与曾侍郎

· 曹勋

里巷风和递晓驺,高轩见顾识英猷。
挥犀唾不闻乡语,对酒看花话旧游。
殊喜故家青玉案,方承大问翠云裘。
原持相业天钧上,箕颍重为第一流。

简要说明

这首七言律诗是曹勋赠给曾侍郎的酬答之作,记叙了春日清晨与曾侍郎会面宴饮、追忆旧游的场景,既抒发了对旧日情谊的珍视,也赞美了曾侍郎的才德与世家底蕴,同时期许其能以宰辅之才辅佐朝廷,兼具高士之德,格调典雅庄重。

逐句注释

  1. 里巷风和递晓驺:里巷指乡里街巷;风和点明春日清晨和暖宜人的风物;递晓驺:清晨时分,曾侍郎的侍从车马(驺骑)依次抵达,“递”有次第、陆续之意。
  2. 高轩见顾识英猷:高轩指显贵者所乘的高车,代指曾侍郎;见顾:登门拜访作者;识英猷:赏识作者的卓越才略(:谋略、才学)。
  3. 挥犀唾不闻乡语挥犀指清谈雅论,古人以麈尾助谈,故称清谈为挥犀;唾:谈吐、言辞;不闻乡语:摒弃俚俗乡谈,专论高雅之事。
  4. 对酒看花话旧游:对着美酒、观赏春花,一同追忆往日交游的往事。
  5. 殊喜故家青玉案:殊喜:特别欣喜;故家:指曾侍郎的世家旧族;青玉案:原指精美食器,此处代指曾家传承的清雅文脉或雅致雅事(一说指华美的筵席)。
  6. 方承大问翠云裘:方:方才、刚刚;承大问:承蒙曾侍郎垂询赐教;翠云裘:以翠羽云纹装饰的裘衣,代指显贵的朝服或高雅服饰,此处喻指曾侍郎的才德与显贵身份。
  7. 原持相业天钧上:原:通“愿”,希望;持相业:执掌宰辅之业;天钧:原指天地自然的均衡之道,此处代指朝廷中枢。
  8. 箕颍重为第一流箕颍:箕山、颍水,为古代隐士许由的隐居之地,代指隐逸高士;重:重新、又一次;第一流:指顶尖贤才,此处期许曾侍郎既能辅佐朝廷,又能保有高士之德。

现代译文

春日清晨,巷陌间和风轻拂,
曾侍郎的车马仪仗次第登门。
您乘高车来访,赏识我这庸人的些许才略。
席间清谈雅论,谈吐间摒弃乡谈俚语,只论高雅意趣。
对酒赏花之际,一同追忆昔日交游的旧事。
最欣喜的是您出身世家,传承着如青玉案般清雅的文脉。
方才承蒙您垂询赐教,您的才德如翠云裘般华美显贵。
愿您能执掌宰辅之业,辅佐朝廷于中枢之上。
更愿您如箕颍高士一般,成为当世顶尖的贤才名流。

创作背景

曹勋为南宋初年诗人,曾被扣留金国十五年,归宋后官至昭信军节度使。这首诗为二人会面后的酬赠之作,据学界主流考证,诗中的“曾侍郎”为南宋孝宗朝官员曾觌,二人皆为朝廷旧臣,彼时曹勋或闲居乡里,曾侍郎登门拜访,二人叙旧论政,曹勋遂作此诗相赠,既叙旧谊,亦赞其才德,寄予辅佐朝廷的期许。关于曾侍郎的具体身份,学界尚有小幅争议,部分观点认为是曾几,但以曾觌说更为通行。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工整:此诗为标准七言律诗,颔联“挥犀唾不闻乡语,对酒看花话旧游”与颈联“殊喜故家青玉案,方承大问翠云裘”对仗精工,词性、意境皆相匹配,符合律诗的格律要求,读来朗朗上口。
  2. 用典自然,意蕴深厚:多处运用古典典故,如“挥犀”化用魏晋清谈典故,凸显二人谈话的高雅;“青玉案”化用汉代《四愁诗》意象,喻指世家文脉;“箕颍”借用许由隐居的典故,既期许曾侍郎辅政之才,又推崇其高士之德,用典贴切无堆砌之感。
  3. 叙事抒情结合:全诗以会面场景为线索,从清晨车马抵达、登门拜访,到宴饮话旧、赞才期许,将叙事与抒情融为一体,既有对会面场景的细致描摹,又有真挚的情感表达,格调庄重雅致。
  4. 语言典雅庄重:全诗用词考究,多选用书面语与典雅意象,符合酬赠诗的文体特点,既体现了诗人的文学素养,也契合与官员酬答的场合氛围。

常见问题

《与曾侍郎》的作者和朝代是什么?

《与曾侍郎》的作者是曹勋,页面按宋作品展示。

《与曾侍郎》主要写了什么?

这首七言律诗是曹勋赠给曾侍郎的酬答之作,记叙了春日清晨与曾侍郎会面宴饮、追忆旧游的场景,既抒发了对旧日情谊的珍视,也赞美了曾侍郎的才德与世家底蕴,同时期许其能以宰辅之才辅佐朝廷,兼具高士之德,格调典雅庄重。

《与曾侍郎》的创作背景是什么?

曹勋为南宋初年诗人,曾被扣留金国十五年,归宋后官至昭信军节度使。这首诗为二人会面后的酬赠之作,据学界主流考证,诗中的“曾侍郎”为南宋孝宗朝官员曾觌,二人皆为朝廷旧臣,彼时曹勋或闲居乡里,曾侍郎登门拜访,二人叙旧论政,曹勋遂作此诗相赠,既叙旧谊,亦赞其才德,寄予辅佐朝廷的期许。关于曾侍郎的具体身份,学界尚有小幅争议,部分观点认为是曾几,但以曾觌说更为通行。

《与曾侍郎》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准七言律诗,颔联“挥犀唾不闻乡语,对酒看花话旧游”与颈联“殊喜故家青玉案,方承大问翠云裘”对仗精工,词性、意境皆相匹配,符合律诗的格律要求,读来朗朗上口。 2. 用典自然,意蕴深厚 :多处运用古典典故,如“挥犀”化用魏晋清谈典故,凸显二人谈话的高雅;“青玉案”化用汉代《四愁诗》意象,喻指世家文脉;“箕颍”借用许由隐居的典故...