和钱处和扇车

· 曹勋

君家世德胄,富贵出谦受。
泠然御寇车,为君驻户牖。
初讶鼓清薰,与客破宿酒。
又疑建溪风,碾声出两肘。
细视碧玉架,莲梗转双手。
遂令青田鹤,奋翼挥莫后。
因知心匠妙,殆与造物友。
人生土宇内,孰不涉烦垢。
有物能浑成,既耦不以九。
坐使尘沙劫。
热恼如拉朽。
惟君韵高秀,人誉不容口。
述作协穆如,亦莫秘关钮。
原君均此施,清凉被驰走。
他时赞南风,为佐虞舜寿。

简要说明

这首诗为宋代曹勋与钱处和的咏物唱和之作,以农家扇车(扬谷鼓风机)为吟咏对象,既细致描摹了扇车的精巧构造与实用功效,又借其“解热恼”的功用引申出济世安民的政治寄寓,同时称赞钱氏家族的德行与钱处和的高雅品格,章法严谨,意涵丰富。

逐句注释

君家世德胄,富贵出谦受。
世德胄:指世代为官的名门后裔;谦受:语出《周易·谦》“谦尊而光,卑而不可逾”,指以谦逊之姿获得富贵与尊荣。此句称赞钱处和家族世代秉持谦逊德行,富贵得之有道。

泠然御寇车,为君驻户牖。
泠然:轻妙灵动的样子;御寇车:化用列子御寇御风而行的典故,喻扇车运转如御风之车;户牖:门窗。此句写扇车停放在钱家窗前,运转轻妙如风。

初讶鼓清薰,与客破宿酒。
清薰:清新怡人的风;宿酒:隔夜未尽的酒意。此句写扇车鼓动的清风可驱散宾客的宿醉,令人神清气爽。

又疑建溪风,碾声出两肘。
建溪:福建闽江上游支流,以产建茶闻名;碾声:茶碾转动的声响。此句以建溪茶碾的转动声,比喻扇车运转时两臂带动转轴发出的轻响,联想巧妙。

细视碧玉架,莲梗转双手。
碧玉架:形容扇车的机架精致光洁如碧玉;莲梗:以莲梗的纤细柔韧比喻扇车转轴或连杆的精巧构造。此句写细看扇车,主人双手转动如莲梗般的转轴,操作流畅雅致。

遂令青田鹤,奋翼挥莫后。
青田鹤:青田县(今浙江青田)所产的名贵仙鹤,象征高洁清雅;挥莫后:挥扬于身后。此句以青田鹤振翼飞舞,比喻扇车扇出的清风如鹤翼挥扬,驱散暑气。

因知心匠妙,殆与造物友。
心匠:匠心独运的构思;造物:指大自然的造化。此句赞叹扇车的设计精巧,堪比自然造物之妙。

人生土宇内,孰不涉烦垢。
土宇内:天地之间;烦垢:世俗的烦恼、尘俗的困扰与暑热之苦。此句写人生在世,难免沾染种种烦扰。

有物能浑成,既耦不以九。
浑成:自然天成,不假雕琢;耦:成双成对,指扇车结构对称巧妙;九:泛指繁复庞杂。此句赞扇车结构浑然天成,布局精巧却不繁复冗余。

坐使尘沙劫。
坐使:轻易致使;尘沙劫:指扬谷劳作中扬起的尘沙与燥热之气。

热恼如拉朽。
热恼:暑热带来的烦闷;拉朽:摧枯拉朽,形容消除热恼轻而易举。(注:原诗断句或有调整,结合语义应为“坐使尘沙劫热恼,如拉朽”)

惟君韵高秀,人誉不容口。
韵高秀:品格高雅俊秀;不容口:赞不绝口。此句称赞钱处和人品高洁,广受赞誉。

述作协穆如,亦莫秘关钮。
协穆如:形容诗作和谐美好;关钮:扇车的枢纽机关,亦暗指诗歌的精妙意涵。此句说钱处和的原作和谐优美,不必藏起其中的妙理。

原君均此施,清凉被驰走。
原:通“愿”,希望;被:惠及;驰走:奔走劳碌的世人。此句祝愿钱处和将扇车的清凉普惠天下奔波之人。

他时赞南风,为佐虞舜寿。
南风:语出《南风歌》“南风之薰兮,可以解吾民之愠兮”,代指仁政惠民;虞舜:上古贤君,此处代指君王。此句寄寓美好祝愿,希望钱处和日后能辅佐君王,如舜帝般以仁政惠及万民,享盛世之寿。

