用李参政游延福寺韵上之

· 曹勋

落日泉南郡,秋风领北城。
台符均庶等,杖履喜幽行。
与客情文重,持怀事物轻。
致君皆典礼,跻俗向丕平。
相业瓯名在,辞华钵韵成。
岂惟才广大,且复性澄泓。
贱子欣承庇,微官得代耕。
孤单常自畏,比数欲谁名。
橐有书千卷,家无屋一楹。
朝廷今再造,心迹渐双清。
山转客容薄,天迷海色横。
心期奉圯履,鎔冶在高情。

简要说明

这是一首次韵投赠诗,诗人依李参政游延福寺所作原韵赋诗相赠。全诗以景起笔,先称颂李参政的治政才能与淡泊襟怀,再自述清贫孤寒的处境与受庇的感激,末以张良受黄石公书的典故表达愿受教诲、辅佐时政的心意,情感真挚恳切,兼具写景、述怀与颂人之功。

逐句注释

  1. 落日泉南郡,秋风领北城
    泉南郡:泉州古称,北宋时为泉州州治,因地处泉州南部得名。领:笼罩、掠过。此句点明时节与地点,夕阳斜照泉州故郡,秋风轻笼北城。
  2. 台符均庶等,杖履喜幽行
    台符:朝廷颁给官员的符节,代指官职职权。均庶等:均衡处理各类政务,使事务公平有序。杖履:拐杖与鞋子,代指拄杖步行,此处指李参政与友人同游延福寺的清幽之行。
  3. 与客情文重,持怀事物轻
    情文重:情谊与文采兼备,待人真挚且谈吐文雅。持怀:秉持襟怀。事物轻:将世俗名利外物看得轻淡,即淡泊名利。
  4. 致君皆典礼,跻俗向丕平
    致君:辅佐君主。典礼:礼制典章,指以正道辅佐君王。跻俗:使社会风俗归于淳正。丕平:太平盛世,“丕”意为大,“平”指平治。
  5. 相业瓯名在,辞华钵韵成
    相业:宰相的功业。瓯:瓯越之地,代指泉州一带(泉南郡属古瓯越地域)。此句称颂李参政的政绩在当地广受赞誉。辞华:文辞华美。钵韵:延福寺为佛寺,“钵”为僧人食器,此处代指寺中雅集所作之诗的韵脚,指依原韵和诗。
  6. 岂惟才广大,且复性澄泓
    才广大:才能宏大广博。性澄泓:性情澄澈深广,指人品高洁、胸怀开阔。
  7. 贱子欣承庇,微官得代耕
    贱子:诗人自谦之称。承庇:承蒙庇护。微官:谦称自己职位低微。代耕:古代称做官领取俸禄为“代耕”,意为以官禄代替农夫耕田谋生。
  8. 孤单常自畏,比数欲谁名
    孤单:指身世孤寒、无依无靠。自畏:时常心怀敬畏谨慎。比数:列入僚属、被同等看待。欲谁名:想要获得什么声名,谦言自己无意功名。
  9. 橐有书千卷,家无屋一楹
    橐:书袋、书箱。楹:房屋的柱子,代指一间房屋。此句自述家境清贫,仅有藏书千卷,却无立足之屋。
  10. 朝廷今再造,心迹渐双清
    再造:指国家重新振兴,南宋初年经历靖康之变后,朝廷渐趋稳定复兴。心迹:心境与行事。双清:二者都清净明朗,指摆脱世俗纷扰,心怀坦荡。
  11. 山转客容薄,天迷海色横
    山转:山路蜿蜒回转。客:诗人自指。容薄:容颜清瘦单薄。天迷:天色昏暗朦胧。海色横:泉州濒临东海,海面浩渺横亘。此句以景收束,点明自身羁旅漂泊的处境。
  12. 心期奉圯履,鎔冶在高情
    心期:心中期许。奉圯履:典出《史记·留侯世家》,张良曾在桥上为黄石公拾取鞋子,受其兵书,后成为刘邦重要谋士,此处代指愿像张良受黄石公教诲一般,追随李参政,承蒙其提携教导。鎔冶:原指熔炼金属,此处指受李参政的高情厚谊熏陶砥砺。高情:指李参政高尚的品格与情谊。

