京口有归燕

· 曹勋

春烟昼白春草绿,春水溶溶曲江曲。
吴宫梁苑尽灰飞,胡马骄嘶衔苜蓿。
萧条南国閟春愁,章台瑶室今茅屋。
中原民庶被毡裘,万室无人皆鼠伏。
子归何处定安巢,楚幕虽多易倾覆。
感君为君思建章,万户朱门缀珠玉。
当时天下尚无为,今日悲凉变何速。
感君歌,为君哭,番人走马鸣{车賣}辘。
汾阳已死淮阴族。
沉沉壮士听晨鸡,豺狼当路食人肉。
燕齐邹鲁化腥膻,

简要说明

这首七言歌行以京口所见归燕为起兴意象,以今昔对比的手法,揭露靖康之变后中原沦陷、民生凋敝的惨状,批判南宋朝廷偏安误国、权臣当道,抒发了诗人对家国沦丧的深切悲痛与壮志难酬的愤懑之情。

逐句注释

  1. 春烟昼白春草绿,春水溶溶曲江曲
    • 春烟:春日旷野间的薄雾水汽。
    • 昼白:白日天色清朗明亮。
    • 溶溶:江水浩荡舒缓的样子。
    • 曲江曲:曲江池的弯曲岸畔,曲江为唐代长安名胜,此处借指江南江畔。
    • 句意:春日烟霭泛着白日清光,春草萋萋新绿,江水悠悠淌过江畔曲折之处。
  2. 吴宫梁苑尽灰飞,胡马骄嘶衔苜蓿
    • 吴宫:三国吴的宫殿,代指江南昔日宫苑楼台。
    • 梁苑:西汉梁孝王兔园,代指历代繁华胜地。
    • 尽灰飞:指战乱后建筑荡然无存,化为灰烬。
    • 胡马:金兵战马,“胡”为古代对北方游牧民族的蔑称。
    • 骄嘶:骏马骄纵嘶鸣。
    • 苜蓿:汉代传入中原的牧草,此处借指金兵军粮,代指其长期盘踞。
    • 句意:昔日吴宫梁苑的繁华皆化为灰烬,金兵战马骄嘶着啃食苜蓿牧草。
  3. 萧条南国閟春愁,章台瑶室今茅屋
    • 萧条:冷落破败之貌。
    • 南国:江南地区。
    • 閟(bì):通“闭”,指春愁郁结不散。
    • 章台:秦代宫殿名,代指华美的楼阁街巷。
    • 瑶室:饰玉的华贵居室,代指豪门大宅。
    • 句意:冷落的江南也郁结着深重春愁,往日华屋瑶台如今尽成破败茅屋。
  4. 中原民庶被毡裘,万室无人皆鼠伏
    • 中原:黄河流域沦陷故土。
    • 民庶:平民百姓。
    • 被毡裘:身着游牧民族毡衣皮裘,既指被金人统治,也指百姓被迫改穿胡服。
    • 万室:千家万户。
    • 鼠伏:如老鼠般藏匿躲避,形容金兵统治下百姓不敢露面的惨状。
    • 句意:中原百姓早已沦为金人统治,千家万户空无一人,百姓皆如鼠般藏匿。
  5. 子归何处定安巢,楚幕虽多易倾覆
    • 子:以归燕自喻,也代指流落江南的故国志士。
    • 定安巢:安稳筑巢,代指寻求安身立命之处。
    • 楚幕:楚军营帐,此处代指南宋军队防线。
    • 易倾覆:容易被敌军攻破。
    • 句意:你这归来的燕子啊,要在哪里才能安巢?南宋营垒虽多,却终究易被倾覆。
  6. 感君为君思建章,万户朱门缀珠玉
    • 感:感念、有感于。
    • 君:指归燕,也代指故国旧臣、志士仁人。
    • 建章:汉代建章宫,代指北宋皇宫宫殿。
    • 朱门:红漆大门,代指豪门权贵宅邸。
    • 缀珠玉:装饰珠玉华饰,形容昔日权贵奢华。
    • 句意:感念于你,我不禁想起昔日建章宫阙,当年万户朱门处处缀满珠玉。
  7. 当时天下尚无为,今日悲凉变何速
    • 尚无为:指天下承平无事,此处暗指北宋武备松弛。
    • 变何速:变化何其迅速,指靖康之变突发、家国沦丧之快。
    • 句意:当年天下尚且承平,如今山河破碎,世事悲凉变化何其迅速。
  8. 感君歌,为君哭,番人走马鸣{车賣}辘
    • 番人:指金兵。
    • 鸣{车賣}辘:“{车賣}辘”为“辘”的异体组合,即“辘辘”,形容战马车轴声响。
    • 句意:听着你的歌声,我为你痛哭,金兵战马奔驰而过,车轴发出辘辘声响。
  9. 汾阳已死淮阴族
    • 汾阳:唐代汾阳王郭子仪,此处借代抗金名将。
    • 淮阴族:汉代淮阴侯韩信被灭三族,此处借指抗金志士被陷害屠戮。
    • 句意:汾阳王那样的名将早已陨落,淮阴侯那样的功臣也遭灭族之祸。
  10. 沉沉壮士听晨鸡,豺狼当路食人肉
    • 沉沉:深沉悲愤之貌。
    • 听晨鸡:化用祖逖闻鸡起舞典故,指壮士心怀报国之志却无处施展。
    • 豺狼当路:比喻奸臣当道、外敌横行。
    • 食人肉:形容金兵与奸臣残害百姓的暴行。
    • 句意:深沉悲愤的壮士闻鸡起舞却无处施展,豺狼当道,残害百姓如同食人血肉。
  11. 燕齐邹鲁化腥膻
    • 燕齐邹鲁:春秋战国中原诸侯国,代指整个中原沦陷之地。
    • 化腥膻:被游牧民族的腥秽气息污染,指中原被金兵占领、民生涂炭。
    • 句意:燕齐邹鲁的中原大地,早已被腥膻之气笼罩。
    • 注:原诗至此未竟。

