过楚用作

· 曹勋

昔见山阳盛,气象吞淮壖。
士子世忠孝,民物安园田。
再到已屯兵,鼙鼓喧中天。
户口莽凋弊,庐里储橐鞬。
济师有虎臣,隔岸威腥膻。
翠华江梅上,玉阙风尘边。
未至重慨叹,荒城委苍烟。
貔貅过江南,狐兔游城颠。
余民如惊鹿,菜色惨不鲜。
呼之莫肯留,犹意虏所专。
三过乃三变,感时良泫然。
二赵忠益高,仲车魂尚贤。
欲吊寂无所,淮月空娟娟。

简要说明

本诗是诗人三次路过楚州(今江苏淮安)时所作,以今昔对比的手法,追忆楚州昔日的太平繁盛,描绘战乱后此地残破凋敝的景象,抒发了对国土沦丧、民生疾苦的痛惜,对忠烈贤士的追怀,饱含深沉的忧国伤时之情。

逐句注释

  1. 昔见山阳盛,气象吞淮壖:山阳为楚州治所,今江苏淮安;淮壖(ruán)指淮河岸边的平地。句意:昔日我所见的山阳郡极为繁盛,气势笼罩整个淮河沿岸地区。
  2. 士子世忠孝,民物安园田:士子指当地的士大夫、读书人;民物指百姓与万物;安园田意为安心耕种田园。句意:当地士大夫世代恪守忠孝之道,百姓安居乐业,在田园中安稳度日。
  3. 再到已屯兵,鼙鼓喧中天再到指第二次路过此地;屯兵指驻扎军队;鼙(pí)鼓为军用小鼓,代指战事。句意:如今再到此地,已是军队遍布,战鼓之声响彻天际。
  4. 户口莽凋弊,庐里储橐鞬户口指人口;意为大量、众多;凋弊指衰败残破;庐里指乡里村落;橐鞬(tuó jiān)为收藏弓箭的器具,代指军用军械。句意:人口锐减,处处凋敝破败,乡里村落中都堆满了军用武器。
  5. 济师有虎臣,隔岸威腥膻济师指渡河的军队;虎臣指勇武的将领;腥膻原指牛羊气味,此处代指金兵的嚣张气焰。句意:渡河抗敌的军队有勇武的将领统领,隔着淮河便能威慑敌军的气焰。
  6. 翠华江梅上,玉阙风尘边翠华为皇帝仪仗中用翠羽装饰的旗帜,代指帝王车驾;江梅一说指江都(今江苏扬州),代指江淮地区;玉阙原指皇宫,此处代指朝廷;风尘边指处于战乱风尘之中。句意:宋高宗的车驾漂泊在江淮之上,朝廷宫阙也处于战乱的边地之中。
  7. 未至重慨叹,荒城委苍烟未至指尚未抵达楚州城;重慨叹指深深叹息;荒城指残破的楚州城;指笼罩、委弃;苍烟指苍茫的烟雾。句意:尚未入城便已深深慨叹,残破的城池被苍茫的暮烟笼罩。
  8. 貔貅过江南,狐兔游城颠貔貅(pí xiū)为古代传说中的猛兽,代指精锐军队,此处指金兵;城颠指城顶、城头。句意:金兵渡过江南劫掠后离去,狐兔在城头肆意游荡。
  9. 余民如惊鹿,菜色惨不鲜余民指残存的百姓;惊鹿形容百姓惊慌失措;菜色指因饥饿而面色枯黄;惨不鲜指脸色凄惨毫无血色。句意:残存的百姓如同受惊的鹿群,面黄肌瘦,神色凄惨毫无光彩。
  10. 呼之莫肯留,犹意虏所专莫肯留指不肯停留;犹意指仍然担心;指金兵;指掳掠专横。句意:招呼他们也不肯稍作停留,依旧畏惧金兵的掳掠专横。
  11. 三过乃三变,感时良泫然三过指三次路过楚州;三变指三次所见的景象发生了三次变化;感时指感伤时事;良泫然指实在让人泪下。句意:三次路过此地,景象已是三番巨变,感伤时事不禁泪下潸然。
  12. 二赵忠益高,仲车魂尚贤二赵学界主流认为指南宋初年守楚州战死的忠烈将领赵立与另一赵姓抗金志士;仲车为徐积,字仲车,楚州山阳人,北宋著名孝子、学者,《宋史·孝义传》有载;魂尚贤指英灵依然贤明。句意:两位赵姓忠烈之士的气节愈发崇高,徐仲车的英灵至今仍被视为贤明典范。
  13. 欲吊寂无所,淮月空娟娟指凭吊、祭奠;寂无所指无处可寻(遗迹或同道);娟娟指月色皎洁的样子。句意:想要凭吊忠烈却无处可寻,唯有淮河上的月色空自皎洁明亮。