现代译文

夕阳斜照在泉南故郡,秋风轻笼着北城的轮廓。
您执掌职权均衡政务,拄杖同游共赏清幽之境。
与宾客相交情谊真挚文采斐然,持守襟怀看淡世俗外物。
辅佐君主皆依礼制典章,教化风俗渐趋太平盛世。
您的宰相功业在瓯越之地广传,文辞华美恰合寺中雅集的韵脚。
不仅才能宏大广博,更兼性情澄澈深广。
我有幸承蒙您的庇护,做小官领取俸禄聊以谋生。
身世孤寒时常心怀敬畏,列入僚属何曾敢奢求声名。
书箱里尚有千卷藏书,家中却连一间屋舍都没有。
如今朝廷重新振兴,心境与行事都渐趋清净明朗。
山路蜿蜒回转,我这旅客容颜清瘦;天色朦胧,浩渺海面横亘眼前。
心中期许能如张良受黄石公书一般,承蒙您的高情厚谊砥砺熏陶。

创作背景

这首诗创作于南宋初年,曹勋曾出使金国,归宋后历任地方官职,此诗应为其在泉州任职期间所作。当时李参政以参知政事(副宰相)身份出知泉州,游延福寺时作诗,曹勋依其原韵和诗相赠。靖康之变后南宋朝廷初定,诗人既称颂李参政的治政才能与淡泊品格,也自述自身清贫孤寒的处境,同时表达对朝廷复兴的期许与愿受提携辅佐的心意。

艺术赏析

  1. 体裁与格律:此诗为五言次韵排律,严格遵循原诗韵脚,格律工整,对仗严谨,如“橐有书千卷,家无屋一楹”“朝廷今再造,心迹渐双清”等联对仗工稳,符合排律的体裁要求。
  2. 结构章法:全诗层次分明,首联以景起笔,点明时节地点;中间数联先称颂李参政的政绩与品格,再自述身世处境,转换自然;末联以典故收束,点明投赠主旨,情感脉络清晰,从写景到颂人、述怀再到寄意,层层递进。
  3. 用典与抒情:诗中多处用典,如“代耕”“圯履”,既贴合身份又委婉表达心意,既谦逊自况,又表达对李参政的敬仰与追随之意,避免了投赠诗常见的阿谀之态,情感真挚恳切。
  4. 意境营造:首联与末联的写景句,以落日、秋风、山转、海色等意象,营造出清疏淡远的意境,结合延福寺的佛寺背景,更添几分清幽雅致的氛围,与全诗恬淡庄重的基调相契合。

注:李参政的具体身份学界暂无定论,此处以“参知政事出知泉州”的主流推测为准;“钵韵”的解释也有不同说法,此处取“寺中雅集诗韵”的主流阐释。

常见问题

《用李参政游延福寺韵上之》的作者和朝代是什么?

《用李参政游延福寺韵上之》的作者是曹勋,页面按宋作品展示。

《用李参政游延福寺韵上之》主要写了什么?

这是一首次韵投赠诗,诗人依李参政游延福寺所作原韵赋诗相赠。全诗以景起笔,先称颂李参政的治政才能与淡泊襟怀,再自述清贫孤寒的处境与受庇的感激,末以张良受黄石公书的典故表达愿受教诲、辅佐时政的心意,情感真挚恳切,兼具写景、述怀与颂人之功。

《用李参政游延福寺韵上之》的创作背景是什么?

这首诗创作于南宋初年,曹勋曾出使金国,归宋后历任地方官职,此诗应为其在泉州任职期间所作。当时李参政以参知政事(副宰相)身份出知泉州,游延福寺时作诗,曹勋依其原韵和诗相赠。靖康之变后南宋朝廷初定,诗人既称颂李参政的治政才能与淡泊品格,也自述自身清贫孤寒的处境,同时表达对朝廷复兴的期许与愿受提携辅佐的心意。

《用李参政游延福寺韵上之》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与格律 :此诗为五言次韵排律,严格遵循原诗韵脚,格律工整,对仗严谨,如“橐有书千卷,家无屋一楹”“朝廷今再造,心迹渐双清”等联对仗工稳,符合排律的体裁要求。 2. 结构章法 :全诗层次分明,首联以景起笔,点明时节地点;中间数联先称颂李参政的政绩与品格,再自述身世处境,转换自然;末联以典故收束,点明投赠主旨,情感脉络清晰,从写景到颂人、述怀再到寄意,...