送别曹封叔

· 曹勋

华宗丰度蔼长云,一笑相逢契懒真。
岂但金兰如旧分,固应俞扁是前身。
久为辇毂缁尘客,欲趁龙园茗碗春。
顾我华颠今放迹,水边林下原相亲。

简要说明

这首七言律诗是宋代诗人曹勋赠别友人曹封叔的作品,以清雅笔触称赞友人家世风度与二人投合的知己之谊,称许友人才德,叙写彼此的世俗境遇与志趣,最终落脚于林下相得的相惜之情,格调平和豁达,兼具赠别意与归隐志趣。

逐句注释

  1. 华宗丰度蔼长云:> 华宗,指世家望族,此处代指曹封叔出身名门;丰度,指风度仪容;,形容气度温润厚重、盛美宜人;长云**,高远舒卷的云,喻指友人风度清雅脱俗。
  2. 一笑相逢契懒真:> ,契合、投合;懒真,指超脱世事、率性自然的意趣,此处形容二人相逢时心意相通,皆有超脱世俗的志趣。
  3. 岂但金兰如旧分:> 金兰,语出《周易·系辞上》“二人同心,其利断金;同心之言,其臭如兰”,后用以指代情同手足的挚友;旧分,旧日的情分。
  4. 固应俞扁是前身:> 俞扁,指古代名医俞跗与扁鹊,此处用以称赞曹封叔医术高明或心怀济世仁心。
  5. 久为辇毂缁尘客:> 辇毂,代指京城,古代帝王车驾所在之地;缁尘,指世俗尘垢,喻指在京城为官或奔走的劳碌、世俗牵累。
  6. 欲趁龙园茗碗春:> 龙园,此处或指产茶胜地龙园,或代指闲适的品茶之所;茗碗春,指春日品茗的闲适意趣,此处指友人欲趁春日享受林下品茶的自在生活。
  7. 顾我华颠今放迹:> ,反观、回首;华颠,指花白的头发,代指年老;放迹,指放浪形骸、超脱世事,此处指归隐林泉。
  8. 水边林下原相亲:> 水边林下,指隐居的山水之间;相亲,指情投意合、彼此相惜。

现代译文

你出身名门望族,风度清雅如长云般温润舒展,
相逢一笑,便与我心意相契,同怀超脱世事的率真意趣。
何止是情同手足的旧日情谊,
想来你本就是古代名医俞跗、扁鹊的转世前身。
你久在京城奔波,早已被世俗尘劳沾染,
如今正想趁着春日,去龙园品茗享受闲适自在。
反观我已是华发满头,早已归隐林泉,
只愿在这水边林下,与你彼此情投意合,相惜相亲。

创作背景

曹勋为南宋初年诗人,曾出使金国被扣十余年,南归后历经宦海沉浮,晚年归隐山林。学界主流观点认为此诗作于曹勋晚年隐居时期,友人曹封叔久居京城,即将离开京城或归隐林下,二人相逢后,曹勋作此诗赠别,既赞友人风度才德,亦抒发自身归隐志趣,二人境遇相似,情谊真挚相投。

艺术赏析

  1. 格律工整:此诗为标准七言律诗,颔联(三四句)、颈联(五六句)对仗工整,如“金兰”对“俞扁”、“辇毂”对“龙园”,平仄合律,符合近体诗格律规范,读来朗朗上口。
  2. 用典自然:全诗两处用典,“金兰”契合知己情谊,“俞扁”贴合友人才德形象,典故运用不生硬,与诗意融为一体,既增添了典雅性,又准确传达了诗人的赞许之意。
  3. 意象鲜明:以“长云”喻友人风度,以“缁尘”代指世俗牵累,以“水边林下”点明归隐志趣,意象简洁生动,勾勒出清晰的人物形象与意境。
  4. 情感层次分明:全诗起于相逢之喜,承于交情之厚,转于境遇之异,合于相惜之情,层层递进,先赞友人,再叙自身,最终落脚于知己相得的平和豁达,无一般送别诗的伤感悲戚,格调清雅脱俗。

常见问题

《送别曹封叔》的作者和朝代是什么?

《送别曹封叔》的作者是曹勋,页面按宋作品展示。

《送别曹封叔》主要写了什么?

这首七言律诗是宋代诗人曹勋赠别友人曹封叔的作品,以清雅笔触称赞友人家世风度与二人投合的知己之谊,称许友人才德,叙写彼此的世俗境遇与志趣,最终落脚于林下相得的相惜之情,格调平和豁达,兼具赠别意与归隐志趣。

《送别曹封叔》的创作背景是什么?

曹勋为南宋初年诗人,曾出使金国被扣十余年,南归后历经宦海沉浮,晚年归隐山林。学界主流观点认为此诗作于曹勋晚年隐居时期,友人曹封叔久居京城,即将离开京城或归隐林下,二人相逢后,曹勋作此诗赠别,既赞友人风度才德,亦抒发自身归隐志趣,二人境遇相似,情谊真挚相投。

《送别曹封叔》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整 :此诗为标准七言律诗,颔联(三四句)、颈联(五六句)对仗工整,如“金兰”对“俞扁”、“辇毂”对“龙园”,平仄合律,符合近体诗格律规范,读来朗朗上口。 2. 用典自然 :全诗两处用典,“金兰”契合知己情谊,“俞扁”贴合友人才德形象,典故运用不生硬,与诗意融为一体,既增添了典雅性,又准确传达了诗人的赞许之意。 3. 意象鲜明 :以“长云”喻友人风...