现代译文

昔日我见山阳郡何等繁盛,
气势磅礴直吞淮河两岸。
当地士子世代恪守忠孝,
百姓安居乐业耕耘田园。
今日再到已是兵屯遍野,
战鼓喧天惊破往日宁静。
人口锐减处处凋敝残破,
乡野村落尽储军械弓箭。
渡河抗敌有虎臣统领,
隔岸便威慑敌军气焰。
君王车驾漂泊江淮之上,
朝廷宫阙都在战火风尘边地。
尚未入城已是重重慨叹,
荒城埋没在苍茫暮烟。
金兵渡过江南劫掠而去,
狐兔在城头肆意游逛。
残存百姓如惊惶鹿群,
面黄肌瘦血色尽失凄惨。
招呼他们也不肯稍留,
依旧畏惧金兵的掳掠专横。
三次路过已是三番巨变,
感伤时事不禁泪下潸然。
二赵忠烈气节愈发崇高,
仲车英灵至今犹存贤名。
欲要凭吊却无处可寻,
唯有淮上月色空自娟娟。

创作背景

曹勋(1098-1174),字公显,号松隐,南宋初年爱国诗人。靖康之变后,他随宋高宗南渡,后出使金国被扣留十五年,绍兴十二年(1142)方得逃回南宋。这首《过楚作》是他多次往返江淮抗金前线时所作:楚州为南宋与金国对峙的前沿要地,在建炎、绍兴年间多次遭受金兵侵扰,宋军与金兵在此反复拉锯,民生遭到极大破坏。诗人三次路过楚州,亲眼见证此地从太平繁盛到战乱残破的巨变,有感于国土沦丧、民生疾苦,以及当地忠烈之士的事迹,写下此诗抒发深沉的忧国伤时之情。学界一般认为此诗创作于绍兴年间曹勋返回南宋之后。

艺术赏析

  1. 今昔对比,反差强烈:诗歌前四句浓墨重彩描绘楚州昔日的太平繁盛,与后文战乱后的残破景象形成鲜明对比,直观凸显出战乱对社会的毁灭性破坏,强化了伤时忧国的情感基调。
  2. 意象精准,意境苍凉:诗人选取“鼙鼓”“苍烟”“狐兔”“菜色”等典型意象,生动勾勒出战后楚州的荒凉破败与民生凋敝的状态。结尾以“淮月空娟娟”的皎洁月色收束全诗,以乐景衬哀情,用静谧美好的月色反衬内心的悲凉孤寂,含蓄蕴藉,余味悠长。
  3. 情感脉络层层递进:全诗从追忆往昔盛景,到目睹眼前残破,再到感伤时事落泪,最后凭吊忠烈,情感层层深化:从对国土沦丧的痛惜,到对民生疾苦的同情,再到对忠贤之士的追怀,真挚深沉,动人心弦。
  4. 语言质朴沉郁,风格写实:全诗语言平实自然,不事雕琢,却饱含真情实感,属于典型的现实主义爱国诗作,契合南宋初年爱国诗歌直面现实、抒发家国之痛的风格。
  5. 用典丰富,厚重感足:诗中“二赵”“仲车”的典故,点明楚州本地的忠烈之士与贤人名士,不仅丰富了诗歌的文化内涵,也提升了历史厚重感,表达了诗人对忠贤的追慕与推崇。
  6. 体裁自由,抒情自如:此诗为七言古体诗,无严格的律诗对仗与平仄限制,句式错落灵动,更利于诗人自由抒发复杂深沉的情感。

常见问题

《过楚用作》的作者和朝代是什么?

《过楚用作》的作者是曹勋,页面按宋作品展示。

《过楚用作》主要写了什么?

本诗是诗人三次路过楚州(今江苏淮安)时所作,以今昔对比的手法,追忆楚州昔日的太平繁盛,描绘战乱后此地残破凋敝的景象,抒发了对国土沦丧、民生疾苦的痛惜,对忠烈贤士的追怀,饱含深沉的忧国伤时之情。

《过楚用作》的创作背景是什么?

曹勋(1098 1174),字公显,号松隐,南宋初年爱国诗人。靖康之变后,他随宋高宗南渡,后出使金国被扣留十五年,绍兴十二年(1142)方得逃回南宋。这首《过楚作》是他多次往返江淮抗金前线时所作:楚州为南宋与金国对峙的前沿要地,在建炎、绍兴年间多次遭受金兵侵扰,宋军与金兵在此反复拉锯,民生遭到极大破坏。诗人三次路过楚州,亲眼见证此地从太平繁盛到战乱残破的巨变...

《过楚用作》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 今昔对比,反差强烈 :诗歌前四句浓墨重彩描绘楚州昔日的太平繁盛,与后文战乱后的残破景象形成鲜明对比,直观凸显出战乱对社会的毁灭性破坏,强化了伤时忧国的情感基调。 2. 意象精准,意境苍凉 :诗人选取“鼙鼓”“苍烟”“狐兔”“菜色”等典型意象,生动勾勒出战后楚州的荒凉破败与民生凋敝的状态。结尾以“淮月空娟娟”的皎洁月色收束全诗,以乐景衬哀情,用静谧美好的...