这首诗是南宋诗人曹勋答谢友人杨监丞雪中赠羊酒之作,以冬日雪景起笔,借经典典故咏赞赠礼之雅,既抒发对友人厚谊的感激,亦流露受赠后暂忘清贫的闲适释然,格调雅致真挚,兼具谢礼的实用性与文学意趣。
谢杨监丞雪中送羊酒
漫以郢人歌白雪,曲烦从事到青州。
因知洗吻羊肪滑,可但倾肠鼠腹休。
纸帐熏炉今已矣,解嘲得免继前修。
简要说明
逐句注释
朝回六出势飞浮
注释:朝回,指退朝归来;六出,雪花的别称,因雪花多为六角形;飞浮,形容雪花漫天飞舞、缓缓飘落的姿态。历乱初持积瓦沟
注释:历乱,纷乱错落的样子;初持,刚堆积起来;瓦沟,屋顶瓦片间的排水槽,代指屋顶。句意:纷乱的雪花初积,铺满了屋顶的瓦沟。漫以郢人歌白雪
注释:漫,姑且、暂且;郢人,春秋楚国都城郢地的善歌艺人,此处代指高雅的唱和;白雪,即古曲《阳春白雪》,代指高雅的乐曲。句意:姑且以郢人高唱白雪的雅意,回谢友人的馈赠。曲烦从事到青州
注释:曲烦,客套语,意为劳烦、有劳;从事,化用《世说新语·术解》典故,“青州从事”为美酒的代称;到青州,代指美酒送达家中。句意:劳烦友人将佳酿送到我这里。因知洗吻羊肪滑
注释:洗吻,润唇,代指品尝美食;羊肪,即羊脂,代指羊肉类佳肴;滑,形容肉质肥美细嫩。句意:方才知晓羊肉质地滑嫩鲜美。可但倾肠鼠腹休
注释:可但,岂止、不只是;倾肠,填饱肠胃;鼠腹,化用《庄子》“偃鼠饮河,不过满腹”的典故,代指自己俭朴的食量与清贫的饮食状态;休,停止、罢了。句意:这份馈赠远不止填饱我的饥肠。纸帐熏炉今已矣
注释:纸帐,以藤皮茧纸制成的简陋卧具;熏炉,焚香取暖的器具;今已矣,如今已然过去。句意:往日以纸帐熏炉为伴的清贫生活,如今已然结束。解嘲得免继前修
注释:解嘲,化用扬雄《解嘲》之意,指为清贫处境自我辩解;前修,指前代贤士。句意:如今不必再像先贤那样为清贫境遇自我解嘲了。
现代译文
退朝归来正逢雪花漫天飞舞,
纷乱初积,铺满了屋顶的瓦沟。
姑且以郢人高唱白雪的雅意,
回谢劳烦远道送来的青州美酒。
方才知晓羊脂肥嫩入口爽滑,
这份馈赠岂止能填饱我的饥肠。
往日纸帐熏炉的清贫光景,
如今已然不再,不必再效先贤解嘲困窘。
创作背景
曹勋为南宋初期文人,曾奉使金国,归朝后历官多职,晚年亦有闲居之时。此诗作于冬日雪天,时任监丞的杨姓友人登门赠羊与酒,诗人受赠后作此诗答谢。诗中既绘眼前雪景,又借典故抒发对友人厚谊的珍视,同时流露身处乱世仍得友人周全的释然心境。
艺术赏析
- 用典贴切自然:诗中多处化用经典典故,“郢人歌白雪”以高雅乐曲喻赠礼之雅,“青州从事”代指美酒,贴合赠酒主题又增添文学底蕴;“鼠腹”“解嘲”“前修”等典故,既呼应自身清贫处境,又含蓄表达受赠后的释然,无生硬堆砌之感。
- 章法层次清晰:全诗以雪景起笔,先绘冬日清冷氛围,再叙友人赠礼、赞美食物情谊,最后落脚于摆脱清贫的释然,情感层层递进,结构完整流畅。
- 意象对比鲜明:开篇“六出飞浮”“积瓦沟”营造出冬日雪夜的清寂感,与后文“羊肪滑”“美酒”的温暖馈赠形成对比,更凸显友人情谊的珍贵;“纸帐熏炉”的清贫意象与结尾“解嘲得免”的释然形成呼应,强化了情感转折。
- 语言雅致平实:全诗语言浅近流畅,无晦涩辞藻,既保留宋诗的雅致意趣,又不失真挚的谢礼之情,格调闲适自然,符合南宋初期文人的创作风格。
常见问题
《谢杨监丞雪中送羊酒》的作者和朝代是什么?
《谢杨监丞雪中送羊酒》的作者是曹勋,页面按宋作品展示。
《谢杨监丞雪中送羊酒》主要写了什么?
这首诗是南宋诗人曹勋答谢友人杨监丞雪中赠羊酒之作,以冬日雪景起笔,借经典典故咏赞赠礼之雅,既抒发对友人厚谊的感激,亦流露受赠后暂忘清贫的闲适释然,格调雅致真挚,兼具谢礼的实用性与文学意趣。
《谢杨监丞雪中送羊酒》的创作背景是什么?
曹勋为南宋初期文人,曾奉使金国,归朝后历官多职,晚年亦有闲居之时。此诗作于冬日雪天,时任监丞的杨姓友人登门赠羊与酒,诗人受赠后作此诗答谢。诗中既绘眼前雪景,又借典故抒发对友人厚谊的珍视,同时流露身处乱世仍得友人周全的释然心境。
《谢杨监丞雪中送羊酒》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典贴切自然 :诗中多处化用经典典故,“郢人歌白雪”以高雅乐曲喻赠礼之雅,“青州从事”代指美酒,贴合赠酒主题又增添文学底蕴;“鼠腹”“解嘲”“前修”等典故,既呼应自身清贫处境,又含蓄表达受赠后的释然,无生硬堆砌之感。 2. 章法层次清晰 :全诗以雪景起笔,先绘冬日清冷氛围,再叙友人赠礼、赞美食物情谊,最后落脚于摆脱清贫的释然,情感层层递进,结构完整流畅...