赋洪景伯新创清閟堂

· 曹勋

向来杂芜秽,今忽快心目。
堂成风尘表,巧枕龙顾麓。
主人喜高节,此君出幽谷。
我梢舞翠凤,烟霏度寒玉。
挺然霜雪操,下笑桃李俗。
窗户回繁阴,书帙荫新绿。
萧骚蕴胜致,日日意自足。
况闻政事余,清集忘窘束。
真有文字乐,厌饫三万轴。
却恐乐未央,遄归紫泥促。

简要说明

这首诗为题咏友人洪景伯新建清閟堂的作品,先写堂舍从荒芜到清雅的转变,以翠竹为核心意象赞美主人的高洁节操,随后描绘堂中清幽环境与主人政务之余的闲适雅集,最后以对友人即将被朝廷召回的期许收束,兼具咏物、写景与抒情多重内涵。

逐句注释

  1. 向来杂芜秽,今忽快心目:向来,从前;芜秽,荒芜杂乱。意为从前此处本是荒芜杂乱之地,如今新建堂舍却让人赏心悦目。
  2. 堂成风尘表,巧枕龙顾麓:风尘表,指世俗尘嚣之外;枕,依傍、背靠;龙顾麓,龙顾山山麓,为堂舍选址之地。意为堂舍落成于世俗之外,精巧地依傍在龙顾山脚下。
  3. 主人喜高节,此君出幽谷:主人,指洪景伯;此君,竹的代称(出自《晋书·王徽之传》“何可一日无此君”);出幽谷,化用《诗经·小雅·伐木》“出自幽谷,迁于乔木”,此处指堂前移栽的翠竹来自幽僻山谷。意为主人偏爱高洁的节操,堂前的翠竹正是从幽谷中移来的君子之木。
  4. 我梢舞翠凤,烟霏度寒玉:翠凤,形容竹梢舒展如翠色凤鸟起舞;烟霏,迷蒙的烟雾;寒玉,比喻翠竹清润的色泽与坚贞的质感。意为竹梢舒展如翠凤翩跹,迷蒙烟霭穿过如寒玉般的翠竹。(注:“我梢”或为笔误,结合诗意当为“竹梢”)
  5. 挺然霜雪操,下笑桃李俗:挺然,挺拔挺立的样子;霜雪操,指经霜傲雪的坚贞节操;桃李俗,以桃花李花随俗绽放的平庸品格反衬竹的高洁。意为翠竹傲然挺立,拥有经霜傲雪的坚贞节操,足以嘲笑桃李的庸俗。
  6. 窗户回繁阴,书帙荫新绿:回,回旋、笼罩;繁阴,浓密的竹荫;书帙,书卷的外套,代指书卷;荫新绿,被新绿的竹影遮蔽。意为堂舍的窗户被浓密的竹荫笼罩,书卷也被新绿的竹影轻轻遮蔽。
  7. 萧骚蕴胜致,日日意自足:萧骚,风吹竹丛的清越声响;胜致,高雅的情致。意为堂中回荡着竹丛的清响,满含高雅的情致,主人日日于此都能心意自足。
  8. 况闻政事余,清集忘窘束:清集,清雅的宴饮聚会;窘束,世俗的拘束。意为更何况在处理政务之余,主人在此举办清雅的聚会,全然忘却了世俗的拘束。
  9. 真有文字乐,厌饫三万轴:厌饫,饱览、充分享受;三万轴,形容藏书之多。意为真正享受到读书作文的乐趣,饱览了数以万计的藏书。
  10. 却恐乐未央,遄归紫泥促:乐未央,欢乐未尽;遄归,急速返回;紫泥,古代皇帝诏书以紫泥封口,代指朝廷诏令。意为只怕这份闲适欢乐尚未尽兴,朝廷的诏令便会催促你急速回京赴任。

