿,浑然天成,既丰富了诗句的文化...