送戴才美郎中出使襄汉

· 曹勋

仕宦将相理所当,致君泽民则为良。
窍窍苟作儿女语,纷纷徒在鵷鹭行。
惟君英概吞七泽,早以闳略走黠羌。
天子神圣熟姓字,临遣亟自尚书郎。
密奉畴咨持玉节,荆襄将漕观施设。
小摅胸次浩不极,一辟土疆包有截。
江南梅开欲飞雪,老境何堪与君别。
可伫促召黄金阙,为贺收功三在杰。

简要说明

这首诗为送别友人戴才美出使襄汉的赠别之作,先阐明为官的正道准则,盛赞友人的英勇气概与卓越才略,继而交代其出使荆襄的重任与期许,最后以暮年惜别之情收束,既抒发了真挚的送别情谊,更寄托了对友人建功立业、收复故土的殷切期望,体现了诗人以国事为重的家国情怀。

逐句注释

  1. 仕宦将相理所当,致君泽民则为良
    仕宦:指做官。将相:泛指身居高位的文武官员。理所当:理所当然。致君:辅佐君主达成治国抱负。泽民:施恩泽于百姓。此句意为:做官做到将相本是分内之事,但能辅佐君主、泽被百姓的,才是真正的贤良之臣。
  2. 窍窍苟作儿女语,纷纷徒在鵷鹭行
    窍窍:原文如此,疑为“窃窃”之误,形容庸碌无为、只会说些琐碎俗谈的样子。苟:苟且庸碌。儿女语:像小儿女般的缠绵私语,此处指无远大志向的世俗空谈。纷纷:形容庸碌官员众多的样子。鵷鹭行:鵷鸟与鹭鸟飞行有序,后比喻朝廷官员的朝班行列,代指官僚体系。此句意为:若是只会庸碌苟且、说些无意义的俗套空谈,不过是白白混迹在朝廷官员的行列之中罢了。
  3. 惟君英概吞七泽,早以闳略走黠羌
    惟:唯有。英概:英勇气概。七泽:原指楚地七大湖泽,此处代指襄汉所在的楚地,也泛指广阔的地域。闳略:宏大的谋略。走:折服、使归顺。黠羌:狡黠的外敌,此处代指侵扰南宋边境的金政权与西北少数民族势力。此句意为:唯有你英气勃发,胸襟可吞吐楚地的广阔气象,早年便以宏才大略折服了狡黠的外敌。
  4. 天子神圣熟姓字,临遣亟自尚书郎
    天子神圣:称颂皇帝圣明。熟姓字:熟知你的声名,指皇帝对你十分了解。临遣:临行派遣。亟:急切、迅速。尚书郎:汉代以后尚书省的属官,此处指戴才美时任的郎中官职(属尚书省六部)。此句意为:当今圣上圣明,早已熟知你的声名,此番出使正是从尚书郎任上被紧急派遣的。
  5. 密奉畴咨持玉节,荆襄将漕观施设
    密奉:恭敬地接受使命。畴咨:出自《尚书·尧典》,原指征询贤才,此处指筹划国事、咨询要务。玉节:古代使臣所持的符节,为身份与使命的凭证。荆襄:即襄汉一带,今湖北襄阳、汉水流域,为南宋边防重镇。将漕:执掌漕运与边防军务(宋代转运使兼管边防事务)。观施设:视察并推行当地的防务、漕运等措施。此句意为:你恭敬领受了筹谋国事的使命,手持玉节奔赴荆襄,将执掌漕运与军务,整顿当地的各项事务。
  6. 小摅胸次浩不极,一辟土疆包有截
    小摅:稍微施展。胸次:胸中的抱负与谋略。浩不极:浩大无边。辟土疆:开拓疆土。包有截:出自《诗经·商颂·长发》“海外有截”,指疆域整齐划一、天下安定太平。此句意为:稍展胸中浩渺的抱负,便能声势浩荡无边,一旦开拓疆土,定能让天下一统安定。
  7. 江南梅开欲飞雪,老境何堪与君别
    江南梅开欲飞雪:点明送别时节为江南梅花盛开、即将降雪的冬季。老境:年老的境况。何堪:怎能忍受。此句意为:江南梅花正开,眼看就要飘雪,我已步入暮年,怎能忍受与你分别的离愁。
  8. 可伫促召黄金阙,为贺收功三在杰
    可伫:可以等待。促召:紧急征召,指友人立功后被朝廷召回。黄金阙:汉代未央宫有黄金阙,后代指朝廷。三在杰:化用汉初三杰(萧何、韩信、张良)的典故,此处期许友人能像三杰一样建立收复故土的盖世功勋。此句意为:且静待你立功后被朝廷紧急召回,到那时我定当为你庆贺如同汉初三杰般的收功之喜。

