这首题赠友人舫斋的诗作,以虚舟为核心意象,将斋馆的清幽雅致与济世安民的家国情怀融为一体:既描摹了舫斋如舟的静谧幽趣,又借舟楫的象征意义,寄寓了对友人超脱尘俗却心怀天下的期许,抒发了作者自身力挽狂澜、收复中原的壮志。
题人舫斋
五湖烟月应无意,四海风尘计少留。
挂旆天山端有待,要凭巨楫济横流。
简要说明
逐句注释
- 君家作屋拟虚舟:君家,对友人的尊称;作屋,建造房舍;拟,比拟、比作;虚舟,空舟,此处既实指船形斋馆,也暗含淡泊无系、超然物外的意趣。句意:您家建造的房舍,特意比拟成一艘空舟。
- 想见低窗事事幽:想见,可以想象;低窗,低矮的窗棂;事事幽,每一处景致都清幽雅致。句意:想必那低矮的窗棂旁,处处都透着清幽的意趣。
- 竹干巧同樯影寺:竹干,竹子的枝干;巧同,恰好如同;樯影,船桅杆的影子;(注:“寺”疑为形近字讹误,或通“峙”,指挺立)。句意:竹枝的姿态,恰好如同桅杆的影子挺立其间。
- 帘波寒并水光浮:帘波,帘幕随风晃动如波浪;寒,清冷澄澈;并,与、共;水光浮,水面的波光浮动。句意:帘幕轻摇如波,与水面浮动的清光融为一体,清冷澄澈。
- 五湖烟月应无意:五湖烟月,化用春秋范蠡助越灭吴后泛舟五湖的典故,指代退隐江湖的闲适生活;无意,指没有退隐的念头。句意:您想必没有归隐五湖、沉醉烟月的退隐之心。
- 四海风尘计少留:四海风尘,指天下动荡不安的乱世局势;计少留,打算不多作停留。句意:面对四海纷扰的乱世,您定然不会长久留居闲静之地。
- 挂旆天山端有待:挂旆,悬挂战旗,指出师征战;天山,此处代指抗金前线的边疆地带;端有待,正是有所期待。句意:悬挂战旗、出师北伐的大业,正等待着我们(或友人)。
- 要凭巨楫济横流:巨楫,巨大的船桨,代指济世的才略与担当;济横流,拯救动荡的乱世。句意:要凭借自身的才具与担当,拯救这动荡的世间。
现代译文
您将居所营造成空舟的模样,
想来低窗掩映处,处处都透着清幽雅趣。
竹枝的姿态,恰似桅杆的影子静立,
帘幕轻摇如波,与水面浮光相融一色。
您定没有范蠡泛舟五湖的退隐闲情,
面对四海风尘的乱世,怎会长久留驻此间?
挂旗北伐的大业正待施展,
要凭如舟的担当,共渡这乱世横流。
创作背景
曹勋为南宋初年诗人,靖康之变后曾被金人掳至北方,滞留十余年方得南归,始终力主抗金、收复中原,心怀家国之志。此诗为题赠友人“舫斋”之作,友人的斋馆以舟为喻,暗含退隐闲适之意,作者借此诗既赞赏斋馆的清幽雅致,又以“五湖烟月”与“四海风尘”的对比,劝勉友人勿沉溺闲静,当以天下为己任,抒发了自身与友人共赴国难、济世安民的情怀。
艺术赏析
- 核心意象贯穿:全诗以虚舟为统摄性意象,从首联以舟喻屋,到颔联以竹、帘呼应舟的桅杆、水光,再到尾联以巨楫代指济世担当,将斋馆实景与舟楫的象征意义紧密结合,虚实相生,浑然一体。
- 用典贴合情志:颈联“五湖烟月”化用范蠡典故,暗指退隐之思,与颈联下句“四海风尘”的乱世局势形成鲜明对比;尾联“挂旆天山”化用古代边疆征战意象,指向抗金北伐的家国大业,用典自然不堆砌,精准传递出作者的抗金之志。
- 对仗工整,意境递进:颔联“竹干巧同樯影寺,帘波寒并水光浮”与颈联“五湖烟月应无意,四海风尘计少留”均为工整对仗,前者描摹清幽实景,后者转抒济世情志,意境由静谧雅致渐转为壮阔深沉,情感层层推进。
- 主题升华自然:诗作先以题咏斋馆起笔,再由景及情,将个人闲居的雅趣升华为家国担当的大志,既符合题斋诗的传统体例,又跳出单纯咏物的局限,赋予作品深厚的家国内涵。
常见问题
《题人舫斋》的作者和朝代是什么?
《题人舫斋》的作者是曹勋,页面按宋作品展示。
《题人舫斋》主要写了什么?
这首题赠友人舫斋的诗作,以 虚舟 为核心意象,将斋馆的清幽雅致与济世安民的家国情怀融为一体:既描摹了舫斋如舟的静谧幽趣,又借舟楫的象征意义,寄寓了对友人超脱尘俗却心怀天下的期许,抒发了作者自身力挽狂澜、收复中原的壮志。
《题人舫斋》的创作背景是什么?
曹勋为南宋初年诗人,靖康之变后曾被金人掳至北方,滞留十余年方得南归,始终力主抗金、收复中原,心怀家国之志。此诗为题赠友人“舫斋”之作,友人的斋馆以舟为喻,暗含退隐闲适之意,作者借此诗既赞赏斋馆的清幽雅致,又以“五湖烟月”与“四海风尘”的对比,劝勉友人勿沉溺闲静,当以天下为己任,抒发了自身与友人共赴国难、济世安民的情怀。
《题人舫斋》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 核心意象贯穿 :全诗以 虚舟 为统摄性意象,从首联以舟喻屋,到颔联以竹、帘呼应舟的桅杆、水光,再到尾联以巨楫代指济世担当,将斋馆实景与舟楫的象征意义紧密结合,虚实相生,浑然一体。 2. 用典贴合情志 :颈联“五湖烟月”化用范蠡典故,暗指退隐之思,与颈联下句“四海风尘”的乱世局势形成鲜明对比;尾联“挂旆天山”化用古代边疆征战意象,指向抗金北伐的家国大业,...