此诗围绕皇帝赏赐锦袍之事展开,先描绘了赏赐时的季节景象,接着描述锦袍的感受和穿上后的光彩,最后表达了若能在深冬入朝,将衣锦还乡的愿望,整体传达出诗人对皇帝赏赐的感激与荣耀之感。
宣赐锦袍设上赠诸郡客
十月芙蓉花满枝,天庭驿骑赐寒衣。
将同玉蝶侵肌冷,也遣金鹏遍体飞。
夜卧始知多忝窃,昼行方觉转光辉。
深冬若得朝丹阙,太华峰前衣锦归。
将同玉蝶侵肌冷,也遣金鹏遍体飞。
夜卧始知多忝窃,昼行方觉转光辉。
深冬若得朝丹阙,太华峰前衣锦归。
简要说明
逐句注释
- “十月芙蓉花满枝,天庭驿骑赐寒衣”:
- 字词:“天庭”,指朝廷;“驿骑”,骑驿马传递公文的人。
- 句意:十月的时候芙蓉花满枝绽放,朝廷派驿骑送来赏赐的寒衣。
- “将同玉蝶侵肌冷,也遣金鹏遍体飞”:
- 字词:“玉蝶”,这里形容锦袍质地清凉如冰,像玉做的蝴蝶;“金鹏”,可能指锦袍上的金色鹏鸟图案。
- 句意:锦袍穿在身上如同玉蝶般让肌肤感到寒冷,锦袍上金色鹏鸟图案仿佛在全身飞舞。
- “夜卧始知多忝窃,昼行方觉转光辉”:
- 字词:“忝窃”,自谦之词,意为愧居其位或愧得某物;“转光辉”,增添光彩。
- 句意:夜里睡觉时才知道自己愧得这赏赐,白天行走时才觉得自己增添了光彩。
- “深冬若得朝丹阙,太华峰前衣锦归”:
- 字词:“丹阙”,指宫殿;“太华峰”,即华山的山峰。
- 句意:如果深冬时节能够入朝拜见皇帝,那么我将穿着这锦袍荣耀地回到太华峰前的家乡。
现代译文
十月里芙蓉花满枝绽放,
朝廷驿骑送来赏赐的寒衣。
锦袍贴肤似玉蝶般清冷,
金鹏图案如在全身翻飞。
夜里卧眠方知愧受恩赐,
白天行走顿觉光彩照人。
深冬若能入朝面见圣上,
定穿锦袍荣归太华峰前。
创作背景
刘兼生活于五代十国至北宋初期。此诗应是皇帝在十月赏赐锦袍给诸郡客时,刘兼受赐后所作。当时可能正处于相对稳定的时期,皇帝通过赏赐锦袍来表达对官员或地方代表的恩宠,刘兼借此诗表达自己的感激和荣耀之情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻:“将同玉蝶侵肌冷,也遣金鹏遍体飞”,将锦袍比作玉蝶,形象地写出锦袍质地清凉的感觉;把锦袍上的图案比作金鹏在全身飞舞,生动展现出锦袍的华丽。
- 对比:“夜卧始知多忝窃,昼行方觉转光辉”,通过夜里的自我反思与白天行走时的光彩照人形成对比,突出了诗人内心复杂的情感,既有对赏赐的感恩与惭愧,又有获得荣耀后的得意。
- 语言特色:语言较为华丽,如“玉蝶”“金鹏”等词汇的运用,增添了诗歌的美感和富贵之气。同时,又使用了“忝窃”这样的自谦词,使诗歌情感表达更加丰富真实。
- 意境营造:诗中先描绘了十月芙蓉花开的景象,营造出一种温暖美好的氛围,接着围绕锦袍展开描写,展现出荣耀富贵的意境。最后表达衣锦还乡的愿望,进一步强化了这种荣耀感和归属感,使整首诗充满了积极向上的情感。