现代译文

春日烟霭泛着白日的清光,春草萋萋一片新绿,
江水悠悠淌过江畔曲折的岸堤。
昔日吴宫梁苑的繁华都已化为灰烬,
金兵战马骄嘶,啃食着遍地的苜蓿。
冷落的江南也郁结着深重的春愁,
往日的华屋瑶台,如今都变成了破败的茅屋。
中原的百姓早已沦为胡人的统治,
千家万户空无一人,百姓都如鼠般藏匿。
你这归来的燕子啊,要在哪里才能安巢栖息?
南宋的营垒虽多,却终究容易被敌军倾覆。
感念于你,我不禁想起昔日的建章宫阙,
当年万户朱门,处处缀满珠玉华饰。
当年天下尚且承平无事,
如今山河破碎,世事悲凉变化何其迅速。
听着你的歌声,我为你痛哭失声,
金兵的战马奔驰而过,车轴辘辘作响。
汾阳王那样的名将早已陨落,
淮阴侯那样的功臣也遭灭族之祸。
深沉悲愤的壮士闻鸡起舞却无处施展,
豺狼当道,残害百姓如同食人血肉。
燕齐邹鲁的中原大地,
早已被腥膻之气笼罩。

创作背景

曹勋为南宋初期诗人,靖康之变时随徽、钦二帝被掳至金国,后伺机逃回南宋,多次进言北伐恢复中原,却屡遭排挤。这首诗当作于南宋绍兴年间,彼时金兵占据中原多年,南宋朝廷偏安江南、不思北伐,权臣当道,抗金志士屡遭迫害。诗人以京口所见归燕为触发点,借燕抒怀,将自身流落江南的家国之痛与对时局的忧愤融为一体。

艺术赏析

  1. 意象与象征:以“归燕”为核心意象,开篇以春日江南乐景衬哀情,借归燕发问“子归何处定安巢”,将自身无处安身的家国之痛寄寓于燕的形象中,归燕也象征着流落南方的故国志士。
  2. 今昔对比:以“吴宫梁苑尽灰飞”与“章台瑶室今茅屋”、“万户朱门缀珠玉”与“今日悲凉变何速”形成强烈反差,突出战乱前后的巨大落差,强化家国沦丧的悲怆感。
  3. 用典讽今:多处化用历史典故,以“建章”代指北宋皇宫,以“汾阳”“淮阴”借古讽今,批判朝廷残害抗金志士;以“闻鸡起舞”表现壮士报国无门的悲愤,以“豺狼当路”直指奸臣当道,增强了诗歌的历史厚重感与批判力度。
  4. 体裁与语言:采用七言歌行体,句式自由错落,情感层层递进,从写景到抒情再到揭露现实,语言沉郁质朴,兼具叙事性与抒情性,直白揭露金兵暴行与朝政腐败,充满现实主义色彩。
  5. 未尽余韵:原诗末句戛然而止,以“燕齐邹鲁化腥膻”收束,给读者留下无尽悲愤与想象空间,进一步强化了家国沦丧的悲凉氛围。

常见问题

《京口有归燕》的作者和朝代是什么?

《京口有归燕》的作者是曹勋,页面按宋作品展示。

《京口有归燕》主要写了什么?

这首七言歌行以京口所见归燕为起兴意象,以今昔对比的手法,揭露靖康之变后中原沦陷、民生凋敝的惨状,批判南宋朝廷偏安误国、权臣当道,抒发了诗人对家国沦丧的深切悲痛与壮志难酬的愤懑之情。

《京口有归燕》的创作背景是什么?

曹勋为南宋初期诗人,靖康之变时随徽、钦二帝被掳至金国,后伺机逃回南宋,多次进言北伐恢复中原,却屡遭排挤。这首诗当作于南宋绍兴年间,彼时金兵占据中原多年,南宋朝廷偏安江南、不思北伐,权臣当道,抗金志士屡遭迫害。诗人以京口所见归燕为触发点,借燕抒怀,将自身流落江南的家国之痛与对时局的忧愤融为一体。

《京口有归燕》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象与象征 :以“归燕”为核心意象,开篇以春日江南乐景衬哀情,借归燕发问“子归何处定安巢”,将自身无处安身的家国之痛寄寓于燕的形象中,归燕也象征着流落南方的故国志士。 2. 今昔对比 :以“吴宫梁苑尽灰飞”与“章台瑶室今茅屋”、“万户朱门缀珠玉”与“今日悲凉变何速”形成强烈反差,突出战乱前后的巨大落差,强化家国沦丧的悲怆感。 3. 用典讽今 :多处化用...