四槛花

· 曹勋

鸳瓦霜浓,兽炉烟冷,琐窗渐明。
芙蓉红晕减,疏篁晓风清。
睡觉犹眠,怯新寒,仍宿酒,尚有余酲。
拥闲衾。
先记早梅糁糁,流水泠泠。
须记岁月堪惊。
最难管、苍华满镜生。
心地常自乐,谁能问枯荣。
一味情尘、揩摩尽,人间世,更没亏成。
惟萧散,眠食外,且乐升平。

简要说明

这首南宋词人曹勋的《四槛花》,以冬日清晨酒醒后的所见所感为切入点,先描绘霜浓烟冷、芙蓉褪红、疏篁晓风的清冷晓景,再抒发岁月流逝、年华老去的感慨,最终表达了看淡荣辱、涤除杂念、萧散自适、乐享太平的人生态度。

逐句注释

鸳瓦霜浓,兽炉烟冷,琐窗渐明。
鸳瓦:成对的鸳鸯瓦,古代富贵人家屋脊上的瓦,因两两相对如鸳鸯得名;兽炉:兽形的香炉;琐窗:雕刻有连锁花纹的窗棂。此句意为:鸳鸯瓦上积着浓厚霜华,兽形香炉的熏烟已然冷寂,雕花窗棂渐渐透出黎明微光。

芙蓉红晕减,疏篁晓风清。
芙蓉:此处指庭院中的芙蓉花,经霜后花色渐淡;疏篁:稀疏的竹林,泛指竹子。此句意为:庭院里的芙蓉花经霜后红晕渐褪,稀疏竹丛在拂晓的风中显得格外清宁。

睡觉犹眠,怯新寒,仍宿酒,尚有余酲。
睡觉:睡醒;宿酒:隔夜未消的酒意;余酲:残留的醉意;:畏惧。此句意为:刚从睡梦中醒来却仍想再眠,畏惧这清晨的新寒,昨夜的酒意还未完全消散,残留着几分醉态。

拥闲衾。
闲衾:闲置的衾被,此处指平日盖的日常被褥。此句意为:裹着闲静的衾被。

先记早梅糁糁,流水泠泠。
早梅:早春开放的梅花;糁糁:形容花瓣散落的样子;泠泠:形容水声清越。此句意为:先想起昨夜早梅飘落的花瓣,和那流水泠泠的清越声响。

须记岁月堪惊。
堪惊:足以让人惊心、感慨。此句意为:须记得岁月流逝,足以让人惊心。

最难管、苍华满镜生。
苍华:指白发;满镜生:镜中照见满头白发。此句意为:最让人无奈的是,镜中渐渐生出了满头白发。

心地常自乐,谁能问枯荣。
心地:指内心、心境;枯荣:草木的盛衰,此处引申为人生的盛衰荣辱。此句意为:只要心中常能自得其乐,谁又会去计较人间的盛衰荣辱?

一味情尘、揩摩尽,人间世,更没亏成。
情尘:佛教语,指世俗的情爱、杂念等烦恼;揩摩:擦拭、除去;亏成:得失、盈亏。此句意为:把那世俗的情尘杂念全都擦拭干净,在这人世间,便再没有什么得失盈亏。

惟萧散,眠食外,且乐升平。
萧散:闲适洒脱、不拘束;升平:太平盛世。此句意为:只愿闲适洒脱,除了睡眠饮食之外,姑且享受这太平盛世的安乐。

现代译文

鸳鸯瓦上霜色浓凝,兽形香炉烟已冷寂,雕花窗棂渐渐透出黎明的光。
庭院里的芙蓉花,经霜后红晕渐褪,稀疏竹丛在晓风中格外清宁。
刚睡醒却还想再眠,怯怕这清晨的新寒,昨夜的酒意还残留几分醉意,裹着闲静的衾被。
先想起昨夜早梅飘落的花瓣,和那流水泠泠的清越声响。

须记岁月最是让人惊心,最难消磨的是,镜中渐渐生出了满头白发。
只要心中常能自得其乐,谁又会去计较人间的盛衰荣辱?
把那世俗的情尘杂念全都擦拭干净,在这人世间,便再没有什么得失盈亏。
只愿闲适洒脱,除了睡眠饮食之外,姑且享受这太平盛世的安乐。

创作背景

曹勋为南宋初期词人,靖康之变后曾奉命出使金国,被扣留十五年后方得南归,晚年多次请求退隐,闲居杭州等地。这首《四槛花》应为其晚年闲适之作,经历乱世后,作者更看重平淡自适的生活,以冬日晓景起兴,抒发对岁月流逝的感慨,寄托看淡世事、乐享安宁的心境。

艺术赏析

  1. 情景交融,氛围统一:上片以霜浓、烟冷、疏篁、早梅等清冷意象,营造出淡远清幽的晓景氛围,与作者酒醒后慵懒怯寒、闲适沉静的心境完美契合,景与情浑然一体。
  2. 叠词妙用,增韵添境:“糁糁”“泠泠”二词,既精准描绘出早梅散落、流水清越的画面,又通过叠词强化了音韵和谐美,烘托出清冷悠远的意境。
  3. 用典自然,雅致含蓄:“情尘”化用佛教语汇,“枯荣”“萧散”承袭古典诗文的常用意象,不刻意堆砌,让情感表达既雅致又通俗易懂,贴合词作闲适淡然的基调。
  4. 脉络清晰,情感递进:全词由景入情,先绘晓景、叙酒醒状态,再转至岁月惊心的感慨,最终落脚于看淡得失、萧散自适的人生追求,情感层次分明,流转自然。
  5. 语言清丽淡雅:以日常景物入词,无华丽辞藻,却能精准捕捉清晨酒醒的细腻心境,体现出南宋初期闲适词派清丽自然的典型风格。

常见问题

《四槛花》的作者和朝代是什么?

《四槛花》的作者是曹勋,页面按宋作品展示。

《四槛花》主要写了什么?

这首南宋词人曹勋的《四槛花》,以冬日清晨酒醒后的所见所感为切入点,先描绘霜浓烟冷、芙蓉褪红、疏篁晓风的清冷晓景,再抒发岁月流逝、年华老去的感慨,最终表达了看淡荣辱、涤除杂念、萧散自适、乐享太平的人生态度。

《四槛花》的创作背景是什么?

曹勋为南宋初期词人,靖康之变后曾奉命出使金国,被扣留十五年后方得南归,晚年多次请求退隐,闲居杭州等地。这首《四槛花》应为其晚年闲适之作,经历乱世后,作者更看重平淡自适的生活,以冬日晓景起兴,抒发对岁月流逝的感慨,寄托看淡世事、乐享安宁的心境。

《四槛花》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情景交融,氛围统一 :上片以霜浓、烟冷、疏篁、早梅等清冷意象,营造出淡远清幽的晓景氛围,与作者酒醒后慵懒怯寒、闲适沉静的心境完美契合,景与情浑然一体。 2. 叠词妙用,增韵添境 :“糁糁”“泠泠”二词,既精准描绘出早梅散落、流水清越的画面,又通过叠词强化了音韵和谐美,烘托出清冷悠远的意境。 3. 用典自然,雅致含蓄 :“情尘”化用佛教语汇,“枯荣”“萧...