今乃和以报之

· 曹勋

贺子胸中自有山,结庵山底更云间。
遣才只道今无许,此士如何尚着闲。
未应万言直杯水,向来九虎守天关。
莫嫌久不还诗债,诗债从来隔岁还。

简要说明

这首是宋代诗人曹勋的唱和之作,回应友人此前的赠诗。诗中先称赞友人胸怀山林、气度不凡,又感慨其怀才不遇的境遇,暗斥当时朝廷权贵把持权柄、压抑贤才,最后以“诗债”的诙谐之语收尾,既抒发了对时政的感慨,又尽显与友人的风雅情谊。

逐句注释

  1. 贺子胸中自有山:贺子,对友人的尊称(“子”为古代对男子的美称);胸中自有山,喻指友人胸怀隐逸之志,或胸有丘壑、气度不凡。
  2. 结庵山底更云间:结庵,搭建茅草小屋,代指隐居;山底云间,形容隐居之地处于深山云雾缭绕之处,环境清幽绝尘。
  3. 遣才只道今无许:遣才,选用、任用人才;“许”意为如许、这般,意为当政者声称如今没有像友人这样的人才。
  4. 此士如何尚着闲:此士,指友人;尚着闲,依旧赋闲在家,表达对友人怀才不遇的惋惜与不平。
  5. 未应万言直杯水:未应,不该、不应;万言,代指出众的才学与政见;直杯水,轻如一杯水,喻指才学被极度轻视。
  6. 向来九虎守天关:向来,如今、平素;九虎,原指西汉王莽麾下的九位武将,此处借指把持朝廷要职的奸佞权贵;天关,原指天门,此处喻指朝廷的核心权柄之门。
  7. 莫嫌久不还诗债:莫嫌,不要嫌弃;诗债,戏称友人此前曾赠诗给自己,自己欠了和诗的人情。
  8. 诗债从来隔岁还:从来,向来、一贯;隔岁还,隔一年再偿还,以诙谐语气表示并未忘记和诗之约,只是稍晚兑现。

现代译文

先生胸中自有丘壑山林,
结庐隐居在山底云深之处。
当政者总说如今无此才,
为何这般贤士却赋闲在家?
你满腹经纶不该轻如杯水,
向来是奸佞把持着朝廷权门。
莫怪我迟迟未还诗债,
诗债向来都要隔岁再偿。

创作背景

曹勋为南宋初年诗人,曾奉命出使金国被扣十五年,归宋后仕途多有起伏,历经靖康之变、宋金对峙的乱世。这首诗为唱和应答之作,对象为一位姓贺的友人:友人大概率是有经世之才却隐居不仕或仕途受挫的士人,曹勋作此诗回应友人此前的赠诗,既以“胸中自有山”称赞友人的风骨,又借诗抒发对当时朝政压抑贤才的不满,最后以“诗债”的戏谑之语,拉近与友人的风雅情谊。

艺术赏析

  1. 情感脉络清晰张弛:全诗以赞友人为始,以叹遇为承,以揭弊为转,以谐语为合,从清雅的襟怀赞美,到愤懑的时政感慨,再到轻松的唱和情谊,情绪张弛有度,避免了一味沉郁的表达。
  2. 用典含蓄自然:“九虎守天关”借西汉典故暗斥当朝权贵把持朝政,未用直白抨击,符合宋诗“以议论为诗”的特点,又不失含蓄委婉。
  3. 语言平易风趣:以“诗债”喻唱和之约,将文人交往的雅事以生活化的戏谑方式表达,冲淡了前半部分的愤懑,尽显友人之间的真挚情谊。
  4. 格律合规严谨:此诗为七言律诗,整体符合平起首句入韵的近体诗格律框架,音韵流畅,颔联、颈联虽为宽对,但不影响整体的和谐美感。

常见问题

《今乃和以报之》的作者和朝代是什么?

《今乃和以报之》的作者是曹勋,页面按宋作品展示。

《今乃和以报之》主要写了什么?

这首是宋代诗人曹勋的唱和之作,回应友人此前的赠诗。诗中先称赞友人胸怀山林、气度不凡,又感慨其怀才不遇的境遇,暗斥当时朝廷权贵把持权柄、压抑贤才,最后以“诗债”的诙谐之语收尾,既抒发了对时政的感慨,又尽显与友人的风雅情谊。

《今乃和以报之》的创作背景是什么?

曹勋为南宋初年诗人,曾奉命出使金国被扣十五年,归宋后仕途多有起伏,历经靖康之变、宋金对峙的乱世。这首诗为唱和应答之作,对象为一位姓贺的友人:友人大概率是有经世之才却隐居不仕或仕途受挫的士人,曹勋作此诗回应友人此前的赠诗,既以“胸中自有山”称赞友人的风骨,又借诗抒发对当时朝政压抑贤才的不满,最后以“诗债”的戏谑之语,拉近与友人的风雅情谊。

《今乃和以报之》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情感脉络清晰张弛 :全诗以赞友人为始,以叹遇为承,以揭弊为转,以谐语为合,从清雅的襟怀赞美,到愤懑的时政感慨,再到轻松的唱和情谊,情绪张弛有度,避免了一味沉郁的表达。 2. 用典含蓄自然 :“九虎守天关”借西汉典故暗斥当朝权贵把持朝政,未用直白抨击,符合宋诗“以议论为诗”的特点,又不失含蓄委婉。 3. 语言平易风趣 :以“诗债”喻唱和之约,将文人交往的...