思归天台

· 曹勋

山中小筑枕溪流,却踏红尘笑拙谋。
鬓点吴霜今已才,儿皆楚语只堪愁。
猿惊鹤怨事偶尔,燕语莺啼春罢休。
每与儿曹话归计,一帘清梦绕沧洲。

简要说明

这首七言律诗是宋代诗人曹勋的思乡归隐之作。诗人以追忆故乡山居景致开篇,自述宦游红尘的自嘲与迟暮之叹,结合子女已操异乡方言的细节抒发愁绪,借典故表达违背归隐初衷的怅惘,最终以梦回故乡沧洲收束,通篇抒发了强烈的思归之情与对闲适归隐生活的向往。

逐句注释

  1. 山中小筑枕溪流:小筑,指乡间简陋的山居小屋;枕溪流,谓小屋依傍溪流而建。此句追忆故乡天台的居所风貌。
  2. 却踏红尘笑拙谋:红尘,指繁华喧嚣的世俗官场;拙谋,笨拙的谋划,此处指自己当初选择出仕为官的决定。句意:如今奔走在官场之中,回想当初的选择,只觉得自己太过笨拙可笑。
  3. 鬓点吴霜今已才:吴霜,指吴地的霜雪,此处借代宦游吴地时鬓边生出的白发;才,此处指年老迟暮,或形容鬓发斑白的状态。句意:鬓边已染上吴地的霜色,如今已到迟暮之年。
  4. 儿皆楚语只堪愁:楚语,指南方异乡的方言(诗人宦游之地多属古楚地范围);只堪愁,实在让人愁闷。句意:孩子们都讲着异乡的楚地方言,实在让人愁绪满怀。
  5. 猿惊鹤怨事偶尔:猿惊鹤怨,语出孔稚珪《北山移文》,原指隐士的山居被出仕官员惊扰,此处借指自己因出仕违背了归隐初衷,惊扰了本心的闲适;偶尔,谓此类变故不过是偶然发生。句意:当初因出仕打破归隐之志的事,不过是偶然的波折。
  6. 燕语莺啼春罢休:燕语莺啼,指春日明媚的盛景;春罢休,谓春光已逝,此处既指时节流转,也暗指美好的年华、仕途的生机已然消逝。句意:燕语莺啼的春日盛景早已悄然结束。
  7. 每与儿曹话归计:儿曹,指孩子们;归计,回乡归隐的计划。句意:时常和孩子们谈起回乡归隐的打算。
  8. 一帘清梦绕沧洲:沧洲,水边隐居之地,此处代指故乡天台的山水居所;句意:唯有在清浅的梦境中,思绪总萦绕着故乡的沧洲山水。

现代译文

故乡山间的小屋,曾依傍着潺潺溪流;
如今奔走在红尘俗世里,只笑自己当初出仕的谋划太过笨拙。
鬓边已染上吴地的霜色,如今已到迟暮之年;
孩子们都讲着异乡的楚语,实在让人愁绪满怀。
猿惊鹤怨的往事不过是偶尔的波折,燕语莺啼的春光早已悄然罢休。
时常和孩子们谈起回乡的计划,
唯有那一帘清浅的梦境,总萦绕着故乡沧洲的山水。

创作背景

曹勋为南宋天台(今浙江台州天台县)人,北宋末年曾以副使身份出使金国,被扣留十余年方得南归,后历任官职,一生多在宦游途中。晚年身处异乡,眼见鬓发斑白,子女已适应当地生活,愈发思念故乡天台,有感于官场劳碌与本心归隐之志的背离,遂作此诗抒发思归之意。

艺术赏析

  1. 格律工整:此诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄协调,音韵和谐。颔联、颈联虽对仗不甚精工,但整体符合律诗体式要求,读来朗朗上口。
  2. 用典含蓄自然:“猿惊鹤怨”化用孔稚珪《北山移文》典故,不着痕迹地表达了诗人对出仕的悔意与对归隐本心的坚守,避免了直白抒情的生硬。
  3. 意象贴合情感:以“溪流”“沧洲”象征故乡闲适的归隐生活,“红尘”点明官场的喧嚣束缚,“吴霜”“楚语”以细节强化宦游异乡的处境,将思乡的愁绪具象化。
  4. 情感脉络清晰:全诗从追忆故乡起笔,到自嘲宦游、迟暮之叹、子女之愁,再到往事怅惘、春光已逝的感伤,最终落脚于归计与清梦,层层递进,将思乡与归隐之志融为一体,意境清寂悠远,语言平实真挚,于浅白之中见深沉情感。

常见问题

《思归天台》的作者和朝代是什么?

《思归天台》的作者是曹勋,页面按宋作品展示。

《思归天台》主要写了什么?

这首七言律诗是宋代诗人曹勋的思乡归隐之作。诗人以追忆故乡山居景致开篇,自述宦游红尘的自嘲与迟暮之叹,结合子女已操异乡方言的细节抒发愁绪,借典故表达违背归隐初衷的怅惘,最终以梦回故乡沧洲收束,通篇抒发了强烈的思归之情与对闲适归隐生活的向往。

《思归天台》的创作背景是什么?

曹勋为南宋天台(今浙江台州天台县)人,北宋末年曾以副使身份出使金国,被扣留十余年方得南归,后历任官职,一生多在宦游途中。晚年身处异乡,眼见鬓发斑白,子女已适应当地生活,愈发思念故乡天台,有感于官场劳碌与本心归隐之志的背离,遂作此诗抒发思归之意。

《思归天台》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄协调,音韵和谐。颔联、颈联虽对仗不甚精工,但整体符合律诗体式要求,读来朗朗上口。 2. 用典含蓄自然 :“猿惊鹤怨”化用孔稚珪《北山移文》典故,不着痕迹地表达了诗人对出仕的悔意与对归隐本心的坚守,避免了直白抒情的生硬。 3. 意象贴合情感 :以“溪流”“沧洲”象征故乡闲适的归隐生活,“红尘”点明官场的喧嚣束...