和李提举山宫梅

· 曹勋

客中作喜暄风回,徐行东郭嘉惟梅。
萧萧千竿缭秀色,粲粲万玉明芳蕤。
海山飞仙堕萼绿,珠璫缟袂令人疑。
须臾四山下倒景,华姿照眼无纤疵。
主人才气世所知,意谓澹坐徒尔为。
杯盘错落光陆离,与客揖此玉一围。
锵然韵语压邹枚,清思彻骨歌无归。
它时尚容嗣此赏,冠巾乱插无迎随。

简要说明

这是一首文人唱和的咏梅诗,诗人受邀参加李提举主持的山宫赏梅宴集,以清丽笔触描绘了梅林盛放的清雅之景,称赞东道主的才学与宴集之雅,既抒发了对梅花高洁之姿的喜爱,也表达了对此次雅集的感念与他日重聚的期盼,尽显宋人文人宴饮的闲适雅致。

逐句注释

客中作喜暄风回,徐行东郭嘉惟梅。
注释:客中,旅居他乡;暄风,暖风;回,回暖。徐行,缓步而行;东郭,东城外的郊苑园囿;嘉,赞美;惟梅,唯有此梅最为佳妙。
萧萧千竿缭秀色,粲粲万玉明芳蕤。
注释:萧萧,形容梅枝挺拔繁茂的姿态;千竿,喻梅树枝干如翠竹般挺拔;缭秀色,萦绕着秀美的姿色。粲粲,鲜明灿烂貌;万玉,喻朵朵梅花如白玉雕琢而成;芳蕤,指繁盛的花簇。
海山飞仙堕萼绿,珠璫缟袂令人疑。
注释:海山飞仙,指传说中的仙女;萼绿华,晋代传说中降临人间的仙女,此处以喻梅花的高洁清丽。珠璫,珍珠制成的耳饰,代指仙女妆饰;缟袂,白色衣袖,代指仙女白衣。
须臾四山下倒景,华姿照眼无纤疵。
注释:须臾,片刻;四下,四周山峦;倒景,即倒影,指梅花清影映在山下。华姿,美好的风姿;无纤疵,没有丝毫瑕疵,极言梅花纯净无瑕。
主人才气世所知,意谓澹坐徒尔为。
注释:主人,指东道主李提举;世所知,为世人所熟知。意谓,原以为;澹坐,闲坐静默;徒尔为,徒然如此。
杯盘错落光陆离,与客揖此玉一围。
注释:杯盘错落,餐具交错摆放;光陆离,指杯盘光彩绚烂夺目。揖,此处指赏玩、对着梅林致意;玉一围,喻围拢成圈的梅林如白玉屏障。
锵然韵语压邹枚,清思彻骨歌无归。
注释:锵然,形容诗文音节铿锵响亮;韵语,指李提举原作与众人唱和之诗;邹阳、枚乘,汉代著名辞赋家,以文才著称,此处以喻前代文豪。清思,清雅脱俗的情思;彻骨,形容沉醉之深;歌无归,指众人沉醉雅集不愿离去。
它时尚容嗣此赏,冠巾乱插无迎随。
注释:它时,他日;尚容,还能容许;嗣此赏,继续此番赏梅雅事。冠巾乱插,指将梅花随意插在冠巾之上,不拘礼节;无迎随,随性自在、毫无拘束。

现代译文

旅居他乡恰逢暖风回暖,缓步走到东城的园苑,只觉这梅花格外佳美。
千株梅枝萧萧摇曳,萦绕着秀美的姿色,万朵梅花如白玉粲然,明艳了繁盛的花枝。
仿佛海山飞仙萼绿华降临人间,珍珠耳饰、白绢衣袖的模样,让人疑心是仙子临凡。
片刻之间四周山峦映出梅影,华美的风姿照人眼目,没有一丝瑕疵。
主人的才华世人早已熟知,原以为不过是寻常闲坐罢了。
杯盘交错间光彩绚烂,与宾客一同对着这围拢如白玉的梅林赏玩。
您的诗文音节响亮,压过了邹阳、枚乘,清雅的情思透骨,我们沉醉其中不愿归去。
他日若还能容许参与这样的雅赏,哪怕将梅花乱插在冠巾之上,也全然不拘礼数,随性自在。

创作背景

曹勋为南宋初期诗人,曾奉命出使金国留滞多年,南归后仕途历经波折,多有羁旅、宴饮唱和之作。此诗为和诗,即依照李提举原诗韵脚所作的唱和之作。“提举”为宋代官职名,李提举当为当地负责山宫(皇家郊园宫苑)事务的官员。学界一般认为诗作作于曹勋南归后旅居地方之时,因受邀参加赏梅宴集,有感于梅景与雅集之美而作。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰:全诗以赏梅雅集为线索,先写赴宴缘起与初见梅景的惊喜,次以比喻铺陈梅花高洁姿态,再转写宴饮时对主人才华的赞叹与闲适氛围,最后以期待他日重聚作结,流转自然、层层递进。
  2. 用典贴切自然:以“萼绿华”喻梅花清雅脱俗,以“邹阳、枚乘”比拟东道主文才,既贴合主题又增添文学厚重感;以“万玉”喻盛放梅花,形象写出其洁白繁盛的视觉效果,无堆砌之弊。
  3. 意境雅致脱俗:诗人将梅花高洁之姿与文人宴集的闲适融为一体,既有“粲粲万玉”“华姿照眼”的视觉美感,又有“清思彻骨”的精神沉醉,营造出宋人文人雅集特有的清雅意境。
  4. 语言清丽典雅:多用对偶句式(如“萧萧千竿缭秀色,粲粲万玉明芳蕤”),音节和谐,用词典雅又不失生动,贴合咏梅主题的格调,尽显宋诗雅致韵味。

常见问题

《和李提举山宫梅》的作者和朝代是什么?

《和李提举山宫梅》的作者是曹勋,页面按宋作品展示。

《和李提举山宫梅》主要写了什么?

这是一首文人唱和的咏梅诗,诗人受邀参加李提举主持的山宫赏梅宴集,以清丽笔触描绘了梅林盛放的清雅之景,称赞东道主的才学与宴集之雅,既抒发了对梅花高洁之姿的喜爱,也表达了对此次雅集的感念与他日重聚的期盼,尽显宋人文人宴饮的闲适雅致。

《和李提举山宫梅》的创作背景是什么?

曹勋为南宋初期诗人,曾奉命出使金国留滞多年,南归后仕途历经波折,多有羁旅、宴饮唱和之作。此诗为 和诗 ,即依照李提举原诗韵脚所作的唱和之作。“提举”为宋代官职名,李提举当为当地负责山宫(皇家郊园宫苑)事务的官员。学界一般认为诗作作于曹勋南归后旅居地方之时,因受邀参加赏梅宴集,有感于梅景与雅集之美而作。

《和李提举山宫梅》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰 :全诗以赏梅雅集为线索,先写赴宴缘起与初见梅景的惊喜,次以比喻铺陈梅花高洁姿态,再转写宴饮时对主人才华的赞叹与闲适氛围,最后以期待他日重聚作结,流转自然、层层递进。 2. 用典贴切自然 :以“萼绿华”喻梅花清雅脱俗,以“邹阳、枚乘”比拟东道主文才,既贴合主题又增添文学厚重感;以“万玉”喻盛放梅花,形象写出其洁白繁盛的视觉效果,无堆砌之弊。...