现代译文

为官做到将相本是寻常本分,
能辅佐君主、泽被百姓才算得上贤良。
若是庸碌苟且,只说些俗套的空谈,
不过是白白混迹在朝班之列。
唯有你英气勃发,胸襟可吞楚地七泽,
早年便以宏才大略折服狡黠的外敌。
当今圣上圣明,早已熟知你的声名,
此番出使正是从尚书郎任上被紧急派遣。
你恭敬领受了筹谋国事的使命,
手持玉节奔赴荆襄,执掌漕运与军务,整顿当地事务。
稍展胸中浩渺的抱负,便能声势浩荡无边,
一旦开拓疆土,定能让天下一统安定。
江南梅花正开,眼看就要飘雪,
我已步入老境,怎能忍受与你分别的离愁。
且静待你立功后被朝廷紧急召回,
到那时我定当为你庆贺,如同汉初三杰般的盖世功勋。

创作背景

曹勋为南宋初年诗人,历仕徽宗、高宗、孝宗三朝,一生主张抗金复国,极为关心边防事务。戴才美时任郎中,奉命出使襄汉(今湖北襄阳、汉水流域),此地为南宋北部边防重镇,紧邻金国与伪齐政权,肩负着整顿边防、统筹漕运、安抚地方的重任。此诗当作于南宋绍兴年间(宋高宗时期),当时南宋朝廷正致力于巩固边防、筹备北伐,诗人以国事为重,在送别友人时,既抒发了暮年惜别的真挚情谊,更以“汉初三杰”的典故期许友人建功立业、收复故土,体现了深厚的家国情怀。

艺术赏析

  1. 结构严谨,层次清晰:全诗以“为官正道”开篇,先阐明为官的根本准则,再通过对比突出友人的才略,继而交代出使重任与期许,最后以惜别与祝愿收束,层层递进,情感由议论到赞美,再到抒情与期许,过渡自然流畅。
  2. 用典贴切,意蕴丰厚:多处化用经典典故,如“鵷鹭行”代指朝官行列,“七泽”代指楚地,“有截”出自《诗经》,“三在杰”化用汉初三杰典故,既贴合诗文内容,又增添了文学厚重感,其中“三杰”用典紧扣南宋抗金复国的时代背景,将个人送别之情与家国大业融为一体。
  3. 对比鲜明,突出主体:颔联以“窃窃苟作儿女语,纷纷徒在鵷鹭行”的庸碌官员,与颈联“惟君英概吞七泽,早以闳略走黠羌”的友人形成强烈对比,凸显出友人的英伟不凡与卓越才干。
  4. 情景交融,情感真挚:结尾“江南梅开欲飞雪,老境何堪与君别”以冬日将雪的萧瑟之景,烘托暮年惜别的惆怅之情,将个人离愁与家国期许相结合,既深情细腻又不失开阔格局。
  5. 语言刚健质朴:全诗语言沉稳大气,无过度雕琢的辞藻,既有议论的恳切,又有抒情的真挚,契合送别诗的庄重格调,尽显南宋初期诗人的家国情怀与刚健文风。

常见问题

《送戴才美郎中出使襄汉》的作者和朝代是什么?

《送戴才美郎中出使襄汉》的作者是曹勋,页面按宋作品展示。

《送戴才美郎中出使襄汉》主要写了什么?

这首诗为送别友人戴才美出使襄汉的赠别之作,先阐明为官的正道准则,盛赞友人的英勇气概与卓越才略,继而交代其出使荆襄的重任与期许,最后以暮年惜别之情收束,既抒发了真挚的送别情谊,更寄托了对友人建功立业、收复故土的殷切期望,体现了诗人以国事为重的家国情怀。

《送戴才美郎中出使襄汉》的创作背景是什么?

曹勋为南宋初年诗人,历仕徽宗、高宗、孝宗三朝,一生主张抗金复国,极为关心边防事务。戴才美时任郎中,奉命出使襄汉(今湖北襄阳、汉水流域),此地为南宋北部边防重镇,紧邻金国与伪齐政权,肩负着整顿边防、统筹漕运、安抚地方的重任。此诗当作于南宋绍兴年间(宋高宗时期),当时南宋朝廷正致力于巩固边防、筹备北伐,诗人以国事为重,在送别友人时,既抒发了暮年惜别的真挚情谊,更...

《送戴才美郎中出使襄汉》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,层次清晰 :全诗以“为官正道”开篇,先阐明为官的根本准则,再通过对比突出友人的才略,继而交代出使重任与期许,最后以惜别与祝愿收束,层层递进,情感由议论到赞美,再到抒情与期许,过渡自然流畅。 2. 用典贴切,意蕴丰厚 :多处化用经典典故,如“鵷鹭行”代指朝官行列,“七泽”代指楚地,“有截”出自《诗经》,“三在杰”化用汉初三杰典故,既贴合诗文内容...