这首诗是曹勋赠别出任池阳(今安徽池州)军事长官的兄长子威之作。全诗以回忆早年随伯父在池阳的经历起笔,感慨岁月流逝、年华老去,继而赞美兄长的军事才干与气度,随后描绘池阳的山水风物,追怀伯父昔日在此的题咏遗迹,最终寄寓了对兄长的期许与家族情谊绵长的美好祝愿,情感真挚,兼具叙事、写景与抒情。
送子威兄钤兵池阳
时年方九龄,读书未知方。
於今涉五纪,皤然须须霜。
兹喜伯兄官,钤兵总戎行。
素风出韬略,貔貅禀闳纲。
小试部勒勤,著鞭扬荣光。
青林脱幽箨,浓绿栖残芳。
起予水云心,尚拘朝市忙。
齐山上穹碧,九华俨珪璋。
紫岩楮敲冰,云叶供展张。
清江霁远目,帆樯下沧浪。
林泉作佳游,为公发天藏。
伯父昔所临,云汉披天章。
琳琅戛鸣球,往往题僧坊。
何当切访问,便与磨珉苍。
蔗於门户间,能事岁月长。
简要说明
逐句注释
- 伊昔侍伯父,一官尉池阳:伊昔,从前;侍,侍奉;尉池阳,在池阳担任县尉(县级掌管军事治安的官员)。句意为:从前我曾侍奉伯父,他曾在池阳出任县尉一职。
- 时年方九龄,读书未知方:方,才;未知方,不懂读书的门径与方法。句意为:那时我年仅九岁,读书还不知该从何入手。
- 於今涉五纪,皤然须须霜:涉,经历;五纪,一纪为十二年,此处泛指五十余年;皤然,白发斑白的样子;须须霜,胡须如同霜雪般花白。句意为:如今已过了五十余载,我已是胡须斑白如霜的老人。
- 兹喜伯兄官,钤兵总戎行:兹,如今;伯兄,对兄长的尊称;钤兵,宋代掌管地方军事的武官(钤辖);总戎行,统领军务。句意为:如今欣喜伯兄你出任池阳钤兵,统领一方军事要务。
- 素风出韬略,貔貅禀闳纲:素风,平素的风范气度;韬略,用兵的谋略;貔貅,古代传说中的猛兽,此处代指军队;禀,执掌、遵循;闳纲,宏大的纲领法度。句意为:你平素的风范中自有韬略,麾下的将士都恪守宏大的治军法度。
- 小试部勒勤,著鞭扬荣光:部勒,部署、约束军队;著鞭,化用《晋书》典故,指努力进取、奋发争先;扬荣光,彰显荣耀。句意为:你稍试身手便勤勉部署军务,奋发争先,尽显荣光。
- 青林脱幽箨,浓绿栖残芳:青林,青葱的树林;幽箨,竹笋的外壳;残芳,残留的春花。句意为:林间青竹脱去了幽嫩的笋壳,浓绿的树荫间还留存着些许落花。
- 起予水云心,尚拘朝市忙:起予,化用《论语》典故,此处指唤起、触动;水云心,指闲适自在的云水归隐之心;朝市,指官场俗世。句意为:这景致唤起了我归隐云水的心意,却仍被官场俗务所牵绊。
- 齐山上穹碧,九华俨珪璋:齐山、九华,均为池州境内的名山;上穹碧,高耸直抵碧空;俨,庄严的样子;珪璋,古代玉制礼器,此处比喻山姿壮美庄重。句意为:齐山高耸直入碧空,九华峰峦如珪璋般庄严美好。
- 紫岩楮敲冰,云叶供展张:紫岩,池州境内的地名;楮,楮树,其皮可造纸,此处代指楮叶;敲冰,冬日敲冰取水或描摹冬日水景;云叶,形如云朵的树叶;供展张,可供舒展观赏。句意为:紫岩边楮树的叶片如云般舒展,溪边冬日的冰层可敲取赏玩。
- 清江霁远目,帆樯下沧浪:清江,清澈的江水;霁,此处指江水澄澈开阔;远目,远望的眼界;帆樯,船的桅杆,代指船只;沧浪,指清澈的江水。句意为:澄澈的江水开阔了远望的眼界,船帆顺着沧浪碧波顺流而下。
- 林泉作佳游,为公发天藏:林泉,山林泉石;发天藏,开启自然的宝藏,指尽情欣赏山水美景。句意为:山林泉石间的美好游历,将为你开启自然的无尽宝藏。
- 伯父昔所临,云汉披天章:昔所临,从前莅临此地;云汉,天河,此处比喻文章灿烂如天河星辰;天章,华美的文采,此处指伯父的题诗。句意为:伯父从前曾莅临池阳,曾在诗文里展露如天河般璀璨的文采。
- 琳琅戛鸣球,往往题僧坊:琳琅,美玉;戛鸣球,敲击玉磬发出清越之声,此处比喻诗文优美动听;僧坊,僧寺。句意为:他的诗文如美玉敲击鸣球般清越动听,常常题刻在僧寺的墙壁之上。
- 何当切访问,便与磨珉苍:何当,何时能够;切访问,仔细寻访;磨珉苍,打磨珉石(似玉的美石)以刻字,此处指将伯父的题诗刻石留存。句意为:何时能仔细寻访这些旧日题迹,便将它们刻石留存。