现代译文

您家世代都是名门胄裔,富贵从来都从谦逊中得来。
那轻妙运转的扇车,就停在您家的窗牖之外。
起初惊诧它鼓动起清冽的风,能为客人驱散隔夜的酒意。
又疑心是建溪畔的茶风,碾茶的轻响从两肘间传出。
细细看去那如碧玉般精致的机架,双手转动着如莲梗般的转轴。
便让青田的仙鹤,振起翅膀在身后挥扬清风。
由此才知晓您匠心独运,几乎可与造物者为友。
人生在世,谁不沾染世俗的烦扰与尘垢?
有此物却能浑然天成,结构巧妙不必繁复雕琢。
轻易便让劳作的尘沙、满心的热恼,都如摧枯拉朽般消散。
唯有您品格高雅俊秀,众人的赞誉不绝于口。
这首诗写得和谐美好,也不必藏起其中的枢纽妙理。
愿您将这份清凉普惠,让奔走劳碌的人都能得到凉意。
他日若能辅佐朝政,便如舜帝的南风歌一般,辅佐君王永享寿昌。

创作背景

此诗为南宋初期曹勋与钱处和的唱和之作,钱处和原作当为咏扇车之诗,曹勋以此诗和之。钱处和为吴越王钱镠后裔,南宋官员,曹勋与钱氏交游密切。扇车是宋代常见的农用扬谷机具,既可去除谷粒中的糠秕,亦可扇风消暑。曹勋一生历仕两宋之交,曾出使金国被扣十余年,归宋后仍主张抗金济世,此诗不仅咏物,更借扇车的清凉功用,寄托了自己济世安民、推行仁政的政治理想。

艺术赏析

  1. 用典精巧,意蕴深厚:全诗多处化用典故,如“谦受”出自《周易》点明钱家德行根基;“御寇车”化用列子御风典故喻扇车运转之妙;“青田鹤”以名贵仙鹤象征扇风的清雅;“南风”“虞舜”则借上古仁政典故,将咏物与济世之志结合,提升了诗歌的思想境界。
  2. 咏物抒怀,章法严谨:诗歌先赞钱家德行,再描摹扇车的精巧构造与功用,继而引申出济世安民的寄寓,最后以美好祝愿作结,层层递进,结构完整。咏物不局限于器物,将扇车的实用功能与君子品格、仁政治理想相融合,实现了咏物与言志的统一。
  3. 比喻生动,形象鲜明:以“莲梗”比喻扇车转轴的纤细精巧,以“青田鹤振翼”喻扇车挥出的清风,以“拉朽”形容消除热恼的轻易,联想自然,将农用机具的运作写得雅致灵动,兼具实用性与文学美感。
  4. 语言典雅,兼具雅俗:既有“心匠”“造物”等典雅的书面语,又有“破宿酒”“驰走”等生活化的表达,兼顾了咏物诗的精工细腻与言志诗的开阔格局,整体风格温润雅致,贴合唱和诗的酬答属性。

常见问题

《和钱处和扇车》的作者和朝代是什么?

《和钱处和扇车》的作者是曹勋,页面按宋作品展示。

《和钱处和扇车》主要写了什么?

这首诗为宋代曹勋与钱处和的咏物唱和之作,以农家扇车(扬谷鼓风机)为吟咏对象,既细致描摹了扇车的精巧构造与实用功效,又借其“解热恼”的功用引申出济世安民的政治寄寓,同时称赞钱氏家族的德行与钱处和的高雅品格,章法严谨,意涵丰富。

《和钱处和扇车》的创作背景是什么?

此诗为南宋初期曹勋与钱处和的唱和之作,钱处和原作当为咏扇车之诗,曹勋以此诗和之。钱处和为吴越王钱镠后裔,南宋官员,曹勋与钱氏交游密切。扇车是宋代常见的农用扬谷机具,既可去除谷粒中的糠秕,亦可扇风消暑。曹勋一生历仕两宋之交,曾出使金国被扣十余年,归宋后仍主张抗金济世,此诗不仅咏物,更借扇车的清凉功用,寄托了自己济世安民、推行仁政的政治理想。

《和钱处和扇车》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精巧,意蕴深厚 :全诗多处化用典故,如“谦受”出自《周易》点明钱家德行根基;“御寇车”化用列子御风典故喻扇车运转之妙;“青田鹤”以名贵仙鹤象征扇风的清雅;“南风”“虞舜”则借上古仁政典故,将咏物与济世之志结合,提升了诗歌的思想境界。 2. 咏物抒怀,章法严谨 :诗歌先赞钱家德行,再描摹扇车的精巧构造与功用,继而引申出济世安民的寄寓,最后以美好祝愿作...