现代译文

从前此地荒芜杂秽,
今朝堂成,忽觉赏心悦目。
新堂卓立尘嚣之外,
巧借山势,背靠龙顾山麓。
主人偏爱高洁的节操,
堂前翠竹来自幽僻山谷。
竹梢舒展如翠凤翩跹,
烟霭轻过,映出寒玉般的清姿。
傲然挺立,经霜傲雪的节操,
足笑桃李,随俗绽放的庸姿。
窗棂笼罩着浓密竹荫,
书卷掩映在新绿的光影里。
竹风萧骚,满含雅趣,
日日居此,心意自足安怡。
何况政务之余,雅集清谈,
忘却世俗带来的拘束窘迫。
真能尽享读书作文的乐趣,
饱览万卷藏书的丰厚意趣。
只怕这份闲乐尚未尽兴,
朝廷诏书将至,催你速速归京。

创作背景

这首诗的作者曹勋为南宋初年诗人,洪景伯即洪遵,字景伯,南宋著名学者、官员,官至同知枢密院事。清閟堂为洪遵任地方官或退居期间新建的堂舍,曹勋与洪遵为同僚兼好友,此诗为题咏堂舍之作。结合末句“遄归紫泥促”可知,洪遵当时或有被朝廷召回任职的动向,诗作既赞美了堂舍的清幽与主人的品格,也暗含了对友人仕途顺遂的期许。

艺术赏析

  1. 托物言志,意象贯穿:全诗以翠竹为核心意象,将竹的形态、品格与主人洪景伯的高洁节操融为一体,“此君出幽谷”“挺然霜雪操”等句,以竹喻人,既写出堂前竹景的清美,又暗赞主人的君子之风,手法自然贴切。
  2. 对比手法强化主旨:以“桃李俗”与“霜雪操”形成鲜明对比,突出翠竹坚贞不俗的品格,反衬主人摒弃世俗、坚守高节的志趣,强化了诗作的赞美之意。
  3. 层次清晰的结构:全诗先写堂舍从荒芜到清雅的变化,再咏竹赞人,接着描绘堂中环境与主人的闲适生活,最后以对友人仕途的期许收束,层层递进,情感饱满自然。
  4. 质朴清雅的语言风格:作为五言古诗,格律自由灵动,语言不事雕琢,兼具写景的细腻与抒情的真挚,整体意境清逸雅致。

常见问题

《赋洪景伯新创清閟堂》的作者和朝代是什么?

《赋洪景伯新创清閟堂》的作者是曹勋,页面按宋作品展示。

《赋洪景伯新创清閟堂》主要写了什么?

这首诗为题咏友人洪景伯新建清閟堂的作品,先写堂舍从荒芜到清雅的转变,以翠竹为核心意象赞美主人的高洁节操,随后描绘堂中清幽环境与主人政务之余的闲适雅集,最后以对友人即将被朝廷召回的期许收束,兼具咏物、写景与抒情多重内涵。

《赋洪景伯新创清閟堂》的创作背景是什么?

这首诗的作者曹勋为南宋初年诗人,洪景伯即洪遵,字景伯,南宋著名学者、官员,官至同知枢密院事。清閟堂为洪遵任地方官或退居期间新建的堂舍,曹勋与洪遵为同僚兼好友,此诗为题咏堂舍之作。结合末句“遄归紫泥促”可知,洪遵当时或有被朝廷召回任职的动向,诗作既赞美了堂舍的清幽与主人的品格,也暗含了对友人仕途顺遂的期许。

《赋洪景伯新创清閟堂》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 托物言志,意象贯穿 :全诗以 翠竹 为核心意象,将竹的形态、品格与主人洪景伯的高洁节操融为一体,“此君出幽谷”“挺然霜雪操”等句,以竹喻人,既写出堂前竹景的清美,又暗赞主人的君子之风,手法自然贴切。 2. 对比手法强化主旨 :以“桃李俗”与“霜雪操”形成鲜明对比,突出翠竹坚贞不俗的品格,反衬主人摒弃世俗、坚守高节的志趣,强化了诗作的赞美之意。 3. 层...