此诗以屈原泽畔行吟的经典意象自况,借楚辞体式抒发了南宋初年士人怀才见弃、故国沦丧的悲愤,以及坚守高洁操守却难被理解的郁结,末尾流露以死明志的决绝,因残篇未竟,情感脉络暂止于殉道之志。
泽畔吟
邈故国兮怀所安,心耻耻兮循江干。
纫秋兰以为裳兮,采杞菊以为餐。
望佳人之不来兮,暗修途之莫前。
瞰江流之无垠兮,仰苍苍而漫漫。
想荆门之遐阻兮,寿春杳隔于大渊。
痛灵修之独处兮,谁复与之寤言。
气填膺以拂郁兮,泪承睫而涟涟。
悼已往之修系兮,欲易道而改辕。
顾和璧之三献兮,冀识者之一观。
阴风雨之惨惨兮,而夜不得明。
哀时运之若此兮,余又何默默於久生。
宁怀沙抱石以自沉兮,庶齏志而下信。
虽世
简要说明
逐句注释
- 驾文螭兮翔九天:文螭,雕饰有华美纹饰的螭龙,代指高洁的乘驾或理想的仕途路径;翔九天,喻追求高远的政治抱负。
- 天路远兮中道还:天路,指通往理想的仕途;中道还,中途折返,喻政治理想受挫、壮志未酬。
- 邈故国兮怀所安:邈,远隔;故国,此处指北宋故土或君臣旧恩;怀所安,思念可以安身立命的地方。
- 心耻耻兮循江干:耻耻,通“怵惕”,惊惧忧烦的样子;循江干,沿着江边行走,化用屈原行吟泽畔的典故。
- 纫秋兰以为裳兮,采杞菊以为餐:化用《离骚》“扈江离与辟芷兮,纫秋兰以为佩”,纫,连缀;杞菊,两种高洁的野菜,喻坚守清廉自守的操守。
- 望佳人之不来兮,暗修途之莫前:佳人,代指贤明君主或志同道合的同道;修途,漫长的前路;莫前,无法前行,喻理想受阻。
- 瞰江流之无垠兮,仰苍苍而漫漫:瞰,俯视;苍苍,指苍天;漫漫,辽阔无际,烘托出孤寂茫然的心境。
- 想荆门之遐阻兮,寿春杳隔于大渊:荆门、寿春均为南宋抗金边境重镇,遐阻、杳隔,指两地被金兵阻隔,暗喻故土沦陷、君臣隔绝。
- 痛灵修之独处兮,谁复与之寤言:灵修,出自屈原《离骚》,代指君主;寤言,彻夜长谈,此处指无人能与君王倾心交流、共商国事。
- 气填膺以拂郁兮,泪承睫而涟涟:填膺,充满胸膛;拂郁,同“怫郁”,愤懑郁结;承睫,挂在睫毛上,形容泪水欲落未落的样子。
- 悼已往之修系兮,欲易道而改辕:修系,指旧日的君臣恩义或坚守的政治理想;易道改辕,改变前行方向,暗指曾想放弃初衷、随波逐流。
- 顾和璧之三献兮,冀识者之一观:化用和氏璧三献楚王的典故,指多次向君主进谏忠言却不被采纳;冀,希望;识者,指能赏识自己的君主或同道。
- 阴风雨之惨惨兮,而夜不得明:以阴沉风雨的实景,暗喻时局昏暗、前途渺茫。
- 哀时运之若此兮,余又何默默於久生:哀叹国运衰微,不愿苟且偷生。
- 宁怀沙抱石以自沉兮,庶齏志而下信:怀沙抱石,化用屈原投江自尽的典故;齏志,此处指即便志向被粉碎,也希望能让后世知晓自己的本心。
现代译文
驾着纹螭遨游九天之上,天路迢迢却中途折航。
远隔故国啊何处安身?心怀忧惧沿着江岸彷徨。
连缀秋兰做成衣裳,采摘杞菊当作食粮。
盼望佳人迟迟不至,前路漫漫难以前往。
俯视江流浩渺无边,仰望苍天茫茫苍苍。
遥想荆门险阻重重,寿春远隔深渊茫茫。
痛惜君王孤立无援,谁能与他彻夜长谈?
愤懑郁结填满胸膛,泪水涟涟挂在睫上。
哀悼旧日恩义难全,也曾想改辙易途彷徨。
回看和氏璧三献君王,只盼知音能一赏珍藏。
阴风苦雨凄凄惨惨,长夜漫漫不见天光。
哀痛国运如此衰颓,我又怎能默默久活于世?
宁可怀沙抱石沉江自尽,但愿碎志能传于后世。
虽世(残句未竟)
创作背景
曹勋为南宋初年诗人,曾奉命出使金国被扣十五年,归国后力主抗金,却遭主和派秦桧等人排挤,多次被贬谪。他一生心系故国,对北宋沦丧、南宋偏安的时局深感悲愤,此诗以屈原自况,结合其出使被拘、仕途失意的经历,大概率创作于他晚年遭受排挤、目睹国势日衰之时,现存为残篇。
艺术赏析
- 用典自况,沉郁顿挫:全诗大量化用屈原《离骚》《九章》的经典意象与典故,如“纫秋兰”“怀沙抱石”“和璧三献”,以屈原忠而见弃的遭遇自喻,将个人仕途失意与家国沦丧的悲愤融为一体,情感沉郁厚重。
- 楚辞体式,节奏悠长:继承楚辞“兮”字句的句式结构,节奏舒缓沉郁,每句以“兮”字宕开情绪,层层递进地抒发忧思、愤懑与决绝,契合楚辞体抒情的天然优势。
- 意象烘托,情景交融:以“江流无垠”“苍天漫漫”“阴风惨惨”等自然意象,烘托出诗人孤寂茫然的心境,又以“荆门”“寿春”的地理阻隔,暗喻国土沦陷的现实,将景与情、事与志紧密结合。
- 直抒胸臆,情感浓烈:“气填膺”“泪涟涟”“宁怀沙”等句直接抒发内心愤懑与决绝,不加修饰地袒露心志,让全诗的悲愤情绪极具感染力。
常见问题
《泽畔吟》的作者和朝代是什么?
《泽畔吟》的作者是曹勋,页面按宋作品展示。
《泽畔吟》主要写了什么?
此诗以屈原泽畔行吟的经典意象自况,借楚辞体式抒发了南宋初年士人怀才见弃、故国沦丧的悲愤,以及坚守高洁操守却难被理解的郁结,末尾流露以死明志的决绝,因残篇未竟,情感脉络暂止于殉道之志。
《泽畔吟》的创作背景是什么?
曹勋为南宋初年诗人,曾奉命出使金国被扣十五年,归国后力主抗金,却遭主和派秦桧等人排挤,多次被贬谪。他一生心系故国,对北宋沦丧、南宋偏安的时局深感悲愤,此诗以屈原自况,结合其出使被拘、仕途失意的经历,大概率创作于他晚年遭受排挤、目睹国势日衰之时,现存为残篇。
《泽畔吟》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典自况,沉郁顿挫 :全诗大量化用屈原《离骚》《九章》的经典意象与典故,如“纫秋兰”“怀沙抱石”“和璧三献”,以屈原忠而见弃的遭遇自喻,将个人仕途失意与家国沦丧的悲愤融为一体,情感沉郁厚重。 2. 楚辞体式,节奏悠长 :继承楚辞“兮”字句的句式结构,节奏舒缓沉郁,每句以“兮”字宕开情绪,层层递进地抒发忧思、愤懑与决绝,契合楚辞体抒情的天然优势。 3....