- 蔗於门户间,能事岁月长:蔗於,疑为“庶乎”之传抄误写,意为但愿、希望;门户间,家族之间;能事,才干、功业;岁月长,情谊与功业绵长久远。句意为:但愿在家族之间,你的才干与情谊能岁月绵长。
现代译文
从前我曾侍奉伯父,他曾在池阳担任县尉。那时我年仅九岁,读书还不知门径。
如今已过了五十余载,我已是胡须斑白如霜的老人。
如今欣喜伯兄你出任池阳钤兵,统领一方军务。
你平素的风范自有韬略,麾下将士都恪守宏大的治军法度。
你稍试身手便勤勉部署,奋发争先,尽显荣光。
林间青竹脱去了幽嫩的笋壳,浓绿的树荫间还留存着些许落花。
这景致唤起了我归隐云水的心意,却仍被官场俗务所牵绊。
齐山高耸直入碧空,九华峰峦如圭璋般庄严美好。
紫岩边楮叶如云舒展,溪边冬日的冰层可敲取赏玩。
澄澈的江水开阔了远望的眼界,船帆顺着沧浪碧波顺流而下。
山林泉石间的美好游历,将为你开启自然的无尽宝藏。
伯父从前曾莅临池阳,曾在诗文里展露如天河般璀璨的文采。
他的诗文如美玉敲击鸣球般清越动听,常常题刻在僧寺的墙壁之上。
何时能仔细寻访这些旧日题迹,便将它们刻石留存。
但愿在家族之间,你的才干与情谊能岁月绵长。
创作背景
曹勋为南宋初年诗人,曾出使金国坚守气节,此诗创作于南宋绍兴年间,彼时池州为长江下游军事要地,兄长出任池阳钤辖带有戍守边防的意义。全诗以个人回忆为起点,结合对池阳风物的想象与伯父旧迹的追怀,既贴合赠别武官的主题,也融入了家族记忆与个人感怀,是兼具私人情谊与时代背景的赠别之作。
艺术赏析
- 结构层次清晰:全诗以时间为线索,从早年旧事起笔,转而感慨今昔年华,再至赠别时的赞美与写景,最后收束于情谊祝愿,叙事、抒情、写景流转自然,层次分明。
- 意象用典贴合主题:多处运用经典典故与意象,如以“貔貅”代指军队贴合兄长武官身份,以“圭璋”比喻山姿与兄长气度,化用“著鞭”典故勉励兄长奋发,写景句如“青林脱幽箨”细腻描摹初夏景致,“齐山上穹碧”以夸张手法凸显山水壮美。
- 情感层次丰富:全诗兼具对时光流逝的感慨、对兄长才干的赞美、对伯父遗迹的追怀,既含私人情谊,也暗合南宋戍守边防的时代背景,情感真挚厚重,无刻意雕琢之痕。
- 语言风格质朴自然:此诗为五言古体诗,不受近体诗格律束缚,语言平实晓畅,兼具叙事的平实与抒情的婉转,整体风格沉郁又不失明朗,符合赠别诗的温情与庄重。
常见问题
《送子威兄钤兵池阳》的作者和朝代是什么?
《送子威兄钤兵池阳》的作者是曹勋,页面按宋作品展示。
《送子威兄钤兵池阳》主要写了什么?
这首诗是曹勋赠别出任池阳(今安徽池州)军事长官的兄长子威之作。全诗以回忆早年随伯父在池阳的经历起笔,感慨岁月流逝、年华老去,继而赞美兄长的军事才干与气度,随后描绘池阳的山水风物,追怀伯父昔日在此的题咏遗迹,最终寄寓了对兄长的期许与家族情谊绵长的美好祝愿,情感真挚,兼具叙事、写景与抒情。
《送子威兄钤兵池阳》的创作背景是什么?
曹勋为南宋初年诗人,曾出使金国坚守气节,此诗创作于南宋绍兴年间,彼时池州为长江下游军事要地,兄长出任池阳钤辖带有戍守边防的意义。全诗以个人回忆为起点,结合对池阳风物的想象与伯父旧迹的追怀,既贴合赠别武官的主题,也融入了家族记忆与个人感怀,是兼具私人情谊与时代背景的赠别之作。
《送子威兄钤兵池阳》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次清晰 :全诗以时间为线索,从早年旧事起笔,转而感慨今昔年华,再至赠别时的赞美与写景,最后收束于情谊祝愿,叙事、抒情、写景流转自然,层次分明。 2. 意象用典贴合主题 :多处运用经典典故与意象,如以“貔貅”代指军队贴合兄长武官身份,以“圭璋”比喻山姿与兄长气度,化用“著鞭”典故勉励兄长奋发,写景句如“青林脱幽箨”细腻描摹初夏景致,“齐山上穹碧”以...